What happens to our bodies after we die? - Farnaz Khatibi Jafari

Cosa accade ai nostri corpi dopo la morte? - Farnaz Khatibi Jafari

Traduttore: Laura Bartoli Revisore: Rossana Cantaffa

Since the dawn of humanity,

Sin dall'alba dei tempi,

an estimated 100.8 billion people have lived and died,

circa 100,8 miliardi di persone sono vissute e morte sulla Terra.

a number that increases by about .8% of the world's population each year.

Questo numero cresce ogni anno dello 0,8% in relazione alla popolazione mondiale.

What happens to all of those people's bodies after they die

Cosa accade ai corpi di queste persone decedute?

and will the planet eventually run out of burial space?

Si esaurirá mai lo spazio per la sepoltura sul pianeta?

When a person's heart stops beating,

Quando il cuore di una persona cessa di battere,

the body passes through several stages before it begins decomposing.

il corpo attraversa diversi stadi prima di iniziare a decomporsi.

Within minutes after death,

Alcuni minuti dopo la morte,

the blood begins settling in the lower-most parts of the body.

il sangue inizia a depositarsi nella parte inferiore del corpo.

Usually eight to twelve hours later,

Tra le 8 e le 12 ore dopo il decesso,

the skin in those areas is discolored by livor mortis, or post-mortem stain.

la pelle in queste zone scolorisce per livor mortis, o macchie post-mortem.

And while at the moment of death the body's muscles relax completely

Mentre al momento della morte, i muscoli si rilassano completamente,

in a condition called primary flaccidity,

in una condizione chiamata flacciditá primaria,

they stiffen about two to six hours later in what's known as rigor mortis.

tra le 2 e 6 ore dopo, si irrigidiscono, raggiungendo lo stadio del rigor mortis.

This stiffening spreads through the muscles,

Tale irrigidimento si diffonde a tutti i muscoli,

and its speed can be affected by age, gender, and the surrounding environment.

e la velocitá di diffusione dipende da etá, sesso e condizioni ambientali.

The body also changes temperature,

Anche la temperatura corporea cambia,

usually cooling off to match its environment.

e, di solito, si abbassa per raggiungere la temperatura ambiente.

Next comes decomposition,

Poi inizia la decomposizione,

the process by which bacteria and insects break apart the body.

il processo in cui batteri e insetti distruggono il corpo.

Many factors affect the rate of decomposition.

La decomposizione é influenzata da molti fattori.

There is, however, a basic guide of the effect of the environment on decompositon

Esiste, tuttavia, una guida riguardo gli effetti dell'ambiente

called Casper's Law.

sulla decomposizione, chiamata la legge di Casper:

It says that if all other factors are equal,

"Se tutti gli altri fattori sono uguali,

a body exposed to air decomposes twice as fast as one immersed in water

un corpo all'aria aperta si decompone 2 volte piú velocemente di uno in acqua

and eight times as fast as one buried in earth.

e 8 volte piú velocemente rispetto ad un corpo sepolto sotto terra".

Soil acidity also greatly affects bone preservation.

Anche l'aciditá del suolo influisce sulla preservazione delle ossa.

High-acidity soils with a pH of less than 5.3

Un suolo molto acido, con un pH minore di 5,3,

will rapidly decompose bone,

decomporrá le ossa rapidamente.

whereas in a neutral or basic soil with a pH of 7 or more,

In caso di suolo neutro o basico, con pH pari o maggiore a 7,

a skeleton can remain in relatively good condition for centuries.

lo scheletro rimarrá in buone condizioni per secoli.

Different cultures throughout history have developed unique approaches to burials.

Diverse culture hanno sviluppato nel tempo vari approcci alla sepoltura.

As far back as the first Neanderthal burials,

Sin dai tempi dell'uomo di Neanderthal,

death was accompanied by rituals,

la morte era accompagnata da rituali di sepoltura,

like the positioning, coloring, or decorating of corpses.

come il posizionamento, la pittura e la decorazione dei corpi.

Traditional Christian burials decorate the body in dress,

La tradizione cristiana prevede la vestizione del defunto,

while in traditional Islam,

mentre in quella islamica

a body is wrapped in a piece of ritual fabric

il corpo viene avvolto da un telo rituale

with the face oriented toward Mecca.

e il viso del defunto é rivolto alla Mecca.

Traditional Hindus ceremonially burn the body,

La tradizione induista prevede la cremazione,

and Zoroastrians, followers of one of the oldest monotheistic religions,

mentre i zoroastriani, seguaci di una delle piú antiche religioni monoteiste,

traditionally place bodies atop a tower to expose them to the Sun

espongono i corpi dei defunti al sole, solitamente in cima ad una torre

and scavenging birds.`

ed alla vista di uccelli saprofagi.

Before the Industrial Revolution, burials were simple and accessible.

Prima della rivoluzione industriale, la sepoltura era semplice ed accessibile.

These days, with suitable burial land running out in high-population areas,

Oggigiorno, i cimiteri in zone popolose stanno esaurendo lo spazio

purchasing private gravesites can be costly,

e ottenere un posto in cimiteri privati puó essere dispendioso;

and many people can't afford simple burials.

inoltre, una sepoltura semplice non é piú cosí accessibile.

Even cremation, the second most common burial practice in the world,

Perfino la cremazione, la seconda pratica funeraria piú comune al mondo,

comes with a high cost.

risulta molto cara.

Per quanto riguarda l'esaurimento di spazio per la sepoltura,

As for the question of running out of space,

the issue isn't so much about total land in the world

il problema principale non é la disponibilitá di terreno,

as it is that large populations cluster together within cities.

ma la forte densitá di popolazione nelle cittá.

Most of the big cities in the world

La maggior parte delle metropoli nel mondo

may run out of suitable burial grounds within a century.

potrebbe esaurire lo spazio nei cimiteri entro un secolo.

For London, it's even sooner.

Londra ancora prima,

That may happen by 2035.

probabilmente entro il 2035.

So are there alternatives to traditional burials

Ci sono, dunque, alternative alle sepolture tradizionali,

that might help with the space issue?

che potrebbero aiutare a trovare una soluzione?

In some countries, skyscraper cemeteries enable vertical burials.

In alcuni paesi, cimiteri a grattacielo permettono sepolture verticali.

Some options focus on the body's relationship with the environment.

Altre soluzioni si concentrano sul rapporto tra il corpo e l'ambiente.

Promession, for example, freeze-dries and pulverizes the body,

Un esempio é la Promession: il corpo, congelato e polverizzato,

creating a powder that can turn into compost

si trasformerá poi in compost,

when mixed with oxygen and water.

una volta unito ad ossigeno e acqua.

There are also green burials that use special materials,

Ci sono, inoltre, sepolture ecologiche che usano materiali particolari,

such as biodegradable caskets,

come bare biodegradabili,

urns that sprout trees,

urne da cui germogliano alberi

and burial suits that grow mushrooms.

e abiti da sepoltura su cui, poi, cresceranno funghi.

Eternal reefs take that concept to the depths of the ocean

L'Eternal Reef ripropone lo stesso principio nei fondali oceanici:

using a mixture of ashes and cement to create marine habitats for sea life.

usando una mistura di ceneri e cemento per creare un habitat marino.

Death is an inevitable part of the human condition,

La morte fa parte della vita umana,

but how we treat bodies and burials continues to evolve.

ma il modo in cui ci occupiamo dei corpi e delle sepolture continua ad evolversi.

We may each have different spiritual,

Abbiamo differenti approcci spirituali,

religious,

religiosi

or practical approaches to dying,

o pratici alla morte,

but the ever-increasing demand for burial space

ma il sempre maggior bisogno di spazio per la sepoltura

might give us a push to be creative

potrebbe darci una spinta per essere creativi

about where our bodies go after the final stages of life.

riguardo ai posti in cui porre i nostri corpi dopo la morte.