What happens to our bodies after we die? - Farnaz Khatibi Jafari

Translator: Arvind Patil Reviewer: Abhinav Garule

Since the dawn of humanity,

मानव जातीच्या उगमापासून

an estimated 100.8 billion people have lived and died,

आजपर्यंत १००.८ दशकोटी जगले व मरण पावले

a number that increases by about .8% of the world's population each year.

लोक संख्येत दर वर्षी ८ टक्क्याने वाढ होत असते

What happens to all of those people's bodies after they die

मृत पावलेल्यांच्या शरीराचे काय झाले असेल

and will the planet eventually run out of burial space?

पृथ्वीवरील सर्व जागा व्यापून पुरण्यासाठी जागा शिल्लक नसेल?

When a person's heart stops beating,

एखाद्याचे हृदय बंद पडते तेव्हा

the body passes through several stages before it begins decomposing.

शरीराचे विघटन होण्यापूर्वी अनेक क्रिया घडतात ,

Within minutes after death,

मृत्युनंतर एका मिनिटात

the blood begins settling in the lower-most parts of the body.

रक्त शरीराच्या खालच्या भागात स्थिरावते.

Usually eight to twelve hours later,

आठ ते दहा तासानंतर

the skin in those areas is discolored by livor mortis, or post-mortem stain.

पोस्टमोर्ट्म झालेले शव लिवोर मोर्तिम द्रव्य लावलेल्या जागी रंगहीन दिसते

And while at the moment of death the body's muscles relax completely

मृत्यू होताच क्षणी शरीरातील सर्व स्नायू शिथिल होतात.

in a condition called primary flaccidity,

शरीर ताठर बनते हि प्राथमिक अवस्था

they stiffen about two to six hours later in what's known as rigor mortis.

दोन ते श तासांनी ते अधिक त्ताठर होते '

This stiffening spreads through the muscles,

हा ताठरपणा नंतर स्नायु पर्यंत पसरतो

and its speed can be affected by age, gender, and the surrounding environment.

हा ताठरपणा परिसर वय व लिंग यावर अवलंबून असतो

The body also changes temperature,

शरीराचे तापमानही बदलते.

usually cooling off to match its environment.

सभोवतालच्या तापमानापर्यंत येईपर्यंत शरीर थंड होत जाते.

Next comes decomposition,

त्यानंतर विघ्त्नास सुरवात होते.

the process by which bacteria and insects break apart the body.

या प्रक्रियेत जीवाणू व कीटक शरीराचे विघटन करू लागतात.

Many factors affect the rate of decomposition.

या विघटनाचा वेग अनेक घटकांवर अवलंबून असतो.

There is, however, a basic guide of the effect of the environment on decompositon

पर्यावरणाचा विघटनावर होणारा परिणाम

called Casper's Law.

हा कास्पेर नियमाने होतो.

It says that if all other factors are equal,

नियम असा आहे जर सर्व घटक समान असतील

a body exposed to air decomposes twice as fast as one immersed in water

तर शरीर हवेत पाण्यापेक्षा दुप्पट वेगाने विघटीत होते.

and eight times as fast as one buried in earth.

जमिनीत तर तो वेग ते आठपट असतो.

Soil acidity also greatly affects bone preservation.

जमिनीतील आम्लता हाडांवर परिणाम करीत असते.

High-acidity soils with a pH of less than 5.3

५.३ हून कमी ph च्या आम्ल माध्यमात

will rapidly decompose bone,

हाडांचे विघटन झपाट्याने हो.ते

whereas in a neutral or basic soil with a pH of 7 or more,

पण हे ७ हून अधिक ph असल्यास

a skeleton can remain in relatively good condition for centuries.

हाडांचा सप्ला तुलनात्मक दृष्ट्या अनेक शतके अधिक चांगला राहू शकतो.

Different cultures throughout history have developed unique approaches to burials.

शव पुरण्या बाबत विविध संस्कृतीत दृष्टीकोन आहेत.

As far back as the first Neanderthal burials,

फार फार पूर्वीनिंडेरठालचे थडगे पाहू

death was accompanied by rituals,

त्याच्या मृत्यनंतर विधिवत सोपस्कार झालेत.

like the positioning, coloring, or decorating of corpses.

जसे ,जागा ठरविणे रंगरंगोटी. मृत देहास सजविणे.

Traditional Christian burials decorate the body in dress,

ख्रिस्त धर्मात मृत देहास कपड्यांनी सजवून थडग्यात ठेवले जाते.

while in traditional Islam,

तर इस्लाम धर्मात ,

a body is wrapped in a piece of ritual fabric

मृत देहक्फ्नात ठेवतात.

with the face oriented toward Mecca.

व शवाचा चेहरा मक्केकडे दिशा दाखविणारा असतो.

Traditional Hindus ceremonially burn the body,

हिंदू मृत देहास अग्नी देतात

and Zoroastrians, followers of one of the oldest monotheistic religions,

तर सर्वात जुना धर्म झरतृष्ट अनुयायी

traditionally place bodies atop a tower to expose them to the Sun

शवास उंच मनोऱ्यावर सूर्य प्रकाशात ठेवतात

and scavenging birds.`

पक्ष्यांसाठी

Before the Industrial Revolution, burials were simple and accessible.

औद्योगिक क्रांती पूर्वी थडगे साधे असायचे

These days, with suitable burial land running out in high-population areas,

आज मात्र स्मशानभूमी आधी लोकसंख्येच्या निवासी परिसरात असते.

purchasing private gravesites can be costly,

थाद्ग्यासाठी खाजगी जागा घेणे महाग आहे.

and many people can't afford simple burials.

त्यामुळे अनेकांना ते शक्य नाही.

Even cremation, the second most common burial practice in the world,

अंत्यसंस्कार हि खर्चिक बाब होत चालली आहे.

comes with a high cost.

जगभरात

As for the question of running out of space,

जागा अपुरी पडत आहे.

the issue isn't so much about total land in the world

हा प्रश्न काही जगातील जागेचा नाही

as it is that large populations cluster together within cities.

शहरीकरणाचा आहे.

Most of the big cities in the world

जगभरातील मोठ्या शहरात

may run out of suitable burial grounds within a century.

या शतकात जागा मिळणे दुरापास्त होईल.

For London, it's even sooner.

लंडन मध्ये तर हि वेळ

That may happen by 2035.

सन २०३५ मध्येच येईल.

So are there alternatives to traditional burials

या समस्येवर तीन उपाय आहेत.

that might help with the space issue?

जागेच प्रश्न सोडविण्या साठी

In some countries, skyscraper cemeteries enable vertical burials.

काही देशात उंच इमारती बांधून हे करता येईल

Some options focus on the body's relationship with the environment.

दुसरी बाब शरीराची पर्यावरणाशी असलेली साथ

Promession, for example, freeze-dries and pulverizes the body,

प्रोमेषण म्हणजे शरीर थंड करून विघटीत करणे

creating a powder that can turn into compost

त्याची पावडर करून सेंद्रिय खात मिळेल.

when mixed with oxygen and water.

त्यसाठी ती पावडर प्राणवायू व पाण्याशी संयोग पावला पाहिजे

There are also green burials that use special materials,

पर्यावरणाचा नाश न करता विशिष्ट पदार्थ वापरणे

such as biodegradable caskets,

जैविक विघटन करणारे थडगे.

urns that sprout trees,

त्यसाठी लागतील उर्न्स व स्प्रोट झाडे

and burial suits that grow mushrooms.

थडग्या भोवती उगवतील अशी मश्रूम

Eternal reefs take that concept to the depths of the ocean

समुद्र तळाशी असलेले प्रवाळ खडक

using a mixture of ashes and cement to create marine habitats for sea life.

राख व एकप्रकारचे सिमेंट असते व जलचराना आश्रय देते.

Death is an inevitable part of the human condition,

मरण अटळ आहे.

but how we treat bodies and burials continues to evolve.

पण थडगे बांधण्याच्या प्रक्रियेत बदल होत गेला

We may each have different spiritual,

प्रत्येकाची आध्यात्मिक धारणा

religious,

धर्माप्रमाणे असेल

or practical approaches to dying,

किवा व्यावहारिक असेल

but the ever-increasing demand for burial space

पण जागेच्या वाढत्या समस्येवर

might give us a push to be creative

उपाय शोधला पाहिजे.

about where our bodies go after the final stages of life.

आपले शरीर मृत झाल्यावर शेवटी कोठे आसरा घेईल यासाठी.