What happens to our bodies after we die? - Farnaz Khatibi Jafari

المترجم: Nada Shokry المدقّق: Nada Qanbar

Since the dawn of humanity,

منذ فجر البشرية

an estimated 100.8 billion people have lived and died,

عاش ومات ما يقارب 100.8 مليار شخص.

a number that increases by about .8% of the world's population each year.

وهو رقم يزيد سنويًا بنحو 0.8% من تعداد سكان العالم.

What happens to all of those people's bodies after they die

ماذا يحدث لأجساد كل هؤلاء بعد الموت؟

and will the planet eventually run out of burial space?

وهل ستنفذ المساحات المخصصة للدفن في نهاية المطاف؟

When a person's heart stops beating,

عندما يتوقف القلب عن الخفقان

the body passes through several stages before it begins decomposing.

يمر الجسم بعدة مراحل قبل أن يبدأ بالتحلل.

Within minutes after death,

في غضون دقائق بعد الموت،

the blood begins settling in the lower-most parts of the body.

يبدأ الدم بالترسب في الأجزاء السفلى من الجسم.

Usually eight to twelve hours later,

بعد فترة تتراوح بين 8 إلى 12 ساعة،

the skin in those areas is discolored by livor mortis, or post-mortem stain.

يتغير لون الجلد في تلك المناطق عن طريق ازرقاق الجثة أو التلوّن الموتي.

And while at the moment of death the body's muscles relax completely

وبينما ترتخي عضلات الجسم تمامًا لحظة الموت

in a condition called primary flaccidity,

في حالة تدعى الارتخاء الابتدائي،

they stiffen about two to six hours later in what's known as rigor mortis.

تبدأ بالتصلب بعد حوالي ساعتين إلى ست ساعات فيما يعرف بالتخشب الموتي.

This stiffening spreads through the muscles,

ينتشر التصلب في العضلات

and its speed can be affected by age, gender, and the surrounding environment.

وتعتمد سرعته على العمر والنوع والبيئة المحيطة.

The body also changes temperature,

وتتغير درجة حرارة الجسم أيضًا،

usually cooling off to match its environment.

فعادةً ما تبرد لتوائم البيئة.

Next comes decomposition,

بعد ذلك يحدث التحلل،

the process by which bacteria and insects break apart the body.

وهي العملية التي تحطم بها البكتيريا والحشرات الجسم.

Many factors affect the rate of decomposition.

ويتأثر معدل التحلل بعدة عوامل.

There is, however, a basic guide of the effect of the environment on decompositon

لكن هناك دليل أساسي لأثر البيئة على التحلل

called Casper's Law.

يدعى قانون "كاسبر".

It says that if all other factors are equal,

وهو ينص على أنه عند تساوي جميع العوامل الأخرى،

a body exposed to air decomposes twice as fast as one immersed in water

فإن الجثمان المعرّض للهواء يتحلل مرتين أسرع من آخر مغمور بالماء

and eight times as fast as one buried in earth.

وثماني مرات أسرع من جثمان مدفون بالأرض.

Soil acidity also greatly affects bone preservation.

كذلك فإن لحموضة التربة أثر كبير على الحفاظ على العظام.

High-acidity soils with a pH of less than 5.3

التربة عالية الحموضة ذات رقم هيدروجيني أقل من 5.3

will rapidly decompose bone,

ستحلل العظام بسرعة كبيرة،

whereas in a neutral or basic soil with a pH of 7 or more,

في حين أنه في أرض محايدة أو أساسية ذات رقم هيدروجيني 7 أو أكثر

a skeleton can remain in relatively good condition for centuries.

يمكن أن يبقى الهيكل العظمي في حالة جيدة نسبيًا لقرون.

Different cultures throughout history have developed unique approaches to burials.

وقد طورت الثقافات المختلفة على مر التاريخ مناهج فريدة لدفن الموتى.

As far back as the first Neanderthal burials,

منذ أول دفن قام به الإنسان البدائي،

death was accompanied by rituals,

رافق الموت طقوس

like the positioning, coloring, or decorating of corpses.

مثل تحديد وضعية الجثامين أو تلوينها أو تزيينها.

Traditional Christian burials decorate the body in dress,

في الدفن المسيحي التقليدي يزين الجثمان بالثياب،

while in traditional Islam,

أما في الإسلام التقليدي،

a body is wrapped in a piece of ritual fabric

يلف الجثمان بقطعة من القماش الطقسي

with the face oriented toward Mecca.

مع توجيه الوجه ناحية (مكة المكرمة).

Traditional Hindus ceremonially burn the body,

يقوم الهندوس التقليديون بحرق الجثمان بشكل شعائري

and Zoroastrians, followers of one of the oldest monotheistic religions,

ويقوم الزرادشتيون، أتباع واحدة من أقدم الديانات التوحيدية،

traditionally place bodies atop a tower to expose them to the Sun

بوضع الجثامين بأعلى برج لتتعرض للشمس

and scavenging birds.`

والطيور القمّامة.

Before the Industrial Revolution, burials were simple and accessible.

قبل الثورة الصناعية، كان الدفن بسيطًا وسهلًا.

These days, with suitable burial land running out in high-population areas,

حاليًا مع بدء نفاد الأراضي المناسبة للدفن في المناطق ذات الكثافة السكانية العالية،

purchasing private gravesites can be costly,

أصبح شراء المقابر الخاصة مكلفًا،

and many people can't afford simple burials.

ولا يستطيع الكثيرون تحمل تكلفة الدفن البسيط.

Even cremation, the second most common burial practice in the world,

حتى الحرق، وهو ثاني أكثر ممارسات الدفن شيوعًا في العالم،

comes with a high cost.

تكلفته عالية.

As for the question of running out of space,

أما بالنسبة لمسألة نفاذ المساحة،

the issue isn't so much about total land in the world

فإن الأمر ليس متعلقًا بمجموع الأراضي في العالم

as it is that large populations cluster together within cities.

بل بتكتّل التجمعات السكانية الكبيرة داخل المدن.

Most of the big cities in the world

معظم المدن الكبرى في العالم

may run out of suitable burial grounds within a century.

قد تنفذ فيها المساحات الصالحة للدفن في غضون قرن.

For London, it's even sooner.

أما في لندن، فسيقع هذا في وقت أقرب.

That may happen by 2035.

فقد يحدث بحلول عام 2035.

So are there alternatives to traditional burials

فهل من بدائل للدفن التقليدي

that might help with the space issue?

التي قد تساعد في حل مسألة المساحة؟

In some countries, skyscraper cemeteries enable vertical burials.

في بعض البلدان، تتيح المقابر ناطحة السحاب الدفن الرأسي.

Some options focus on the body's relationship with the environment.

تركز بعض الخيارات على علاقة الجسم بالبيئة.

Promession, for example, freeze-dries and pulverizes the body,

على سبيل المثال، يقوم الدفن البيئي بتجميد وسحق الجثمان،

creating a powder that can turn into compost

مما ينتج مسحوقًا يمكن تحويله إلى سماد

when mixed with oxygen and water.

عند مزجه مع الأوكسجين والماء.

There are also green burials that use special materials,

هناك أيضًا دفن صديق للبيئة يستخدم مواد خاصة

such as biodegradable caskets,

مثل التوابيت القابلة للتحلل

urns that sprout trees,

والجرار التي تنبت منها الأشجار

and burial suits that grow mushrooms.

وبدلات الدفن التي ينمو منها الفطر.

Eternal reefs take that concept to the depths of the ocean

تنقل الشعب المرجانية هذا المفهوم إلى أعماق المحيط

using a mixture of ashes and cement to create marine habitats for sea life.

باستخدام خليط من الرماد والإسمنت لخلق موائل بحرية للكائنات البحرية.

Death is an inevitable part of the human condition,

الموت جزء لا يتجزأ من الحالة الإنسانية،

but how we treat bodies and burials continues to evolve.

ولكن طرق تعاملنا مع الجثامين والدفن مستمرة بالتطور.

We may each have different spiritual,

قد يكون لكل منا منهج روحاني

religious,

أو ديني

or practical approaches to dying,

أو عملي للتعامل مع الموت،

but the ever-increasing demand for burial space

ولكن الطلب المتزايد على مساحات الدفن

might give us a push to be creative

قد يدفعنا لنكون خلاقين

about where our bodies go after the final stages of life.

حول المكان الذي تذهب إليه أجسادنا بعد المراحل النهائية من الحياة.