How did feathers evolve? - Carl Zimmer

Ako sa vyvinulo perie? - Carl Zimmer

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Jaroslav Brtiš Reviewer: Igor Lalík

Feathers are some of the most remarkable things

Perie je jednou z najpozoruhodnejších vecí

ever made by an animal.

vytvorených zvieraťom.

They are gorgeous in their complexity,

Jeho štruktúra je nádherne zložitá,

delicate in their construction,

veľmi jemná,

and yet strong enough to hold a bird

ale tak pevná, že udrží vtáky

thousands of feet in the air.

stovky metrov nad zemou.

Like all things in nature,

Tak, ako všetko v prírode,

feathers evolved over millions of years

aj perie sa vyvíjalo milióny rokov,

into their modern form.

až do jeho dnešnej podoby.

It could be hard to imagine

Iste je ťažké predstaviť si,

how this could have happened.

ako je to možné.

After all, what did the intermediate forms look like?

Ako asi vyzeralo v procese vývoja?

What good is half a wing,

Na čo by bolo dobré

festooned with half-feathers?

polovičné krídlo s polovičným perím?

Thanks to science,

Vďaka vede dnes vieme,

we now know that birds are living dinosaurs.

že vtáky sú žijúce dinosaury.

You can see the kinship in their skeletons.

Môžme vidieť podobnosť v ich kostre.

Certain dinosaurs share some anatomical details with birds

Niektoré dinosaury a vtáky majú pár spoločných anatomických čŕt,

found in no other animals, such as wish bones.

ktoré iné zvieratá nemajú, napríklad vidlicovú kosť.

And in the late 1990s,

A koncom deväťdesiatych rokov

paleontologists started digging up

začali paleontológovia odkrývať

some compelling support for that idea:

dôkazy podporujúce túto myšlienku:

dinosaurs with bits of feathers

dinosaury so zvyškami peria,

still preserved on their bodies.

ktoré sa zachovalo na ich tele.

Since then, scientists have found

Odvtedy našli vedci

dozens of species of dinosaurs

mnoho druhov dinosaurov

with remnants of feathers.

so zvyškami peria.

Some were as small as pigeons,

Niektoré boli malé ako holuby,

and some were the size of a school bus.

a iné veľké ako autobus.

If you look at how they are related on a family tree,

Ak si v rodokmeni všimneme ich príbuznosť,

the evolution of feathers

tak vývoj peria

doesn't seem quite so impossible.

už nevyzerá tak nereálne.

The most distant feathered relatives of birds

Najvzdialenejší operení príbuzní vtákov

had straight feathers that looked like wires.

mali rovné pierka, ktoré vyzerali ako drôty.

Then these wires split apart,

Neskôr sa tieto drôty rozdelili

producing simple branches.

na niekoľko jednoduchých vetiev.

In many dinosaur lineages,

V dinosaurích rodových líniách

these simple feathers evolved

sa tieto pierka vyvinuli

into more intricate ones,

do zložitejších foriem,

including some that we see today on birds.

vrátane takých, ktoré vidíme aj v súčasnosti.

At the same time,

Zároveň

the feathers spread across the bodies of dinosaurs,

sa perie rozšírilo na celé telo dinosaurov,

turning from sparse patches of fuzz

a to zmenou z pár chlpatých fľakov

into dense plumage,

na husté operenie,

which even extended down to their legs.

ktoré siahalo až na ich nohy.

A few fossils even preserved some of the molecules

V niekoľkých fosíliách sa dokonca zachovali molekuly,

that give feathers color.

ktoré dávajú periu jeho farbu.

They reveal a beautiful range of colors:

Odhaľujú nádherný rozsah farieb:

glossy, dark plumage, reminiscent of crows,

lesklé tmavé perie pripomínajúce vrany,

alternating strips of black and white,

striedajúce sa čierne a biele pásiky

or splashes of bright red.

alebo svetločervené škvrny.

Some dinosaurs had high crests on their heads,

Niektoré dinosaury mali na hlave vysoké hrebene,

and others had long, dramatic tail feathers.

iné zase dlhé chvostové perie.

Now, none of these dinosaurs

Žiaden z týchto dinosaurov

could use their feathers to fly -

nemohol používať svoje perie na lietanie.

their arms were too short

Mali príliš krátke horné končatiny

and the rest of their bodies were far too heavy.

a zvyšok ich tela bol príliš ťažký.

But, birds don't just use feathers to fly.

Ale vtáky nepoužívajú perie iba na lietanie.

A woodcock uses feathers to blend in perfectly

Sluka lesná ho používa na dokonalé splynutie

with its forest backdrop.

s okolitým lesom.

An ostrich stretches its wings over its nest

Pštros rozprestiera svoje krídla ponad hniezdo,

to shade its young.

aby ochránil mláďatá.

A peacock displays its magnificent tail feathers

Páv ukazuje svoje veľkolepé chvostové perá,

to attract peahens.

aby zaujal pávice.

Feathers could have served these functions

Perie mohlo mať takéto funkcie

for dinosaurs too.

aj pri dinosauroch.

Exactly how feathered dinosaurs took flight

Stále je však záhadou,

is still a bit of a mystery.

ako začali operené dinosaury lietať.

But if a small-feathered dinosaur flapped

Ale ak dinosaurus s malým operením

its arms as it ran up an incline,

mával pri behu do kopca končatinami,

its feathers would have provided extra lift

vďaka väčšiemu vztlaku mu umožnilo

to help it run faster.

bežať rýchlejšie.

This accident of physics might have led

Táto fyzikálna náhoda mohla viesť

k vývoju dlhších horných končatín dinosaurov,

to the evolution of longer dinosaur arms,

which would let them run faster

ktoré im pomáhali bežať rýchlejšie

and even leap short distances through the air.

a dokonca preniesť sa vzduchom na krátke vzdialenosti.

Eventually, their arms stretched out into wings.

Nakoniec sa z ich končatín vyvinuli krídla.

Only then, perhaps 50 million years

Až vtedy, možno 50 miliónov rokov

after the first wiry feathers evolved,

po tom, ako sa objavili prvé náznaky peria,

did feathers lift those dinosaurs into the sky.

zodvihlo perie dinosaurov na oblohu.