How did feathers evolve? - Carl Zimmer

Еволюція пір'я - як це відбулося? - Карл Ціммер

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Перекладач: Anastasiya Bryukvina Утверджено: Hanna Leliv

Feathers are some of the most remarkable things

Пір'я - одна із найдивовижніших речей

ever made by an animal.

у тварин.

They are gorgeous in their complexity,

Маючи напрочуд складну

delicate in their construction,

та водночас делікатну структуру,

and yet strong enough to hold a bird

пір'я достатньо міцне, аби втримати пташку

thousands of feet in the air.

на висоті у тисячі футів.

Like all things in nature,

Як і усе в природі,

feathers evolved over millions of years

пір'я набувало своїх теперішніх форм

into their modern form.

упродовж мільйонів років.

It could be hard to imagine

Важко уявити,

how this could have happened.

як це відбувалося.

After all, what did the intermediate forms look like?

Зрештою, як же виглядали проміжні форми?

What good is half a wing,

Яка була користь від "напівкрила",

festooned with half-feathers?

обрамленого "недопір'ям"?

Thanks to science,

Завдяки науці

we now know that birds are living dinosaurs.

тепер ми знаємо, що птахи - це сучасні динозаври.

You can see the kinship in their skeletons.

Можна помітити схожість їхніх скелетів.

Certain dinosaurs share some anatomical details with birds

У птахів із деякими динозаврами є спільні анатомічні риси,

found in no other animals, such as wish bones.

яких немає у жодних інших тварин, як-от кістка-вилочка.

And in the late 1990s,

Наприкінці 1990-х

paleontologists started digging up

палеонтологи почали знаходити

some compelling support for that idea:

вагомі підтвердження цієї теорії:

dinosaurs with bits of feathers

динозаврів із залишками пір'я,

still preserved on their bodies.

що збереглось на їхніх тілах.

Since then, scientists have found

Відтоді науковці знайшли

dozens of species of dinosaurs

десятки видів динозаврів

with remnants of feathers.

із пір'ям.

Some were as small as pigeons,

Одні були маленькі, як голуби,

and some were the size of a school bus.

а інші - розміром зі шкільний автобус.

If you look at how they are related on a family tree,

Якщо розглянути їхню спорідненість на генеалогічному дереві,

the evolution of feathers

то еволюція пір'я

doesn't seem quite so impossible.

видається цілком реальною.

The most distant feathered relatives of birds

Найбільш далекі пернаті родичі птахів

had straight feathers that looked like wires.

мали пряме пір'я, схоже на дріт.

Then these wires split apart,

Потім ці "дроти" розшаровувалися,

producing simple branches.

утворюючи прості розгалуження.

In many dinosaur lineages,

У багатьох груп динозаврів

these simple feathers evolved

таке просте пір'я розвинулось

into more intricate ones,

у складніше,

including some that we see today on birds.

і таке, яке ми бачимо у сучасних птахів.

At the same time,

Водночас,

the feathers spread across the bodies of dinosaurs,

пір'я розрослося на тілах динозаврів,

turning from sparse patches of fuzz

перетворившись із ріденьких острівців пуху

into dense plumage,

на щільний пір'яний покрив,

which even extended down to their legs.

який поширився і на нижні кінцівки.

A few fossils even preserved some of the molecules

У кількох скам'янілостях навіть збереглися молекули,

that give feathers color.

що надають пір'ю колір.

They reveal a beautiful range of colors:

Саме вони відкрили нам цілий спектр забарвлення:

glossy, dark plumage, reminiscent of crows,

гладенький і темний пір'яний покрив, що нагадує шерсть корів,

alternating strips of black and white,

чергування білих та чорних смуг,

or splashes of bright red.

або ж яскраво-червоні відтінки.

Some dinosaurs had high crests on their heads,

Одні динозаври мали високі пір'яні гребінці на головах,

and others had long, dramatic tail feathers.

інші - довге вражаюче пір'я на хвостах.

Now, none of these dinosaurs

Проте жоден із цих динозаврів

could use their feathers to fly -

не міг скористатися своїм пір'ям для польоту -

their arms were too short

їхні верхні кінцівки були надто короткі,

and the rest of their bodies were far too heavy.

а решта тіла - надто важкою.

But, birds don't just use feathers to fly.

Та птахам потрібне пір'я не лише для польотів.

A woodcock uses feathers to blend in perfectly

Вальдшнепу воно допомагає стати

with its forest backdrop.

непомітним у лісі.

An ostrich stretches its wings over its nest

Страус робить затінок для пташенят,

to shade its young.

розкривши крила над гніздом.

A peacock displays its magnificent tail feathers

Павич хизується дивовижним пір'ям на хвості,

to attract peahens.

щоб привабити самиць.

Feathers could have served these functions

Тож пір'я могло б виконувати ті ж функції

for dinosaurs too.

і у динозаврів.

Exactly how feathered dinosaurs took flight

Як саме динозаврам вдалося злетіти -

is still a bit of a mystery.

досі достеменно невідомо.

But if a small-feathered dinosaur flapped

Та якщо припустити, що короткоперий динозавр

its arms as it ran up an incline,

махав верхніми кінцівками, видряпуючись на гору,

its feathers would have provided extra lift

його пір'я мало б сприяти

to help it run faster.

швидшому рухові.

This accident of physics might have led

Таке фізичне явище і могло призвести

to the evolution of longer dinosaur arms,

до розвитку довших верхніх кінцівок у динозаврів,

which would let them run faster

що допомагали їм бігти швидше

and even leap short distances through the air.

і навіть пролітати короткі відстані у повітрі.

Eventually, their arms stretched out into wings.

Згодом ці верхні кінцівки розвинулися у крила.

Only then, perhaps 50 million years

І лише тоді, ймовірно лише через 50 мільйонів років

after the first wiry feathers evolved,

після появи першої дротоподібної пір'їни,

did feathers lift those dinosaurs into the sky.

пір'я підняло динозаврів у повітря.