History vs. Cleopatra - Alex Gendler

Kleopatra und die Geschichte – Alex Gendler

Übersetzung: M. Cashman Lektorat: Jo Pi

"Order, order.

„Ruhe, Ruhe.

So who do we have here?"

Wen haben wir denn hier?“

"Your Honor, this is Cleopatra,

„Euer Ehren, das ist Kleopatra, Königin Ägyptens.

the Egyptian queen whose lurid affairs destroyed two of Rome's finest generals

Ihre Liebschaften ruinierten zwei der besten Generäle Roms

and brought the end of the Republic."

und führten das Ende der Republik herbei.“

"Your Honor, this is Cleopatra,

„Eurer Ehren, das ist Kleopatra,

eine der mächtigsten Frauen der Geschichte.

one of the most powerful women in history

whose reign brought Egypt nearly 22 years of stability and prosperity."

Ihre Regentschaft bescherte Ägypten

nahezu 22 Jahre Stabilität und Wohlstand.“

"Uh, why don't we even know what she looked like?"

„Warum wissen wir nicht, wie sie aussah?“

"Most of the art and descriptions came long after her lifetime

„Die meisten Kunstwerke und Darstellungen entstanden lange nach ihrem Tod

in the first century BCE,

im 1. Jahrhundert v. Chr.,

just like most of the things written about her."

so wie die meisten Texte über sie.“

"So what do we actually know?

„Was ist uns nun tatsächlich bekannt?

Cleopatra VII was the last of the Ptolemaic dynasty,

Kleopatra VII. war die letzte der ptolemäischen Dynastie,

a Macedonian Greek family that governed Egypt

einer mazedonisch-griechischen Familie,

die über Ägypten nach der Eroberung durch Alexander den Großen herrschte.

after its conquest by Alexander the Great.

She ruled jointly in Alexandria with her brother-

In Alexandria herrschte sie gemeinsam mit ihrem Bruder,

to whom she was also married-

mit dem sie außerdem verheiratet war --

until he had her exiled."

bis er sie ins Exil verbannte.“

"But what does all this have to do with Rome?"

„Aber was hat das alles mit Rom zu tun?“

"Egypt had long been a Roman client state,

„Lange Zeit war Ägypten ein Satellitenstaat Roms.

and Cleopatra's father incurred large debts to the Republic.

Kleopatras Vater hatte hohe Schulden bei der Republik.

After being defeated by Julius Caesar in Rome's civil war,

Nach der Niederlage gegen Julius Cäsar im Römischen Bürgerkrieg

the General Pompey sought refuge in Egypt

bat General Pompejus um Zuflucht in Ägypten.

but was executed by Cleopatra's brother instead."

Er wurde jedoch von Kleopatras Bruder hingerichtet.“

"Caesar must have liked that."

„Das hat Cäsar bestimmt gefallen.“

"Actually, he found the murder unseemly and demanded repayment of Egypt's debt.

„Er verurteilte den Mord und forderte von Ägypten die Rückzahlung der Schulden.

He could have annexed Egypt,

Er hätte Ägypten besetzen können,

but Cleopatra convinced him to restore her to the throne instead."

doch Kleopatra überzeugte ihn davon,

stattdessen sie auf den Thron zu setzen.“

"We hear she was quite convincing."

„Soweit wir wissen, war sie sehr überzeugend.“

"And why not? Cleopatra was a fascinating woman.

„Warum auch nicht? Kleopatra war eine faszinierende Frau.

She commanded armies at 21,

Mit 21 befehligte sie Armeen,

spoke several languages,

sprach mehrere Sprachen

and was educated in a city with the world's finest library

und erhielt ihre Bildung in der Stadt mit der weltbesten Bibliothek

and some of the greatest scholars of the time."

und einigen der größten Gelehrten der Zeit.“

"Hmm."

„Hmm.“

"She kept Caesar lounging in Egypt for months when Rome needed him."

„Wegen ihr faulenzte Cäsar monatelang in Ägypten herum, als Rom ihn brauchte.“

"Caesar did more than lounge.

„Cäsar faulenzte nicht nur herum.

He was fascinated by Egypt's culture and knowledge,

Er war fasziniert von der Kultur und dem Wissen Ägyptens.

and he learned much during his time there.

Er lernte viel während seiner Zeit dort.

When he returned to Rome, he reformed the calendar,

Wieder in Rom zurück, reformierte er den Kalender,

commissioned a census,

ordnete eine Volkszählung an,

made plans for a public library,

entwarf eine öffentliche Bibliothek

and proposed many new infrastructure projects."

und regte viele neue Infrastrukturprojekte an.“

"Yes, all very ambitious, exactly what got him assassinated."

„Ja, alles sehr ambitioniert, weshalb er auch ermordet wurde.“

"Don't blame the Queen for Rome's strange politics.

„Die Königin trägt keine Schuld an Roms merkwürdiger Politik.

Her job was ruling Egypt, and she did it well.

Ihre Aufgabe, über Ägypten zu herrschen, erfüllte sie gut.

She stabilized the economy,

Sie stabilisierte die Wirtschaft,

managed the vast bureaucracy,

leitete den riesigen Beamtenapparat

and curbed corruption by priests and officials.

und bekämpfte die Korruption unter Priestern und Beamten.

When drought hit, she opened the granaries to the public

Während einer Dürre öffnete sie die Kornspeicher für das Volk

and passed a tax amnesty,

und erließ Steuern.

all while preserving her kingdom's stability and independence

Daneben sorgte sie für die Stabilität und Unabhängigkeit ihres Königreichs.

with no revolts during the rest of her reign."

Bis zum Ende ihrer Regentschaft gab es keine Aufstände.“

"So what went wrong?"

„Was ist dann schiefgelaufen?“

"After Caesar's death, this foreign Queen couldn't stop meddling in Roman matters."

„Nach Cäsars Tod mischte sich die fremde Königin immer wieder in Roms Belange ein.“

"Actually, it was the Roman factions who came demanding her aid.

„Es waren eher die römischen Fraktionen, die um ihre Hilfe baten.

And of course she had no choice but to support Octavian and Marc Antony

Natürlich musste sie Octavian und Marcus Antonius helfen,

in avenging Caesar, if only for the sake of their son."

Cäsar zu rächen, schon um ihres Sohnes willen.“

"And again, she provided her particular kind of support to Marc Antony."

„Und wieder bot sie Marcus Antonius eine besondere Unterstützung an.“

"Why does that matter?

„Ist das von Belang?

Why doesn't anyone seem to care about

Warum stört sich niemand

Caesar or Antony's countless other affairs?

an Cäsars oder Antonius’ zahllosen Affären?

Why do we assume she instigated the relationships?

Warum sollen die Beziehungen von ihr ausgegangen sein?

And why are only powerful women defined by their sexuality?"

Warum werden nur mächtige Frauen über ihre Sexualität definiert?“

"Order."

„Ruhe.“

"Cleopatra and Antony were a disaster.

„Kleopatra und Antonius waren ein Desaster.

They offended the Republic with their ridiculous celebrations

Sie erzürnten die Republk mit ihren lächerlichen Festen,

sitting on golden thrones

saßen auf goldenen Thronen

and dressing up as gods

und kleideten sich wie Götter,

until Octavian had all of Rome convinced of their megalomania."

bis Octavian ganz Rom von ihrem Größenwahn überzeugt hatte.“

"And yet Octavian was the one who attacked Antony,

„Und doch war Octavian derjenige, der Antonius angriff,

annexed Egypt,

Ägypten besetzte

and declared himself Emperor.

und sich selbst zum Kaiser ernannte.

It was the Roman's fear of a woman in power that ended their Republic,

Roms Angst vor einer mächtigen Frau führte das Ende ihrer Republik herbei,

not the woman herself."

und nicht diese Frau selbst.“

"How ironic."

„Welch Ironie.“

Cleopatra's story survived mainly in the accounts of her enemies in Rome,

Kleopatras Geschichte überlebte vor allem in den Berichten ihrer Feinde in Rom.

and later writers filled the gaps with rumors and stereotypes.

Schreiber ergänzten später Lücken mit Gerüchten und Klischees.

We may never know the full truth of her life and her reign,

Die ganze Wahrheit über ihr Leben und ihre Herrschaft erfahren wir wohl nie,

but we can separate fact from rumor by putting history on trial.

aber wir können Tatsachen von Gerüchten unterscheiden,

wenn wir die Geschichte auf den Prüfstand stellen.