History vs. Cleopatra - Alex Gendler

Історія проти Клеопатри - Алекс Джендлер

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Khrystyna Romashko

"Order, order.

"Тиша в залі.

So who do we have here?"

Так, що ми тут маємо?"

"Your Honor, this is Cleopatra,

Ваша честь, це Клеопатра,

the Egyptian queen whose lurid affairs destroyed two of Rome's finest generals

Цариця Єгипту, чиї зловісні романи знищили двох кращих римських генералів

and brought the end of the Republic."

і привели Республіку до краху"

"Your Honor, this is Cleopatra,

"Ваша честь, це Клеопатра,

one of the most powerful women in history

одна з наймогутніших жінок в історії,

whose reign brought Egypt nearly 22 years of stability and prosperity."

чиє привління принесло Єгипту майже 22 роки стабільності та процвітання."

"Uh, why don't we even know what she looked like?"

"Ох, чому ми навіть не знаємо, як вона виглядала?"

"Most of the art and descriptions came long after her lifetime

"Більша частина творів мистецтва та описів з'явилось після її життя

in the first century BCE,

в першому столітті до нашої ери,

just like most of the things written about her."

як і більшість творів, написаних про неї."

"So what do we actually know?

"Що ж ми, власне, знаємо?

Cleopatra VII was the last of the Ptolemaic dynasty,

Клеопатра VII була останньою з династії Птолемеїв,

a Macedonian Greek family that governed Egypt

македонської грецької сім'ї, яка керувала Єгиптом,

after its conquest by Alexander the Great.

після його завоювання Олександром Великим.

She ruled jointly in Alexandria with her brother-

Вона правила в Олександрії спільно зі своїм братом -

to whom she was also married-

з яким була також одружена -

until he had her exiled."

доки він не вислав її у вигнання."

"But what does all this have to do with Rome?"

"Та яке це має відношення до Риму?"

"Egypt had long been a Roman client state,

"Довгий час Єгипет був залежною від Риму державою,

and Cleopatra's father incurred large debts to the Republic.

батько Клеопатри набрав великих боргів перед республікою.

After being defeated by Julius Caesar in Rome's civil war,

Отримавши поразку від Юлія Цезаря в громадянській війні в Римі,

the General Pompey sought refuge in Egypt

генерал Помпей шукав притулок у Єгипті,

but was executed by Cleopatra's brother instead."

та, натомість, його стратив брат Клеопатри."

"Caesar must have liked that."

"Цезарю це, певно, сподобалось."

"Actually, he found the murder unseemly and demanded repayment of Egypt's debt.

"Власне, він вважав вбивство неблаговидним і зажадав виплати боргу Єгипту.

He could have annexed Egypt,

Він міг забрати Єгипт,

but Cleopatra convinced him to restore her to the throne instead."

але Клеопатра переконала його привести її на трон."

"We hear she was quite convincing."

"Ми чули, що вона буле дуже переконливою."

"And why not? Cleopatra was a fascinating woman.

"Чому б ні? Клеопатра була чарівною жінкою.

She commanded armies at 21,

В 21 вона командувала армією,

spoke several languages,

говорила кількома мовами,

and was educated in a city with the world's finest library

вона навчалась в місті з найкращою у світі бібліотекою

and some of the greatest scholars of the time."

і з найкращими вченими того часу."

"Hmm."

"Хмм."

"She kept Caesar lounging in Egypt for months when Rome needed him."

"Вона тримала Цезаря там на відпочинку, в період, коли Рим потребував його."

"Caesar did more than lounge.

"Цезар не просто гаяв час.

He was fascinated by Egypt's culture and knowledge,

Він був у захваті від єгипетської культури та знань

and he learned much during his time there.

перебуваючи тут, він багато чому навчився.

When he returned to Rome, he reformed the calendar,

Коли він повернувся до Риму, він реформував календар,

commissioned a census,

зробив перепис населення,

made plans for a public library,

зробив плани щодо публічної бібліотеки

and proposed many new infrastructure projects."

та запропонував чимало проектів для нової інфраструктури."

"Yes, all very ambitious, exactly what got him assassinated."

"Так, дуже амбіційно, саме за це його і вбили."

"Don't blame the Queen for Rome's strange politics.

"Не звинувачуйте королеву за дивну політику Риму.

Her job was ruling Egypt, and she did it well.

Її роботою було керування Єгиптом, з чим вона добре справлялась.

She stabilized the economy,

Вона стабілізувала економіку,

managed the vast bureaucracy,

впоралась із обширною бюрократією

and curbed corruption by priests and officials.

та приборкала корупцію священиків та чиновників.

When drought hit, she opened the granaries to the public

Коли вдарила посуха, вона відчинила зерносховища для народу

and passed a tax amnesty,

та ввела податкову амністію,

all while preserving her kingdom's stability and independence

і зберегла стабільність та незалежність свого королівства

with no revolts during the rest of her reign."

без жодних повстань протягом решти її правління."

"So what went wrong?"

"То що ж пішло не так?"

"After Caesar's death, this foreign Queen couldn't stop meddling in Roman matters."

"Після смерті Цезаря ця іноземна королева не припинила втручатись в справи Риму."

"Actually, it was the Roman factions who came demanding her aid.

"Власне, це римські фракції прийшли з вимогою її допомоги.

And of course she had no choice but to support Octavian and Marc Antony

І звичайно, у неї не було вибору, крім як підтримати Октавіана та Марка Антонія

in avenging Caesar, if only for the sake of their son."

в помсті за Цезаря, якщо не заради їх сина."

"And again, she provided her particular kind of support to Marc Antony."

"І знову, вона надала особливу підтримку Марку Антонію."

"Why does that matter?

"Чому це має значення?

Why doesn't anyone seem to care about

Чому нікого, здається, не хвилюють

Caesar or Antony's countless other affairs?

інші численні зв'язки Цезаря чи Антонія?

Why do we assume she instigated the relationships?

Чому ми припускаємо, що вона провокувала ці відносини?

And why are only powerful women defined by their sexuality?"

І чому тільки могутніх жінок оцінюють за їх сексуальністю?"

"Order."

"Порядок."

"Cleopatra and Antony were a disaster.

"Клеопатра та Антоній були катастрофою.

They offended the Republic with their ridiculous celebrations

Вони ображали республіку своїми обурливими урочистостями,

sitting on golden thrones

сидячи на золотих тронах

and dressing up as gods

та одягаючись як боги,

until Octavian had all of Rome convinced of their megalomania."

доки Октавіан не переконав весь Рим в їх манії величності."

"And yet Octavian was the one who attacked Antony,

"І все ж Октавіан був єдиним, хто напав на Антонія,

annexed Egypt,

забрав Єгипт

and declared himself Emperor.

та проголосив себе імператором.

It was the Roman's fear of a woman in power that ended their Republic,

Це страх Риму перед жінкою при владі привів до краху Республіку,

not the woman herself."

а не сама жінка."

"How ironic."

"Як іронічно."

Cleopatra's story survived mainly in the accounts of her enemies in Rome,

Історія Клеопатри збереглась в основному в записах її ворогів в Римі,

and later writers filled the gaps with rumors and stereotypes.

пізніше письменники заповнили прогалини чутками та стереотипами.

We may never know the full truth of her life and her reign,

Ми, можливо, ніколи не дізнаємось всю правду про її життя та правління,

but we can separate fact from rumor by putting history on trial.

та ми можемо відрізнити факт від чуток, поставивши історію на суд.