History vs. Cleopatra - Alex Gendler

Çeviri: Beste Naz Yıldız Gözden geçirme: Yunus ASIK

"Order, order.

Sessizlik!

So who do we have here?"

Kim var orada?

"Your Honor, this is Cleopatra,

Kleopatra, Sayın Yargıç.

the Egyptian queen whose lurid affairs destroyed two of Rome's finest generals

Korkunç ilişkileriyle en iyi iki generalini harcayarak

and brought the end of the Republic."

Roma'yı yerle bir eden Mısır Kraliçesi.

"Your Honor, this is Cleopatra,

Sayın Yargıç, asıl bu Kleopatra.

one of the most powerful women in history

Tarihin en güçlü kadınlarından biri.

whose reign brought Egypt nearly 22 years of stability and prosperity."

Mısır'ı 22 yıl istikrarla yönetti ve refah düzeyini arttırdı.

"Uh, why don't we even know what she looked like?"

Öyleyse neden nasıl göründüğünü bile bilmiyoruz?

"Most of the art and descriptions came long after her lifetime

Kleopatra'yı konu alan çoğu yazılı eser gibi,

in the first century BCE,

resim ve betimlemeleri de ölümünden çok sonra, M.Ö 1. yüzyılda ortaya çıktı.

just like most of the things written about her."

"So what do we actually know?

Peki elimizde tam olarak ne var?

Cleopatra VII was the last of the Ptolemaic dynasty,

7. Kleopatra, Büyük İskender'in Mısır'ı işgaliyle başa gelen,

a Macedonian Greek family that governed Egypt

Makedonyalı Yunan Ptolemaios hanedanının son üyesi.

after its conquest by Alexander the Great.

She ruled jointly in Alexandria with her brother-

Ülkeyi aynı zamanda evli olduğu kardeşiyle beraber Alexandria'dan yönetti.

to whom she was also married-

until he had her exiled."

Tabii, kardeşi onu sürgüne gönderene kadar.

"But what does all this have to do with Rome?"

Tüm bunların Roma'yla ne ilgisi var?

"Egypt had long been a Roman client state,

Mısır, uzun yıllar boyunca Roma'nın bir eyaletiydi

and Cleopatra's father incurred large debts to the Republic.

ve Kleopatra'nın babasının Roma'ya yüklü miktarda borcu vardı.

İç savaşta Jül Sezar tarafından büyük yenilgiye uğratılan

After being defeated by Julius Caesar in Rome's civil war,

the General Pompey sought refuge in Egypt

General Pompey Mısır'a sığındı

but was executed by Cleopatra's brother instead."

ancak Kleopatra'nın kardeşi tarafından öldürüldü.

"Caesar must have liked that."

Sezar'ın hoşuna gitmiştir kesin.

"Actually, he found the murder unseemly and demanded repayment of Egypt's debt.

Aslında, Sezar bu durumu pek hoş karşılamadı

ve Mısır'a borçlarını derhal ödemesini emretti.

He could have annexed Egypt,

Mısır'ı ilhak edebilirdi ancak Kleopatra,

but Cleopatra convinced him to restore her to the throne instead."

bunun yerine Sezar'ı kendisini tahta çıkarmaya ikna etti.

"We hear she was quite convincing."

İkna kabiliyetinin epey yüksek olduğunu duymuştuk.

"And why not? Cleopatra was a fascinating woman.

Neden olmasın? Büyüleyici bir kadındı sonuçta.

She commanded armies at 21,

21 yaşındayken orduları kumanda etti. Birkaç dil konuşabiliyordu.

spoke several languages,

and was educated in a city with the world's finest library

Dönemin en iyi okullarının ve en geniş kütüphanesinin bulunduğu

and some of the greatest scholars of the time."

bir şehirde öğrenim gördü.

"Hmm."

"She kept Caesar lounging in Egypt for months when Rome needed him."

Roma'nın Sezar'a ihtiyacı varken onu Mısır'da yan gelip yatmaya alıştırdı.

"Caesar did more than lounge.

Sezar yan gelip yatmadı.

Mısır'ın bilgisinden ve kültüründen çok etkilenmişti,

He was fascinated by Egypt's culture and knowledge,

and he learned much during his time there.

oradayken birçok şey öğrendi.

When he returned to Rome, he reformed the calendar,

Roma'ya döndüğünde takvimi yeniden düzenledi,

commissioned a census,

nüfus sayımı yaptı,

made plans for a public library,

bir halk kütüphanesi kurmak için çalışmalar yaptı

and proposed many new infrastructure projects."

ve altyapı için birçok yeni proje önerdi.

"Yes, all very ambitious, exactly what got him assassinated."

Aman ne hırs. Tam da bu yüzden suikaste uğradı.

"Don't blame the Queen for Rome's strange politics.

Roma'nın tuhaf politikaları için Kraliçe'yi suçlama.

Her job was ruling Egypt, and she did it well.

Onun işi Mısır'ı yönetmekti ve bunu da gayet güzel başardı.

She stabilized the economy,

Ekonomiyi dengede tuttu, bürokrasiyi idare etti,

managed the vast bureaucracy,

and curbed corruption by priests and officials.

din adamları ve yöneticilerin yolsuzluklarına son verdi.

Kuraklık baş gösterdiğinde tahıl ambarlarının kapılarını halka açtı

When drought hit, she opened the granaries to the public

and passed a tax amnesty,

ve vergi affı getirdi.

all while preserving her kingdom's stability and independence

Saltanatı boyunca krallığı bağımsız ve dengeli politikalarla yönetti

with no revolts during the rest of her reign."

ve ona karşı bir kişi bile isyan etmedi.

"So what went wrong?"

Peki sonra ne değişti?

"After Caesar's death, this foreign Queen couldn't stop meddling in Roman matters."

Sezar'ın ölümünden sonra bu yabancı kraliçe

Roma meselelerine burnunu sokmayı kesmedi.

"Actually, it was the Roman factions who came demanding her aid.

Aslında, Kleopatra'dan yardım isteyen Romalılardı.

And of course she had no choice but to support Octavian and Marc Antony

Kleopatra, Sezar'ın intikamını almak isteyen

Octavian ve Marc Antony'i desteklemeye, oğlu için mecburdu.

in avenging Caesar, if only for the sake of their son."

"And again, she provided her particular kind of support to Marc Antony."

Tabii Marc Antony'den de çok özel "yardımlarını" esirgemedi.

"Why does that matter?

Bunun ne önemi var?

Why doesn't anyone seem to care about

Neden kimse Sezar'ın ya da Antony'nin sayısız ilişkilerine bakmıyor?

Caesar or Antony's countless other affairs?

Neden kur yapan tarafın her zaman Kleopatra olduğunu varsayıyoruz?

Why do we assume she instigated the relationships?

And why are only powerful women defined by their sexuality?"

Neden güçlü kadınlar sadece cinsel yönleriyle ön plana çıkartılıyor?

"Order."

Sessizlik.

"Cleopatra and Antony were a disaster.

Kleopatra ve Antony ilişkisi tam bir felaketti.

They offended the Republic with their ridiculous celebrations

Saçma sapan kutlamalar yaparak,

sitting on golden thrones

altın tahtlarda oturup tanrı kılığına girerek halkı kızdırdılar.

and dressing up as gods

until Octavian had all of Rome convinced of their megalomania."

Ta ki Octavian onların birer megaloman olduğuna tüm Roma'yı ikna edene kadar.

"And yet Octavian was the one who attacked Antony,

Ancak Antony'e saldıran,

annexed Egypt,

Mısır'ı ilhak edip kendisini imparator ilan eden yine Octavian'dı.

and declared himself Emperor.

It was the Roman's fear of a woman in power that ended their Republic,

Roma'yı yerle bir eden asıl şey,

Romalıların güçlü bir kadından korkmasıydı,

kadının kendisi değil.

not the woman herself."

"How ironic."

Ne ironi ama.

Cleopatra's story survived mainly in the accounts of her enemies in Rome,

Kleopatra'nın hikâyesi çoğunlukla Roma'daki düşmanları tarafından yazıldı,

and later writers filled the gaps with rumors and stereotypes.

daha sonra aradaki boşluklar, yazarlarca klişeler ve rivayetlerle dolduruldu.

We may never know the full truth of her life and her reign,

Hayatını ve saltanatını hiçbir zaman tam anlamıyla bilemeyebiliriz,

but we can separate fact from rumor by putting history on trial.

ancak tarihi sorguya çekerek,

hakkındaki gerçekleri ve rivayetleri birbirinden ayırabiliriz.