History vs. Cleopatra - Alex Gendler

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Rana Al-Mahameed

"هدوء، هدوء.

"Order, order.

So who do we have here?"

إذًا، من لدينا هنا؟"

"Your Honor, this is Cleopatra,

"سيدي القاضي، هذه كليوباترا،

the Egyptian queen whose lurid affairs destroyed two of Rome's finest generals

الملكة المصرية التي أدت علاقاتها الغرامية إلى تدمير اثنين من خيرة الجنرالات في روما

and brought the end of the Republic."

وكانت السبب في نهاية الدولة."

"Your Honor, this is Cleopatra,

"سيدي القاضي، هذه كليوباترا،

one of the most powerful women in history

إحدى أقوى النساء في التاريخ

whose reign brought Egypt nearly 22 years of stability and prosperity."

والتي ساد مصر خلال فترة حكمها لمدة 22 عامًا، جوًا ينعم بالازدهار والاستقرار."

"Uh, why don't we even know what she looked like?"

" يا للعجب! لماذا لا نعرف حتى الآن كيف هو شكلها؟ "

"Most of the art and descriptions came long after her lifetime

"معظم اللوحات الفنية والتوصيفات ظهرت بعد فترة طويلة من حياتها

in the first century BCE,

في القرن الأول قبل الميلاد،

just like most of the things written about her."

تمامًا كأغلب ما كُتِب عنها."

"So what do we actually know?

"إذًا ماذا نعرف عنها حقًا؟"

Cleopatra VII was the last of the Ptolemaic dynasty,

كانت كليوباترا السابعة، الملكة الأخيرة من سلالة البطالمة،

a Macedonian Greek family that governed Egypt

الأسرة اليونانية المقدونية التي حكمت مصر

after its conquest by Alexander the Great.

بعد أن استولى عليها الإسكندر الكبير.

She ruled jointly in Alexandria with her brother-

كما حكمت الإسكندرية مع شقيقها،

to whom she was also married-

الذي كان زوجها أيضًا

until he had her exiled."

إلى أن قام بنفيها."

"But what does all this have to do with Rome?"

"لكن ما علاقة كل هذه الأحداث بروما؟"

"Egypt had long been a Roman client state,

"لطالما كانت مصر دولة تابعة لروما،

and Cleopatra's father incurred large debts to the Republic.

حتى أن والد كليوباترا حمّل الدولة ديونًا كبيرة.

After being defeated by Julius Caesar in Rome's civil war,

بعد أن هُزِم أمام يوليوس قيصر في الحرب الأهلية في روما،

the General Pompey sought refuge in Egypt

طلب الجنرال بومبي اللجوء لمصر

but was executed by Cleopatra's brother instead."

إلا أنه أُعدم على يد شقيق كليوباترا."

"Caesar must have liked that."

"لا بد أن قيصر أعجبه ذلك."

"Actually, he found the murder unseemly and demanded repayment of Egypt's debt.

"في الواقع، وجد القتل حلًا غير مناسب وطالب بسداد الديون المصرية.

He could have annexed Egypt,

كان بإمكانه الاستيلاء على مصر،

but Cleopatra convinced him to restore her to the throne instead."

لكن كليوباترا أقنعته بإعادتها إلى العرش بدلًا من ذلك."

"We hear she was quite convincing."

"نحن نسمع أنها كانت مقنعة جدًا."

"And why not? Cleopatra was a fascinating woman.

"ولم لا! كانت كليوباترا امرأة رائعة.

She commanded armies at 21,

فقد قادت الجيوش بعمر 21،

spoke several languages,

كما أنها كانت تتكلم لغات عديدة،

and was educated in a city with the world's finest library

وتلقّت تعليمها في مدينة تضم أفضل مكتبة في العالم

and some of the greatest scholars of the time."

وبعض أعظم العلماء في ذلك الوقت."

"Hmm."

"مممم."

"She kept Caesar lounging in Egypt for months when Rome needed him."

"لقد أبقت قيصر متسكعًا في مصر لأشهر في الوقت الذي كانت روما بحاجته."

"Caesar did more than lounge.

"قيصر فعل أشياء أكثر من التسكّع.

He was fascinated by Egypt's culture and knowledge,

كان مسحورًا بثقافة مصر ومعارفها،

and he learned much during his time there.

كما أنه تعلم الكثير خلال فترة وجوده هناك.

When he returned to Rome, he reformed the calendar,

عند عودته لروما، قام بتصحيح التقويم السنوي،

commissioned a census,

و أمر بإحصاء السكان،

made plans for a public library,

كما أعدّ خطة لإنشاء مكتبة عامة،

and proposed many new infrastructure projects."

و اقترح العديد من المشاريع الجديدة للبنى التحتية."

"Yes, all very ambitious, exactly what got him assassinated."

"نعم، كان طموحًا للغاية وهذا بالضبط ما أدّى إلى اغتياله."

"Don't blame the Queen for Rome's strange politics.

"لا تلم الملكة على غرابة سياسة روما.

Her job was ruling Egypt, and she did it well.

إن وظيفتها كانت أن تحكم مصر، وقد أدّت ذلك على نحو جيد للغاية.

She stabilized the economy,

لقد جعلت الاقتصاد متوازنًا،

managed the vast bureaucracy,

ونجحت في إدارة البيروقراطية الواسعة،

and curbed corruption by priests and officials.

كما تمكنت من ضبط الفساد الذي كان يقوم به الكهنة والمسؤولون.

When drought hit, she opened the granaries to the public

عندما حلّ القحط، فتحت مخازن الحبوب للشعب

and passed a tax amnesty,

وأصدرت عفوًا ضريبيًا،

all while preserving her kingdom's stability and independence

كل ذلك مع محافظتها على استقرار واستقلالية مملكتها

with no revolts during the rest of her reign."

من دون ثورات حتى نهاية فترة حكمها."

"So what went wrong?"

"إذًا ما الخطأ الذي حدث؟"

"After Caesar's death, this foreign Queen couldn't stop meddling in Roman matters."

"بعد موت قيصر، لم تكفّ هذه الملكة الأجنبية عن التدخل في الشؤون الرومانية".

"Actually, it was the Roman factions who came demanding her aid.

"في الحقيقة، إن الفصائل الرومانية هي من أتت طالبة مساعدتها.

And of course she had no choice but to support Octavian and Marc Antony

وبالطبع لم يكن أمامها خيار سوى دعم أوكتافيان ومارك أنطوني

in avenging Caesar, if only for the sake of their son."

انتقامًا لقيصر، فقط من أجل مصلحة ولدهم."

"And again, she provided her particular kind of support to Marc Antony."

"ومرة أخرى، قدمت دعمًا خاصًا لمارك أنطوني."

"Why does that matter?

"وما أهمية ذلك؟

Why doesn't anyone seem to care about

لماذا لا يبدو أي أحد مهتمًّا

Caesar or Antony's countless other affairs?

بعلاقات قيصر أو أنطوني التي لا تحصى؟

Why do we assume she instigated the relationships?

لماذا نفترض أنها هي من بدأت العلاقات؟

And why are only powerful women defined by their sexuality?"

ولماذا تُعرف النساء القويات فقط بحياتهن الجنسية؟"

"Order."

"هدوء."

"Cleopatra and Antony were a disaster.

"كانت كليوباترا وأنطوني كارثة.

They offended the Republic with their ridiculous celebrations

لقد أهانا الجمهورية باحتفالاتهما التافهة

sitting on golden thrones

وهما يجلسان على العروش الذهبية

and dressing up as gods

ويتزيَّنان كالآلهة

until Octavian had all of Rome convinced of their megalomania."

حتى تمكّن أوكتافيان من إقناع كل روما بجنون العظمة لديهما."

"And yet Octavian was the one who attacked Antony,

"ومع ذلك فإن أوكتافيان هو من قام بمهاجمة أنطوني،

annexed Egypt,

و استولى على مصر،

and declared himself Emperor.

وأعلن نفسه إمبراطورًا.

It was the Roman's fear of a woman in power that ended their Republic,

لقد كان الخوف الروماني من امرأة في السلطة هو السبب الذي أدّى إلى نهاية الجمهورية،

not the woman herself."

وليس المرأة نفسها."

"How ironic."

"يا لها من سخرية!"

Cleopatra's story survived mainly in the accounts of her enemies in Rome,

لقد بقيت قصة كليوباترا حية بشكل أساسي في روايات أعدائها في روما،

and later writers filled the gaps with rumors and stereotypes.

ولاحقًا ملأ المؤلفون الفراغات في قصتها بالإشاعات والصور النمطية.

We may never know the full truth of her life and her reign,

قد لا نعرف أبدًا الحقيقة الكاملة عن حياتها وفترة حكمها،

but we can separate fact from rumor by putting history on trial.

لكن ما زال بإمكاننا فصل الحقيقة عن الشائعات من خلال محاكمة التاريخ.