What happens to our bodies after we die? - Farnaz Khatibi Jafari

Mi történik a testünkkel halálunk után? - Farnaz Khatibi Jafari

Fordító: Rita Hajnal Lektor: Csaba Lóki

Since the dawn of humanity,

Az emberiség hajnala óta

an estimated 100.8 billion people have lived and died,

körülbelül 100,8 milliárd ember élt, majd távozott az élők sorából.

a number that increases by about .8% of the world's population each year.

Ez a szám évente a világ népességének 0,8%-ával növekszik.

What happens to all of those people's bodies after they die

Mi történik az emberek testével haláluk után,

and will the planet eventually run out of burial space?

és vajon a bolygón előbb-utóbb elfogynak a sírhelyek?

When a person's heart stops beating,

Amikor egy ember szívdobogása leáll,

the body passes through several stages before it begins decomposing.

a bomlást megelőzően szervezete különböző folyamatokon megy keresztül.

Within minutes after death,

Percekkel a halál bekövetkezte után,

the blood begins settling in the lower-most parts of the body.

a vér a test alsóbb részeiben kezd felgyülemleni.

Usually eight to twelve hours later,

Általában nyolc és tizenkét órát követően,

the skin in those areas is discolored by livor mortis, or post-mortem stain.

a bőr az érintett területen elszíneződik, és hullafolt, vagy sápadtság jelenik meg.

And while at the moment of death the body's muscles relax completely

És míg a halál bekövetkeztével a test izomzata teljesen elernyed,

in a condition called primary flaccidity,

amit általános ernyedtségnek hívnak,

they stiffen about two to six hours later in what's known as rigor mortis.

kettőtől hat órát követően megmerevednek - ez a hullamerevség.

This stiffening spreads through the muscles,

A merevség szétterjed az izomzatban.

and its speed can be affected by age, gender, and the surrounding environment.

Ennek gyorsaságát befolyásolja a kor, a nem, és a testet körülvevő környezet.

The body also changes temperature,

A test hőmérséklete is megváltozik,

usually cooling off to match its environment.

általában lehűl, és idomul környezete hőmérsékletéhez.

Next comes decomposition,

Ezután megkezdődik a bomlás,

the process by which bacteria and insects break apart the body.

mely folyamat során baktériumok és rovarok felemésztik a testet.

Many factors affect the rate of decomposition.

A bomlás idejét nagyon sok tényező befolyásolja.

There is, however, a basic guide of the effect of the environment on decompositon

Ettől függetlenül, van egy útmutató arra, miként hat a környezet a bomlásra,

called Casper's Law.

amit Casper-törvénynek hívnak.

It says that if all other factors are equal,

Ez kimondja, hogy más tényezők változatlansága mellett,

a body exposed to air decomposes twice as fast as one immersed in water

egy levegőn lévő test kétszer olyan gyorsan bomlik, mint egy vízbe mártott,

and eight times as fast as one buried in earth.

és nyolcszor gyorsabban egy föld alá temetett testnél.

Soil acidity also greatly affects bone preservation.

A talaj savassága a csontok épségét is nagyban befolyásolja.

High-acidity soils with a pH of less than 5.3

Egy magas savasságú talajban, melynek pH-értéke 5,3-nál alacsonyabb,

will rapidly decompose bone,

hamarabb bomlik le a csont,

whereas in a neutral or basic soil with a pH of 7 or more,

míg egy semleges vagy lúgos talajban, 7 vagy magasabb pH-értéknél

a skeleton can remain in relatively good condition for centuries.

a csontváz akár évtizedeken át jó állapotban képes maradni.

Different cultures throughout history have developed unique approaches to burials.

A különböző kultúrák a történelem során mind egyedi módon kezelték a temetéseket.

As far back as the first Neanderthal burials,

Akár az első neander-völgyi temetésig visszamenőleg,

death was accompanied by rituals,

a halált rituálé követte,

like the positioning, coloring, or decorating of corpses.

mint a tetemek elhelyezése, színezése, és díszítése.

Traditional Christian burials decorate the body in dress,

Tradicionális keresztény temetéskor a testet felöltöztetik,

míg a tradicionális iszlám temetésnél

while in traditional Islam,

a body is wrapped in a piece of ritual fabric

a testet egy darab rituális anyagba tekerik,

with the face oriented toward Mecca.

és közben az arcot Mekka irányába fordítják.

Traditional Hindus ceremonially burn the body,

Hagyományos hindu ceremóniák során a testet elégetik,

and Zoroastrians, followers of one of the oldest monotheistic religions,

a zoroasztriánusok, az egyistenhívő vallás legősibb követői,

traditionally place bodies atop a tower to expose them to the Sun

a testet hagyományosan egy torony tetejébe helyezik, kitéve a napnak,

and scavenging birds.`

és a dögevő madaraknak.

Before the Industrial Revolution, burials were simple and accessible.

Az ipari forradalom előtt a temetések egyszerűek voltak és megfizethetők.

These days, with suitable burial land running out in high-population areas,

Manapság azonban, a sűrűn lakta területeken fogytán van a temetőföld,

purchasing private gravesites can be costly,

ezért egy magánsírhely megvásárlása elég költséges lehet,

and many people can't afford simple burials.

sok ember egy egyszerű temetést sem engedhet meg magának.

Even cremation, the second most common burial practice in the world,

Még a hamvasztás is, a világ második leggyakoribb temetkezési szokása,

comes with a high cost.

óriási költséggel jár.

As for the question of running out of space,

A sírhelyek fogyásának problémája

the issue isn't so much about total land in the world

nem a világon található szárazföldi területekben rejlik,

as it is that large populations cluster together within cities.

hanem a városokba összpontosuló sűrűn lakott övezetekben.

Most of the big cities in the world

A legtöbb nagyvilági városban

may run out of suitable burial grounds within a century.

egy évszázadon belül elfogynak a temetőföldek.

For London, it's even sooner.

London esetében hamarabb is.

That may happen by 2035.

Akár már 2035-ben.

So are there alternatives to traditional burials

De vajon létezik a hagyományos temetésnek más alternatívája,

that might help with the space issue?

amely megoldhatná a terület problémáját?

In some countries, skyscraper cemeteries enable vertical burials.

Egyes országok temető-felhőkarcolókban, függőleges temetkezést végeznek.

Some options focus on the body's relationship with the environment.

Egyes megoldások a szervezet és környezet közti kapcsolatra fókuszálnak.

Promession, for example, freeze-dries and pulverizes the body,

A Promession például, fagyasztva szárítja, majd porítja a testet,

creating a powder that can turn into compost

ezáltal por képződik, ami vízzel és oxigénnel elkeverve

when mixed with oxygen and water.

komposzttá alakítható.

There are also green burials that use special materials,

Léteznek speciális anyagot alkalmazó zöld temetések is.

such as biodegradable caskets,

Ilyenek például a biológiailag lebomló koporsók,

urns that sprout trees,

vagy az urnák, melyekből fák nőnek ki,

and burial suits that grow mushrooms.

vagy a gombát növesztő halotti öltözékek.

Eternal reefs take that concept to the depths of the ocean

Az Eternal Reefs nevű cég az óceán mélyén kínál végső megnyugvást:

using a mixture of ashes and cement to create marine habitats for sea life.

a hamvakat cementhez keverik, amelyből víz alatti korallzátonyokat készítenek.

Death is an inevitable part of the human condition,

A halál az emberi lét elkerülhetetlen velejárója,

but how we treat bodies and burials continues to evolve.

a tetemekhez és temetésekhez való viszonyunk azonban egyre fejlődik.

We may each have different spiritual,

Mindannyian más és más spirituális,

religious,

vallási,

or practical approaches to dying,

vagy gyakorlatias módon viszonyulunk az elmúláshoz,

but the ever-increasing demand for burial space

a temetőhelyek iránti növekvő kereslet

might give us a push to be creative

kreativitásra fog ösztönözni bennünket,

about where our bodies go after the final stages of life.

hogy életünk elmúltával helyet találjunk a testeknek.