How did feathers evolve? - Carl Zimmer

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Çeviri: Gülce Dilay Erdem Gözden geçirme: Nevaz Mescioğlu

Feathers are some of the most remarkable things

Tüyler bir hayvan tarafından yapılan

ever made by an animal.

en olağanüstü şeylerden biri.

They are gorgeous in their complexity,

Karmaşıklıkları içinde görkemli,

delicate in their construction,

yapılarında hassas

and yet strong enough to hold a bird

ama yine de bir kuşu yüzlerce metre

thousands of feet in the air.

havada tutacak kadar güçlüler.

Like all things in nature,

Doğadaki diğer her şey gibi

feathers evolved over millions of years

tüyler de milyonlarca yılda

into their modern form.

bugünkü hâline evrimleşti.

It could be hard to imagine

Bunun nasıl gerçekleştiğini

how this could have happened.

hayal etmek zor olabilir.

After all, what did the intermediate forms look like?

Sonuç olarak, ara formlar neye benziyordu?

What good is half a wing,

Yarım tüylerle süslenmiş

festooned with half-feathers?

yarım bir kuş kanadının yararı nedir ki?

Thanks to science,

Bilim sayesinde

we now know that birds are living dinosaurs.

artık kuşların yaşayan dinozorlar olduğunu biliyoruz.

You can see the kinship in their skeletons.

Bu akrabalıklarını iskeletlerinde görebilirsiniz.

Certain dinosaurs share some anatomical details with birds

Bazı dinozorlar, kuşlarla lades kemiği gibi

found in no other animals, such as wish bones.

diğer hayvanlarda bulunmayan anatomik detaylar paylaşırlar.

And in the late 1990s,

1990'ların sonunda

paleontologists started digging up

paleontologlar bu fikri destekleyen

some compelling support for that idea:

ikna edici kanıtlar bulmaya başladılar:

dinosaurs with bits of feathers

vücutlarında hâlâ tüy bulunan dinozorlar.

still preserved on their bodies.

Since then, scientists have found

O zamandan beri,

dozens of species of dinosaurs

bilim insanları tüylerle kaplı

with remnants of feathers.

düzinelerce dinozor türü buldular.

Some were as small as pigeons,

Bazıları güvercinler kadar küçüktü,

and some were the size of a school bus.

bazıları ise okul servisi büyüklüğündeydi.

If you look at how they are related on a family tree,

Bir soy ağacında nasıl ilişkili olduğuna bakarsak

the evolution of feathers

tüylerin evrimi

doesn't seem quite so impossible.

aslında o kadar da imkânsız gözükmüyor.

The most distant feathered relatives of birds

Kuşların en uzak tüylü akrabalarının

had straight feathers that looked like wires.

tellere benzeyen düz tüyleri vardı.

Then these wires split apart,

Daha sonra, bu teller

producing simple branches.

basit dallar oluşturarak ayrıldı.

In many dinosaur lineages,

Çoğu dinozor soyunda

these simple feathers evolved

bu basit tüyler

into more intricate ones,

bugünkü kuşlarda gördüğümüz

including some that we see today on birds.

daha karışık formlara evrimleşti.

At the same time,

Aynı zamanda,

the feathers spread across the bodies of dinosaurs,

tüyler dinozorların vücutlarına yayılarak

turning from sparse patches of fuzz

seyrek tüy parçalarından

into dense plumage,

bacaklarına kadar uzanan

which even extended down to their legs.

yoğun tüylere dönüştü

A few fossils even preserved some of the molecules

Birkaç fosil, tüylere rengini veren

that give feathers color.

bazı molekülleri bile korumuş.

They reveal a beautiful range of colors:

Çok güzel bir renk yelpazesi ortaya koyuyorlar:

glossy, dark plumage, reminiscent of crows,

kargaları andıran parlak, koyu renkli tüyler,

alternating strips of black and white,

siyah ve beyaz şeritler

or splashes of bright red.

veya parlak kırmızı benekler.

Some dinosaurs had high crests on their heads,

Bazı dinozorların başlarında yüksek hotozları;

and others had long, dramatic tail feathers.

diğerlerinde ise uzun, etkileyici kuyruk tüyleri vardı.

Now, none of these dinosaurs

Bu dinozorların hiçbiri

could use their feathers to fly -

tüylerini, uçmak için kullanamazdı --

their arms were too short

kolları çok kısaydı

and the rest of their bodies were far too heavy.

ve vücutlarının geri kalanıysa çok ağırdı.

But, birds don't just use feathers to fly.

Fakat kuşlar kanatlarını sadece uçmak için kullanmıyorlar.

A woodcock uses feathers to blend in perfectly

Çulluk, tüylerini ormanla mükemmel bir şekilde

with its forest backdrop.

kamuflaj sağlamak için kullanıyor.

An ostrich stretches its wings over its nest

Deve kuşu, kanatlarını yavrularına gölge yapmak için kullanıyor.

to shade its young.

A peacock displays its magnificent tail feathers

Tavus kuşu dişi tavus kuşunu etkilemek için

to attract peahens.

görkemli kanatlarını sergiliyor.

Feathers could have served these functions

Tüyler, dinozorlar için de

for dinosaurs too.

bu işlevleri sağlamış olabilir.

Exactly how feathered dinosaurs took flight

Tüylü dinozorların tam olarak nasıl uçtuğu

is still a bit of a mystery.

hâlâ bir gizem.

But if a small-feathered dinosaur flapped

Fakat küçük tüylü bir dinozor

its arms as it ran up an incline,

eğimli bir yüzeyde koşarken kanat çırptığında

its feathers would have provided extra lift

tüyler, daha hızlı koşması için

ekstra kaldırma kuvveti sağlamış olabilir.

to help it run faster.

This accident of physics might have led

Bu fizik hatası,

to the evolution of longer dinosaur arms,

daha uzun dinozor kollarının evrimleşmesine,

which would let them run faster

bu da onların daha hızlı koşmasını

and even leap short distances through the air.

ve hatta havada kısa mesafeler sıçramasını sağlamış olabilir.

Eventually, their arms stretched out into wings.

En sonunda, kolları kanatlara uzadı.

Only then, perhaps 50 million years

Ancak o zaman, tel gibi tüylerinin evrimleşmesinden

after the first wiry feathers evolved,

belki de 50 milyon yıl sonra,

did feathers lift those dinosaurs into the sky.

tüyler bu dinozorları gökyüzüne doğru kaldırdı.