History vs. Cleopatra - Alex Gendler

Ιστορία εναντίον Κλεοπάτρας - Άλεξ Γκέντλερ

Μετάφραση: Zoi Fotakidou Επιμέλεια: Maria Boura

"Order, order.

«Ησυχία, ησυχία.

So who do we have here?"

Λοιπόν, ποιον έχουμε εδώ;»

"Your Honor, this is Cleopatra,

«Κύριε Δικαστά, αυτή είναι η Κλεοπάτρα,

the Egyptian queen whose lurid affairs destroyed two of Rome's finest generals

η Αιγύπτια βασίλισσα που οι έντονες σχέσεις της

κατέστρεψαν δύο από τους καλύτερους Ρωμαίους στρατηγούς

and brought the end of the Republic."

και έφεραν το τέλος της Δημοκρατίας της Αιγύπτου».

"Your Honor, this is Cleopatra,

«Κύριε Δικαστά, αυτή είναι η Κλεοπάτρα,

one of the most powerful women in history

μία από τις πιο ισχυρές γυναίκες στην ιστορία,

whose reign brought Egypt nearly 22 years of stability and prosperity."

της οποίας η βασιλεία έφερε στην Αίγυπτο

σχεδόν 22 χρόνια σταθερότητας και ευημερίας».

"Uh, why don't we even know what she looked like?"

«Εεε... Γιατί δεν ξέρουμε καν πώς έμοιαζε;»

"Most of the art and descriptions came long after her lifetime

«Οι πιο πολλές απεικονίσεις και περιγραφές ήρθαν μετά τη ζωή της,

in the first century BCE,

τον πρώτο αιώνα π.Χ.,

just like most of the things written about her."

όπως και τα περισσότερα πράγματα που γράφτηκαν γι' αυτήν».

"So what do we actually know?

«Οπότε, τι ξέρουμε στην πραγματικότητα;»

Cleopatra VII was the last of the Ptolemaic dynasty,

«Η Κλεοπάτρα Ζ' ήταν ο τελευταίος απόγονος των Πτολεμαίων,

a Macedonian Greek family that governed Egypt

μιας Μακεδονικής Ελληνικής οικογένειας που κυβερνούσε την Αίγυπτο

after its conquest by Alexander the Great.

μετά την κατάκτησή της από τον Μέγα Αλέξανδρο.

She ruled jointly in Alexandria with her brother-

Κυβερνούσε την Αλεξάνδρεια από κοινού με τον αδερφό της

to whom she was also married-

-με τον οποίον ήταν και παντρεμένη-

until he had her exiled."

μέχρι που αυτός την εξόρισε».

"But what does all this have to do with Rome?"

«Αλλά τι σχέση έχουν όλα αυτά με τη Ρώμη;»

"Egypt had long been a Roman client state,

«Η Αίγυπτος ήταν για πολύ καιρό Ρωμαϊκή επαρχία,

and Cleopatra's father incurred large debts to the Republic.

και ο πατέρας της Κλεοπάτρας δημιούργησε μεγάλα χρέη στη Δημοκρατία.

After being defeated by Julius Caesar in Rome's civil war,

Έχοντας χάσει από τον Ιούλιο Καίσαρα τον εμφύλιο πόλεμο της Ρώμης

the General Pompey sought refuge in Egypt

ο στρατηγός Πομπήιος αναζήτησε άσυλο στην Αίγυπτο,

but was executed by Cleopatra's brother instead."

αλλά αντιθέτως εκτελέστηκε από τον αδερφό της Κλεοπάτρας».

"Caesar must have liked that."

«Αυτό θα πρέπει να άρεσε στον Καίσαρα».

"Actually, he found the murder unseemly and demanded repayment of Egypt's debt.

«Στην πραγματικότητα, θεώρησε τη δολοφονία απρεπή

και απαίτησε αποπληρωμή του χρέους.

He could have annexed Egypt,

Μπορούσε να προσαρτήσει την Αίγυπτο,

but Cleopatra convinced him to restore her to the throne instead."

αλλά εκείνη τον έπεισε να την αποκαταστήσει στον θρόνο».

"We hear she was quite convincing."

«Μαθαίνουμε ότι ήταν αρκετά πειστική».

"And why not? Cleopatra was a fascinating woman.

«Και γιατί όχι; Η Κλεοπάτρα ήταν μια συναρπαστική γυναίκα.

She commanded armies at 21,

Διοικούσε στρατούς στα 21 της χρόνια,

spoke several languages,

μιλούσε αρκετές γλώσσες,

and was educated in a city with the world's finest library

και είχε μορφωθεί στην πόλη με την καλύτερη βιβλιοθήκη του κόσμου

and some of the greatest scholars of the time."

και με τους καλύτερους λόγιους της εποχής».

"Hmm."

«Χμμ...»

"She kept Caesar lounging in Egypt for months when Rome needed him."

«Κράτησε τον Καίσαρα στην Αίγυπτο για μήνες, ενώ η Ρώμη τον χρειάζονταν».

"Caesar did more than lounge.

«Ο Καίσαρας δεν διασκέδαζε μόνο.

He was fascinated by Egypt's culture and knowledge,

Εντυπωσιάστηκε από τον πολιτισμό και τη γνώση της Αιγύπτου

and he learned much during his time there.

και έμαθε πολλά στο διάστημα αυτό.

When he returned to Rome, he reformed the calendar,

Όταν επέστρεψε στη Ρώμη, μεταρρύθμισε το ημερολόγιο

commissioned a census,

έκανε απογραφή,

made plans for a public library,

σχεδίασε μια δημόσια βιβλιοθήκη,

and proposed many new infrastructure projects."

και πρότεινε πολλά νέα έργα υποδομής».

"Yes, all very ambitious, exactly what got him assassinated."

«Ναι, όλα πολύ φιλόδοξα, ακριβώς ό,τι τον σκότωσε».

"Don't blame the Queen for Rome's strange politics.

«Μην κατηγορείτε τη Βασίλισσα για την περίεργη πολιτική της Ρώμης.

Her job was ruling Egypt, and she did it well.

Η δουλειά της ήταν να κυβερνά την Αίγυπτο, και το έκανε καλά.

She stabilized the economy,

Σταθεροποίησε την οικονομία,

managed the vast bureaucracy,

χειρίστηκε την αχανή γραφειοκρατία,

and curbed corruption by priests and officials.

και περιόρισε τη διαφθορά στον κλήρο και τους αξιωματούχους.

When drought hit, she opened the granaries to the public

Όταν χτύπησε η ξηρασία, άνοιξε τις σιταποθήκες για όλους

and passed a tax amnesty,

και έδωσε φορολογική αμνηστία,

all while preserving her kingdom's stability and independence

όλα αυτά διατηρώντας σταθερότητα και ανεξαρτησία στο βασίλειό της,

with no revolts during the rest of her reign."

χωρίς εξεγέρσεις στην υπόλοιπη διακυβέρνηση της».

"So what went wrong?"

«Οπότε τι πήγε άσχημα;»

"After Caesar's death, this foreign Queen couldn't stop meddling in Roman matters."

«Μετά τον θάνατο του Καίσαρα, η Βασίλισσα ακόμη εμπλεκόταν στις Ρωμαϊκές υποθέσεις».

"Actually, it was the Roman factions who came demanding her aid.

«Βασικά, οι Ρωμαϊκές παρατάξεις ήρθαν ζητώντας τη βοήθειά της.

And of course she had no choice but to support Octavian and Marc Antony

Και δεν είχε επιλογή παρά να υποστηρίξει τον Οκταβιανό και τον Μάρκο Αντώνιο

in avenging Caesar, if only for the sake of their son."

στην εκδίκηση για τον θάνατο του Καίσαρα, για χάρη του γιου τους».

"And again, she provided her particular kind of support to Marc Antony."

«Και παρείχε πάλι την ιδιαίτερή της υποστήριξη στον Μάρκο Αντώνιο».

"Why does that matter?

«Τι σημασία έχει αυτό;

Why doesn't anyone seem to care about

Γιατί κανείς δεν ενδιαφέρεται

Caesar or Antony's countless other affairs?

για τους αμέτρητους δεσμούς του Καίσαρα και του Μάρκου Αντώνιου;

Why do we assume she instigated the relationships?

Γιατί υποθέτουμε ότι αυτή υποκινούσε τις σχέσεις;

And why are only powerful women defined by their sexuality?"

Και γιατί μόνο οι δυναμικές γυναίκες καθορίζονται από την σεξουαλικότητα τους;»

"Order."

«Τάξη παρακαλώ!»

"Cleopatra and Antony were a disaster.

Η Κλεοπάτρα και ο Αντώνιος ήταν μια καταστροφή.

They offended the Republic with their ridiculous celebrations

Προσέβαλαν τη Δημοκρατία με τους γελοίους εορτασμούς τους,

sitting on golden thrones

καθισμένοι σε χρυσούς θρόνους

and dressing up as gods

και ντυμένοι σαν θεοί

until Octavian had all of Rome convinced of their megalomania."

μέχρι που ο Οκταβιανός έπεισε όλη τη Ρώμη για τη μεγαλομανία τους».

"And yet Octavian was the one who attacked Antony,

«Ο Οκταβιανός ήταν αυτός που επιτέθηκε στον Αντώνιο

annexed Egypt,

προσάρτησε την Αίγυπτο,

and declared himself Emperor.

και ανακήρυξε τον εαυτό του Αυτοκράτορα.

It was the Roman's fear of a woman in power that ended their Republic,

Ο φόβος των Ρωμαίων για μια γυναίκα με εξουσία σκότωσε τη Δημοκρατία τους,

not the woman herself."

όχι η ίδια η γυναίκα».

"How ironic."

«Πόσο ειρωνικό!»

Cleopatra's story survived mainly in the accounts of her enemies in Rome,

Η ιστορία της Κλεοπάτρας επέζησε χάρη στις καταγραφές

των εχθρών της στη Ρώμη,

and later writers filled the gaps with rumors and stereotypes.

και αργότερα συγγραφείς συμπλήρωσαν τα κενά με φήμες και στερεότυπα.

We may never know the full truth of her life and her reign,

Μπορεί να μη μάθουμε ποτέ όλη την αλήθεια για τη ζωή και τη βασιλεία της,

but we can separate fact from rumor by putting history on trial.

αλλά μπορούμε να ξεχωρίσουμε γεγονότα από φήμες

θέτοντας την ιστορία σε δίκη.