History vs. Cleopatra - Alex Gendler

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

"Order, order.

"Orden, orden.

So who do we have here?"

¿A quién tenemos aquí?"

"Your Honor, this is Cleopatra,

"Su Señoría, esta es Cleopatra,

the Egyptian queen whose lurid affairs destroyed two of Rome's finest generals

La reina egipcia que con sus asuntos espeluznantes

destruyó a dos de los mejores generales de Roma

and brought the end of the Republic."

y eso tuvo como consecuencia el fin de la República".

"Your Honor, this is Cleopatra,

"Su Señoría, esta es Cleopatra,

one of the most powerful women in history

una de las mujeres más poderosas de la historia

whose reign brought Egypt nearly 22 years of stability and prosperity."

cuyo reinado llevó a Egipto a casi 22 años de estabilidad y prosperidad".

"Uh, why don't we even know what she looked like?"

"Uh, ¿por qué ni siquiera conocemos su aspecto?"

"Most of the art and descriptions came long after her lifetime

"En su mayoría el arte y las descripciones vinieron mucho después de su vida

in the first century BCE,

en el siglo I a.C.,

just like most of the things written about her."

como la gran parte de lo escrito sobre ella".

"So what do we actually know?

"Entonces, ¿qué sabemos realmente?

Cleopatra VII was the last of the Ptolemaic dynasty,

Cleopatra VII fue la última representante de la dinastía ptolemaica,

a Macedonian Greek family that governed Egypt

una familia griega macedonia que gobernó Egipto

after its conquest by Alexander the Great.

tras la conquista de Alejandro Magno.

She ruled jointly in Alexandria with her brother-

Gobernó conjuntamente en Alejandría con su hermano,

to whom she was also married-

-con quien también estaba casada,

until he had her exiled."

hasta que éste la exiló".

"But what does all this have to do with Rome?"

"Pero, ¿qué tiene todo esto que ver con Roma?"

"Egypt had long been a Roman client state,

"Egipto había sido durante mucho tiempo un Estado cliente de Roma,

and Cleopatra's father incurred large debts to the Republic.

y el padre de Cleopatra incurrió en grandes deudas con la República.

After being defeated by Julius Caesar in Rome's civil war,

Tras ser derrotado por Julio César en la guerra civil de Roma,

the General Pompey sought refuge in Egypt

el general Pompeyo buscó refugio en Egipto

but was executed by Cleopatra's brother instead."

pero fue ejecutado por el hermano de Cleopatra".

"Caesar must have liked that."

"Eso le habrá gustado A César".

"Actually, he found the murder unseemly and demanded repayment of Egypt's debt.

"En realidad, lo halló indecoroso y exigió el reembolso de la deuda egipcia.

He could have annexed Egypt,

Podría haber anexado Egipto,

but Cleopatra convinced him to restore her to the throne instead."

pero Cleopatra lo convenció de que en cambio la reinstaurara en el trono".

"We hear she was quite convincing."

"Se dice que era bastante convincente".

"And why not? Cleopatra was a fascinating woman.

"¿Y por qué no? Cleopatra era una mujer fascinante.

She commanded armies at 21,

Comandó ejércitos a los 21 años,

spoke several languages,

hablaba varios idiomas,

and was educated in a city with the world's finest library

y se educó en una ciudad con la mejor biblioteca del mundo

and some of the greatest scholars of the time."

y algunos de los eruditos más grandes de la época".

"Hmm."

"Mmm".

"She kept Caesar lounging in Egypt for months when Rome needed him."

"Mantuvo a César como holgazán en Egipto durante meses cuando Roma lo necesitaba".

"Caesar did more than lounge.

"César hizo más que holgazanear.

He was fascinated by Egypt's culture and knowledge,

Estaba fascinado por la cultura y el conocimiento egipcios,

and he learned much during his time there.

y aprendió mucho durante su tiempo allí.

When he returned to Rome, he reformed the calendar,

Cuando regresó a Roma, reformó el calendario,

commissioned a census,

encargó un censo,

made plans for a public library,

hizo planes para una biblioteca pública,

and proposed many new infrastructure projects."

Y propuso muchos nuevos proyectos de infraestructura".

"Yes, all very ambitious, exactly what got him assassinated."

"Sí, muy ambiciosos, exactamente lo que lo llevó a la muerte".

"Don't blame the Queen for Rome's strange politics.

"No culpe a la reina por la extraña política romana.

Her job was ruling Egypt, and she did it well.

Su trabajo era gobernar Egipto, y lo hizo bien.

She stabilized the economy,

Estabilizó la economía,

managed the vast bureaucracy,

manejó la vasta burocracia,

and curbed corruption by priests and officials.

y detuvo la corrupción de sacerdotes y funcionarios.

When drought hit, she opened the granaries to the public

Cuando la sequía asoló, abrió los graneros al público

and passed a tax amnesty,

y aprobó una amnistía fiscal,

all while preserving her kingdom's stability and independence

mientras preservó en el reino su estabilidad e independencia

with no revolts during the rest of her reign."

sin revueltas durante el resto de su reinado".

"So what went wrong?"

"Entonces, ¿qué salió mal?"

"After Caesar's death, this foreign Queen couldn't stop meddling in Roman matters."

"Tras la muerte de César, esta reina extranjera

no pudo dejar de entrometerse en asuntos romanos".

"Actually, it was the Roman factions who came demanding her aid.

"En realidad, facciones romanas demandaron su ayuda.

And of course she had no choice but to support Octavian and Marc Antony

Y, por supuesto, no tuvo más opción que apoyar a Octavio y Marco Antonio

in avenging Caesar, if only for the sake of their son."

para vengar a César, aunque solo fuere por el bien de su hijo".

"And again, she provided her particular kind of support to Marc Antony."

"Y otra vez, ella proporcionó su apoyo 'particular' a Marco Antonio".

"¿Qué importancia tiene eso?

"Why does that matter?

Why doesn't anyone seem to care about

¿Por qué a nadie parece importarle

Caesar or Antony's countless other affairs?

los incontables asuntos adicionales de César o Antonio?

Why do we assume she instigated the relationships?

¿Por qué suponemos que se interpuso en las relaciones?

And why are only powerful women defined by their sexuality?"

Y por qué solo se define a las mujeres poderosas por su sexualidad?"

"Order."

"Orden".

"Cleopatra and Antony were a disaster.

"Cleopatra y Antonio fueron un desastre.

They offended the Republic with their ridiculous celebrations

Ofendieron a la República con sus ridículas celebraciones

sitting on golden thrones

sentados en tronos de oro

and dressing up as gods

vestidos como dioses

until Octavian had all of Rome convinced of their megalomania."

hasta que Octavio convenció a toda Roma de su megalomanía".

"And yet Octavian was the one who attacked Antony,

"Y sin embargo Octavio fue quien atacó a Antonio,

annexed Egypt,

anexó Egipto,

and declared himself Emperor.

y se autoproclamó emperador.

It was the Roman's fear of a woman in power that ended their Republic,

Fue el temor romano al poder de una mujer lo que puso fin a su República,

not the woman herself."

no la mujer en sí".

"How ironic."

"Qué irónico".

Cleopatra's story survived mainly in the accounts of her enemies in Rome,

La historia de Cleopatra sobrevivió principalmente

en los relatos de sus enemigos en Roma,

and later writers filled the gaps with rumors and stereotypes.

y luego los escritores llenaron las lagunas con rumores y estereotipos.

We may never know the full truth of her life and her reign,

Tal vez nunca sepamos toda la verdad sobre su vida y su reinado,

but we can separate fact from rumor by putting history on trial.

pero podemos separar hechos de rumores poniendo la historia a prueba.