How did feathers evolve? - Carl Zimmer

پرها چگونه فرگشت یافتند؟ -کارل زیمر

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: sa ra Reviewer: Vida Talebian

Feathers are some of the most remarkable things

پر یکی از خارق العاده‎ترین چیزهای تولید شده

ever made by an animal.

توسط یک حیوان هست.

They are gorgeous in their complexity,

با ترکیبات پیچیده خودشان واقعا زیبا هستند

delicate in their construction,

در ساختارشان، واقعا ظریف هستند

and yet strong enough to hold a bird

و در عین حال به اندازه کافی قوی هستند تا بتوانند یک پرنده را

thousands of feet in the air.

صدها متر بالای زمین، نگه دارند.

Like all things in nature,

مانند همه چیز دیگر در طبیعت،

feathers evolved over millions of years

پر هم میلیون‌ها سال پیش فرگشت یافته است و به

into their modern form.

مدل امروزی جدید تبدیل شده‎است.

It could be hard to imagine

ممکنه تصور کردنش سخت باشه

how this could have happened.

که این فرگشت چطور شکل گرفته

After all, what did the intermediate forms look like?

اصلا در میانه‌های راه، پر چه شکل و فرمی داشته؟

What good is half a wing,

فایدۀ یک تک بال چیست

festooned with half-feathers?

که با نیمه- پرهایی پوشانده شده؟

Thanks to science,

با استفاده از علم،

we now know that birds are living dinosaurs.

ما الان می‎دانیم که که پرنده‎ها همان دایناسورهای زنده هستند

You can see the kinship in their skeletons.

می‎توانید شباهت زیادشان را از روی استخوان بندیشان هم ببینید.

Certain dinosaurs share some anatomical details with birds

جزئیات آناتومی بعضی از دایناسورها با پرنده‎ها مشترکه،

found in no other animals, such as wish bones.

جزئیاتی مثل استخوان جناق سینه که در گونه‌های دیگر وجود ندارد.

And in the late 1990s,

و در اوخر دهۀ نود

paleontologists started digging up

دیرینه‎شناسان کم کم شروع کردند به کشف

some compelling support for that idea:

دلایل محکمی برای تایید این نظریه که:

dinosaurs with bits of feathers

دایناسورهایی پیدا شدند که مقداری پر

still preserved on their bodies.

هنوز در بدنشان باقی مانده بود.

Since then, scientists have found

و از آن زمان تا به حال، دانشمندان

dozens of species of dinosaurs

چندین گونه از دایناسورها را یافته‌اند

with remnants of feathers.

که باقی مانده‌هایی از پر هم داشته‌اند.

Some were as small as pigeons,

برخی از آنها به کوچکی کبوترها بودند

and some were the size of a school bus.

و برخی دیگر به بزرگی یک اتوبوس مدرسه

If you look at how they are related on a family tree,

اگر به شباهت آنها روی درخت خانوادگیشان نگاه کنید،

the evolution of feathers

فرگشت پرها

doesn't seem quite so impossible.

آنقدرها هم غیر ممکن به نظر نمی‌رسد.

The most distant feathered relatives of birds

دورترین فامیل پردار پرنده‎ها

had straight feathers that looked like wires.

پرهایی صاف همانند سیم یا کابل داشتند

Then these wires split apart,

بعد این سیم ها کم کم از هم جدا شدند،

producing simple branches.

و شاخه‌های ساده‌ای ایجاد کردند.

In many dinosaur lineages,

در بسیاری از اجداد دایناسورها،

these simple feathers evolved

این پرهای ساده، فرگشت یافتند و

into more intricate ones,

پیچیده‌تر شدند

including some that we see today on birds.

که مشابهشان را در پرنده‌های امروزی می‎توانیم ببینیم.

At the same time,

هم زمان

the feathers spread across the bodies of dinosaurs,

پرها بر روی تمام بدن دایناسورها گسترش یافتند

turning from sparse patches of fuzz

از تکه‌های پراکندۀ کرکی

into dense plumage,

به پرهای تزئینی و زیبای حجیم تبدیل شدند که

which even extended down to their legs.

به پایین‌تر و بر روی پاهایشان هم گسترش یاففتند.

A few fossils even preserved some of the molecules

بعضی از فسیل‌ها حتی حاوی مولکول‌هایی

that give feathers color.

از رنگ پرها بودند.

They reveal a beautiful range of colors:

آنها طیف زیبایی از رنگ‌ها را نشان می‌دهند"

glossy, dark plumage, reminiscent of crows,

صیقلی، پرهای زینتی تیره، باقی مانده‌های کلاغ‌ها،

alternating strips of black and white,

خطوط یک درمیان سیاه و سفید،

or splashes of bright red.

یا لکه‌های قرمز روشن.

Some dinosaurs had high crests on their heads,

بعضی از دایناسورها تاج‌های بلندی بر روی سرشان داشتند

and others had long, dramatic tail feathers.

و بعضی دیگه پرهای بلند و درازی بر روی دمشان داشتند.

Now, none of these dinosaurs

خُب، هیچکدوم از این دایناسورها

could use their feathers to fly -

نمی‎توانستند از پرهاشون برای پرواز استفاده کنند

their arms were too short

بازوهایشان زیادی کوتاه بود

and the rest of their bodies were far too heavy.

و باقی اعضای بدنشان هم زیادی سنگین بودند.

But, birds don't just use feathers to fly.

اما، پرنده‎ها از پرهایشان فقط برای پرواز استفاده نمی‌کنند

A woodcock uses feathers to blend in perfectly

نوعی پرنده به اسم ابیا از پرهایش برای همرنگ شدن با

with its forest backdrop.

پس زمینه جنگل استفاده می‌کند

An ostrich stretches its wings over its nest

یک شترمرغ با باز کردن بال‌هایش بر روی لانه‌اش

to shade its young.

سایه‌بانی برای بچه‌هایش می‎سازد.

A peacock displays its magnificent tail feathers

یک طاووس پرهای خارق‌العادۀ دمش را به نمایش می‌گذارد تا

to attract peahens.

طاووس‌های ماده را جذب کند.

Feathers could have served these functions

پرها می‌توانستند مشابه این خاصیت‌ها و عملکردها را هم برای

for dinosaurs too.

دایناسورها داشته باشند.

Exactly how feathered dinosaurs took flight

اینکه دایناسورهای پردار دقیقا چه زمانی و چگونه شروع به پرواز کردند

is still a bit of a mystery.

هنوز مقداری ناشناخته است.

But if a small-feathered dinosaur flapped

ولی اگه یک دایناسور کوچک بازوهایش

its arms as it ran up an incline,

را بالا و پایین کرده و در سراشیبی دویده باشد،

its feathers would have provided extra lift

پرها می‌توانستند به صورت نیروی کمکی

to help it run faster.

برای دویدن سریع‎تر بهش کمک کنند.

This accident of physics might have led

این واقعیت سادۀ فیزیکی ممکن است

to the evolution of longer dinosaur arms,

منجر به فرآیند فرگشت بازوهای طولانی‎تر شده باشد که

which would let them run faster

به آنها کمک می‌کرده سریع‎تر بدوند

and even leap short distances through the air.

و حتی مسافت‌های کوتاهی را در هوا بپرند.

Eventually, their arms stretched out into wings.

و در نهایت بازوهایشان به صورت بال گسترش یافته است.

Only then, perhaps 50 million years

فقط آن زمان، شاید حدود ۵۰ میلیون سال پیش

after the first wiry feathers evolved,

بعد از فرگشت (تکامل) اولین پرهای سیم شکل،

did feathers lift those dinosaurs into the sky.

آن دایناسورها با کمک پرهایشان به آسمان برده شدند.