How did feathers evolve? - Carl Zimmer

Cum au evoluat penele? - Carl Zimmer

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

Feathers are some of the most remarkable things

Penele sunt unele dintre cele mai remarcabile lucruri

ever made by an animal.

făcute vreodată de un animal.

They are gorgeous in their complexity,

Sunt minunate în complexitatea lor,

delicate in their construction,

delicate în construcția lor,

and yet strong enough to hold a bird

și totuși puternice ca să țină o pasăre

thousands of feet in the air.

la sute de metri în aer.

Like all things in nature,

Ca toate lucrurile din natură,

feathers evolved over millions of years

penele au evoluat de-a lungul a milioane de ani

into their modern form.

până la forma lor actuală.

It could be hard to imagine

E greu de imaginat

how this could have happened.

cum s-a întâmplat acest lucru.

After all, what did the intermediate forms look like?

La urma urmei, cum au arătat formele intermediare?

What good is half a wing,

La ce folosește o jumătate de aripă

festooned with half-feathers?

îmbodobită cu jumătăți de pene?

Thanks to science,

Grație științei,

we now know that birds are living dinosaurs.

acum știm că păsările sunt dinozauri vii.

You can see the kinship in their skeletons.

Puteți să vedeți înrudirea în scheletele lor.

Certain dinosaurs share some anatomical details with birds

Anumiți dinozauri au unele detalii anatomice găsite și la păsări,

found in no other animals, such as wish bones.

detalii ce nu se regăsesc la niciun alt animal, spre exemplu iadeșul.

And in the late 1990s,

În a doua jumătate a anilor '90,

paleontologists started digging up

paleontologii au început să caute

some compelling support for that idea:

dovezi convingătoare care să susțină ideea:

dinosaurs with bits of feathers

dinozauri cu resturi de pene

still preserved on their bodies.

păstrate încă pe corp.

Since then, scientists have found

De atunci, cercetătorii au găsit

dozens of species of dinosaurs

zeci de specii de dinozauri

with remnants of feathers.

cu rămășițe de pene.

Some were as small as pigeons,

Unii erau de mărimea unui porumbel,

and some were the size of a school bus.

iar alții de mărimea unu autobuz școlar.

If you look at how they are related on a family tree,

Dacă ne uităm la înrudirea lor într-un arbore genealogic,

the evolution of feathers

evoluția penelor

doesn't seem quite so impossible.

nu mai pare chiar imposibilă.

The most distant feathered relatives of birds

Rudele cu pene cele mai îndepărtate ale păsărilor

had straight feathers that looked like wires.

aveau pene drepte care arătau ca niște filamente.

Then these wires split apart,

Mai apoi aceste „fire” s-au despicat,

producing simple branches.

rezultând simple ramificații.

In many dinosaur lineages,

În genealogia multor dinozauri,

these simple feathers evolved

aceste pene simple au evoluat

into more intricate ones,

în pene mai elaborate,

including some that we see today on birds.

incluzând unele pe care le vedem astăzi la păsări.

At the same time,

În același timp,

the feathers spread across the bodies of dinosaurs,

penele s-au răspândit pe corpul dinozaurilor,

turning from sparse patches of fuzz

ajungând de la porțiuni rare cu tuleie

into dense plumage,

la penaj des,

which even extended down to their legs.

care s-a extins chiar și până la picioare.

A few fossils even preserved some of the molecules

Câteva fosile chiar au păstrat unele molecule

that give feathers color.

care dau culoare penelor.

They reveal a beautiful range of colors:

Ne arată o frumoasă gamă de culori:

glossy, dark plumage, reminiscent of crows,

penaj întunecat, lucios, asemănător cu al ciorilor,

alternating strips of black and white,

dungi alternative albe și negre,

or splashes of bright red.

sau pete de roșu aprins.

Some dinosaurs had high crests on their heads,

Unii dinozauri aveau creastă înaltă pe cap,

and others had long, dramatic tail feathers.

iar alții aveau pene lungi, dramatice, la coadă.

Now, none of these dinosaurs

Niciunul dintre acești dinozauri

could use their feathers to fly -

nu-și putea folosi penele ca să zboare,

their arms were too short

labele din față erau prea scurte,

and the rest of their bodies were far too heavy.

iar restul corpului le era prea greu.

But, birds don't just use feathers to fly.

Însă păsările nu folosesc penele doar ca să zboare.

A woodcock uses feathers to blend in perfectly

Un sitar își folosește penajul ca să se camufleze

with its forest backdrop.

în fundalul din pădure.

An ostrich stretches its wings over its nest

Un struț își întinde aripile deasupra cuibului

to shade its young.

pentru a le face umbră puilor.

A peacock displays its magnificent tail feathers

Un păun își arată minunatele-i pene din coadă

to attract peahens.

ca să atargă păunițele.

Feathers could have served these functions

Se poate ca penele să fi avut aceste întrebuințări

for dinosaurs too.

și pentru dinozauri.

Exactly how feathered dinosaurs took flight

Cum au ajuns dinozaurii să zboare

is still a bit of a mystery.

râmăne încă un mister.

But if a small-feathered dinosaur flapped

Dar dacă un dinozaur de dimensiuni mici, cu pene,

its arms as it ran up an incline,

a dat din labele din față în timp ce fugea pe o pantă,

its feathers would have provided extra lift

penele i-ar fi conferit o ridicare suplimentară

to help it run faster.

ca să-l ajute să alerge mai repede.

This accident of physics might have led

Acest accident de fizică se poate să fi dus

to the evolution of longer dinosaur arms,

la creșterea labelor din față ale dinozaurilor,

which would let them run faster

ceea ce le-a permis să alerge mai repede

and even leap short distances through the air.

și chiar să sară prin aer pe distanțe mici.

Eventually, their arms stretched out into wings.

In cele din urmă, labele lor din față au devenit aripi.

Only then, perhaps 50 million years

Doar atunci, probabil cu 50 de milioane de ani

after the first wiry feathers evolved,

după ce primele pene-filament s-au dezvoltat,

did feathers lift those dinosaurs into the sky.

au reușit penele să-i ridice pe acei dinozauri în aer.