How did feathers evolve? - Carl Zimmer

كيف تطور الريش؟ - كارل زيمر

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Alaa Muzzamil المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Feathers are some of the most remarkable things

الريش من بعض أبرز الأشياء

ever made by an animal.

التي حصل أن صنعتها الحيوانات.

They are gorgeous in their complexity,

هو رائع في تعقيده،

delicate in their construction,

حساس في بنائه،

and yet strong enough to hold a bird

وعلى الرغم من ذلك قوي بما فيه الكفاية لحمل طائر

thousands of feet in the air.

على ارتفاع آلاف الأقدام في الهواء.

Like all things in nature,

ككل الأشياء في الطبيعة،

feathers evolved over millions of years

الريش تطور على مر ملايين السنين

into their modern form.

ليصل شكله الحديث.

It could be hard to imagine

قد يكون من الصعب أن نتصور

how this could have happened.

كيف أمكن لذلك أن يحدث.

After all, what did the intermediate forms look like?

بعد كل شيء، كيف بدت الأشكال الوسطية له؟

What good is half a wing,

ما فائدة نصف جناح،

festooned with half-feathers?

مزين بنصف ريش؟

Thanks to science,

بفضل العلم،

we now know that birds are living dinosaurs.

نحن نعلم الآن أن الطيور هي ديناصورات حية.

You can see the kinship in their skeletons.

يمكنك أن ترى القرابة في هياكلها العظمية.

Certain dinosaurs share some anatomical details with birds

ديناصورات معينة تتشارك بعض التفاصيل التشريحية مع الطيور

found in no other animals, such as wish bones.

والتي لم توجد في أي حيوانات أخرى، مثل عظم الترقوة.

And in the late 1990s,

وفي أواخر التسعينات،

paleontologists started digging up

بدأ علماء الحفريات البحث بعمق

some compelling support for that idea:

حول الدعم المقنع لهذه الفكرة:

dinosaurs with bits of feathers

ديناصورات مع بعض الريش

still preserved on their bodies.

مازال محفوظاً على أجسادها.

Since then, scientists have found

ومنذ ذلك الحين، وجد العلماء

dozens of species of dinosaurs

عشرات الأنواع من الديناصورات

with remnants of feathers.

مع بقايا الريش.

Some were as small as pigeons,

كان بعض منها صغيراً كالحمام،

and some were the size of a school bus.

وكان بعضها بحجم حافلة مدرسية.

If you look at how they are related on a family tree,

إذا نظرتم إلى كيفية قرابتهم على شجرة العائلة،

the evolution of feathers

تطور الريش

doesn't seem quite so impossible.

لا يبدو مستحيلاً تماماً.

The most distant feathered relatives of birds

ذوات الريش من أقارب الطيور الأكثر بعداً

had straight feathers that looked like wires.

كان لديهم ريش مستقيم والذي بدا مثل الأسلاك.

Then these wires split apart,

ثم انقسمت هذه الأسلاك عن بعضها البعض،

producing simple branches.

وانتجت فروع بسيطة.

In many dinosaur lineages,

في العديد من أنساب الديناصورات،

these simple feathers evolved

هذا الريش البسيط تطور

into more intricate ones,

إلى ريش أكثر تعقيداً،

including some that we see today on birds.

بما في ذلك بعض الذي نراه اليوم على الطيور.

At the same time,

في الوقت نفسه،

the feathers spread across the bodies of dinosaurs,

الريش انتشر عبر جثث الديناصورات،

turning from sparse patches of fuzz

وتحول من بقع متفرقة من زغب

into dense plumage,

إلى ريش كثيف،

which even extended down to their legs.

الذي انتشر وصولاً إلى أرجلهم.

A few fossils even preserved some of the molecules

القليل من الأحافير قد حافظت حتى على بعض من الجزيئات

that give feathers color.

التي تعطي الريش ألوان.

They reveal a beautiful range of colors:

أنها تكشف عن مجموعة جميلة من الألوان:

glossy, dark plumage, reminiscent of crows,

ريش لامع، زغب غامق، تذكرنا بالغربان،

alternating strips of black and white,

شرائط متناوبة من الأسود والأبيض،

or splashes of bright red.

أو بقع من الأحمر الفاقع.

Some dinosaurs had high crests on their heads,

بعض الديناصورات كان لديها قمم عالية على رؤوسهم،

and others had long, dramatic tail feathers.

والبعض الآخر كان لديه ريش ذيل طويل جداً.

Now, none of these dinosaurs

الآن، أي من هذه الديناصورات

could use their feathers to fly -

لا تستطيع استخدام ريشها للطيران -

their arms were too short

أيديهم كانت قصيرة جداً

and the rest of their bodies were far too heavy.

وكانت بقية أجسادهم ثقيلة جداً.

But, birds don't just use feathers to fly.

ولكن, الطيور لا تستخدم الريش فقط لتطير.

A woodcock uses feathers to blend in perfectly

"طائر وودكوك" يستخدم الريش ليمتزج تماماً

with its forest backdrop.

مع خلفيته من الغابات.

An ostrich stretches its wings over its nest

النعامة تمد جناحيها فوق عشها

to shade its young.

لتظليل صغارها.

A peacock displays its magnificent tail feathers

الطاووس يعرض ريش ذيله الرائع

to attract peahens.

لجذب أناث الطاووس.

Feathers could have served these functions

الريش كان من الممكن أن يخدم هذه الوظائف

for dinosaurs too.

للديناصورات أيضاً.

Exactly how feathered dinosaurs took flight

كيف بالضبط طارت الديناصورات ذوات الريش

is still a bit of a mystery.

لا يزال لغزاً لدرجة ما.

But if a small-feathered dinosaur flapped

ولكن إذا لوح ديناصور ذو ريش صغير

its arms as it ran up an incline,

بيديه بينما يركض نحو المنحدر،

its feathers would have provided extra lift

من شأن ريشه أن يوفر رفع إضافي

to help it run faster.

للمساعدة على الركض بشكل أسرع.

This accident of physics might have led

حادث الفيزياء هذا قد يكون أدى إلى

to the evolution of longer dinosaur arms,

تطور أيادي أطول للديناصورات،

which would let them run faster

والتي سوف تتيح لهم الركض أسرع

and even leap short distances through the air.

وحتى القفز مسافات قصيرة في الهواء.

Eventually, their arms stretched out into wings.

في نهاية المطاف، تمددت أيديهم لتتحول إلى أجنحة.

Only then, perhaps 50 million years

عندئذ فقط، ربما خمسين مليون سنة

after the first wiry feathers evolved,

بعد أن تطور الريش المبكر الأول،

did feathers lift those dinosaurs into the sky.

قام الريش برفع تلك الديناصورات في السماء.