History vs. Cleopatra - Alex Gendler

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Natalia Savvidi

"Order, order.

Встать, суд идёт.

So who do we have here?"

Чьё дело слушается сегодня?

"Your Honor, this is Cleopatra,

Ваша честь, перед вами Клеопатра,

the Egyptian queen whose lurid affairs destroyed two of Rome's finest generals

царица Египта, чьи любовные интрижки погубили выдающихся римских полководцев

and brought the end of the Republic."

и положили конец Римской Республике.

"Your Honor, this is Cleopatra,

Ваша честь, перед вами Клеопатра,

one of the most powerful women in history

одна из наиболее влиятельных женщин в истории,

whose reign brought Egypt nearly 22 years of stability and prosperity."

чьё правление подарило Египту 22 года стабильности и процветания.

"Uh, why don't we even know what she looked like?"

Почему мы даже не знаем, как она выглядела?

"Most of the art and descriptions came long after her lifetime

Большинство изображений и описаний появились годы спустя после её смерти,

in the first century BCE,

в первом веке до нашей эры,

just like most of the things written about her."

так же как и всё, что было о ней написано.

"So what do we actually know?

Так что же нам известно?

Cleopatra VII was the last of the Ptolemaic dynasty,

Клеопатра VII была последней из династии Птолемеев,

a Macedonian Greek family that governed Egypt

македонского эллинистического рода, правившего Египтом

after its conquest by Alexander the Great.

после завоевания страны Александром Македонским.

She ruled jointly in Alexandria with her brother-

Она правила в Александрии вместе с братом,

to whom she was also married-

который, кстати, приходился ей ещё и мужем

until he had her exiled."

до тех пор, пока он не отправил её в ссылку.

"But what does all this have to do with Rome?"

Так а при чём здесь вообще римляне?

"Egypt had long been a Roman client state,

Долгое время Египет был зависимым от Рима государством

and Cleopatra's father incurred large debts to the Republic.

и из-за отца Клеопатры влез в большие долги перед Республикой.

After being defeated by Julius Caesar in Rome's civil war,

После поражения от Юлия Цезаря в гражданской войне в Риме

the General Pompey sought refuge in Egypt

генерал Помпей попросил убежища в Египте,

but was executed by Cleopatra's brother instead."

но вместо этого брат Клеопатры убил его.

"Caesar must have liked that."

Цезарю это должно было понравиться.

"Actually, he found the murder unseemly and demanded repayment of Egypt's debt.

На самом деле, он посчитал это убийство неподобающим

и потребовал от Египта заплатить долг.

He could have annexed Egypt,

Он мог спокойно захватить Египет,

but Cleopatra convinced him to restore her to the throne instead."

но Клеопатра убедила Цезаря вернуть ей трон вместо этого.

"We hear she was quite convincing."

Говорят, уж что-что, а убеждать она умела.

"And why not? Cleopatra was a fascinating woman.

Не вижу в этом ничего плохого. Клеопатра была незаурядной женщиной.

She commanded armies at 21,

В 21 год она командовала армией,

spoke several languages,

говорила на нескольких языках,

and was educated in a city with the world's finest library

и получила образование в городе с самой знаменитой библиотекой

and some of the greatest scholars of the time."

у величайших мыслителей того времени.

"Hmm."

Хм.

"She kept Caesar lounging in Egypt for months when Rome needed him."

Цезарь проводил с ней время в утехах, когда он так нужен был в Риме!

"Caesar did more than lounge.

Цезарь проводил время не только в утехах.

He was fascinated by Egypt's culture and knowledge,

Его пленили искусство и наука Древнего Египта,

and he learned much during his time there.

он многое тогда постиг.

When he returned to Rome, he reformed the calendar,

Возвратившись в Рим, он провёл реформы календаря,

commissioned a census,

перепись населения,

made plans for a public library,

подготовил проект публичной библиотеки

and proposed many new infrastructure projects."

и выдвинул ряд современных инфраструктурных проектов.

"Yes, all very ambitious, exactly what got him assassinated."

Да, из-за своих амбициозных планов он и поплатился жизнью.

"Don't blame the Queen for Rome's strange politics.

Не вините в римских политических кознях царицу египетскую!

Her job was ruling Egypt, and she did it well.

Она должна была править Египтом, и это у неё хорошо получалось.

She stabilized the economy,

Она сумела стабилизировать экономику,

managed the vast bureaucracy,

упорядочить непомерную бюрократию,

and curbed corruption by priests and officials.

смогла обуздать коррупцию в среде жрецов и чиновников.

When drought hit, she opened the granaries to the public

Когда разразилась засуха, она раздала населению запасы зерна

and passed a tax amnesty,

и освободила от налогов.

all while preserving her kingdom's stability and independence

За время правления она сохранила стабильность в стране и её независимость,

with no revolts during the rest of her reign."

и пока она царствовала, в стране не было восстаний.

"So what went wrong?"

Так что же пошло́ не так?

"After Caesar's death, this foreign Queen couldn't stop meddling in Roman matters."

После смерти Цезаря

правительница-чужестранка продолжала вмешиваться в дела Рима.

"Actually, it was the Roman factions who came demanding her aid.

Нет, о помощи её просили некоторые политические силы из Рима.

And of course she had no choice but to support Octavian and Marc Antony

У неё не было выбора.

Она должна была поддержать Октавиана и Марка Антония,

in avenging Caesar, if only for the sake of their son."

когда те хотели отомстить Цезарю, хотя бы ради их сына.

"And again, she provided her particular kind of support to Marc Antony."

Опять же, Марка Антония она поддержала в свойственной ей манере.

"Why does that matter?

Какое это имеет отношение к делу?!

Why doesn't anyone seem to care about

Почему никого не интересуют

Caesar or Antony's countless other affairs?

бесчисленные любовные интрижки Цезаря или Антония?

Why do we assume she instigated the relationships?

Почему все считают, что это она всех соблазняла?

And why are only powerful women defined by their sexuality?"

И почему все думают, что авторитет женщин зависит от их сексуальности?!

"Order."

К порядку!

"Cleopatra and Antony were a disaster.

Союз Клеопатры с Антонием был катастрофой.

They offended the Republic with their ridiculous celebrations

Они прогневали Римскую республику своими нелепыми церемониями.

sitting on golden thrones

Они восседали на золотых тронах,

and dressing up as gods

облачившись богами.

until Octavian had all of Rome convinced of their megalomania."

Это продолжалось до тех пор,

пока Октавиан не убедил Рим наказать их за это сумасбродство.

"And yet Octavian was the one who attacked Antony,

Октавиан хотел напасть на Антония,

annexed Egypt,

захватить Египет

and declared himself Emperor.

и объявить себя императором.

It was the Roman's fear of a woman in power that ended their Republic,

Рим очень боялся женщины у власти,

и именно это, а не сама Клеопатра, привело к падению Республики.

not the woman herself."

"How ironic."

Очень смешно.

Cleopatra's story survived mainly in the accounts of her enemies in Rome,

История Клеопатры дошла до нас благодаря летописям её врагов из Рима,

and later writers filled the gaps with rumors and stereotypes.

позднее писатели заполнили в ней пробелы, добавив различные слухи и домыслы.

We may never know the full truth of her life and her reign,

Возможно, так и не откроется полная правда о её жизни и правлении,

but we can separate fact from rumor by putting history on trial.

но отделить факты от вымысла мы сможем только тогда,

когда вызовем историю на суд.