History vs. Cleopatra - Alex Gendler

ההסטוריה נגד קליאופטרה - אלכס גנדלר

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

"Order, order.

"סדר, סדר.

So who do we have here?"

אז מי יש לנו פה?"

"Your Honor, this is Cleopatra,

"כבודו, זו קליאופטרה,

the Egyptian queen whose lurid affairs destroyed two of Rome's finest generals

המלכה המצרית שהרומנים הזוהרים שלה השמידו שני גנרלים רומאים מהטובים ביותר,

and brought the end of the Republic."

והביאו את סוף הרפובליקה."

"Your Honor, this is Cleopatra,

one of the most powerful women in history

אחת הנשים החזקות בהסטוריה

whose reign brought Egypt nearly 22 years of stability and prosperity."

ששלטונה הביא למצרים כמעט 22 שנה של יציבות ושגשוג."

"Uh, why don't we even know what she looked like?"

"אה, למה אנחנו אפילו לא יודעים איך היא נראתה?"

"Most of the art and descriptions came long after her lifetime

"רוב האמנות והתאורים מגיעים הרבה אחרי זמנה

in the first century BCE,

במאה הראשונה לספירה,

just like most of the things written about her."

ממש כמו רוב הדברים שנכתבו עליה."

"So what do we actually know?

"אז מה אנחנו כן יודעים?

Cleopatra VII was the last of the Ptolemaic dynasty,

קליאופטרה השביעית היתה האחרונה מהשושלת הפתולמאית,

a Macedonian Greek family that governed Egypt

משפחה יוונית מקדונית ששלטה במצרים

after its conquest by Alexander the Great.

אחרי כיבושה על ידי אלכסנדר הגדול.

She ruled jointly in Alexandria with her brother-

היא שלטה במשותף באלכסנדריה עם אחיה -

to whom she was also married-

לו היא גם נישאה -

until he had her exiled."

עד שהוא הגלה אותה."

"But what does all this have to do with Rome?"

"אבל איך כל זה קשור לרומא?"

"Egypt had long been a Roman client state,

"מצריים היתה מדינת-בת של רומא במשך זמן רב,

and Cleopatra's father incurred large debts to the Republic.

ואביה של קליאופטרה צבר חובות גדולים לרפובליקה.

After being defeated by Julius Caesar in Rome's civil war,

אחרי שהובסה על ידי יוליוס קיסר במלחמת האזרחים הרומאית,

the General Pompey sought refuge in Egypt

הגנרל פומפיי חיפש מקלט במצרים

but was executed by Cleopatra's brother instead."

אבל במקום זה, הוצא להורג על ידי אחיה של קליאופטרה."

"Caesar must have liked that."

"יוליוס קיסר בטח אהב את זה."

"Actually, he found the murder unseemly and demanded repayment of Egypt's debt.

"לא ממש, הוא חשב שהרצח הוא לא לעניין, ותבע את תשלום החוב של מצרים.

He could have annexed Egypt,

הוא היה יכול למחול למצרים,

but Cleopatra convinced him to restore her to the throne instead."

אבל קליאופטרה שיכנעה אותו להחזיר אותה לשלטון במקום."

"We hear she was quite convincing."

"שמענו שהיא היתה מאוד משכנעת."

"And why not? Cleopatra was a fascinating woman.

"ולמה לא? קליאופטרה היתה אישה מרתקת.

She commanded armies at 21,

היא פיקדה על צבאות בגיל 21,

spoke several languages,

דיברה במספר שפות,

and was educated in a city with the world's finest library

וחונכה בעיר עם הספריה הטובה בעולם,

and some of the greatest scholars of the time."

וכמה מהמלומדים הגדולים בזמנה."

"Hmm."

"הממ."

"She kept Caesar lounging in Egypt for months when Rome needed him."

"היא שמרה על קיסר במצרים כשרומא הזדקקה לו."

"Caesar did more than lounge.

קיסר לא רק נשאר.

He was fascinated by Egypt's culture and knowledge,

הוא הוקסם מהתרבות והידע המצריים,

and he learned much during his time there.

ולמד הרבה במשך שהותו שם.

When he returned to Rome, he reformed the calendar,

כשהוא חזר לרומא, הוא שינה את לוח השנה,

commissioned a census,

פתח במיפקד אוכלוסין,

made plans for a public library,

תכנן ספריה ציבורית,

and proposed many new infrastructure projects."

והציע הרבה פרוייקטי תשתיות חדשים."

"Yes, all very ambitious, exactly what got him assassinated."

"כן, הכל מאוד שאפתני, בדיוק מה שגרם לרצח שלו."

"Don't blame the Queen for Rome's strange politics.

"אל תאשימו את המלכה בפוליטיקה המוזרה של רומא.

Her job was ruling Egypt, and she did it well.

העבודה שלה היתה לשלוט במצרים, והיא עשתה זאת היטב.

She stabilized the economy,

היא ייצבה את הכלכלה,

managed the vast bureaucracy,

הצליחה להביס את הביורקרטיה,

and curbed corruption by priests and officials.

ועצרה את השחיתות של כוהנים וגורמים רשמיים.

When drought hit, she opened the granaries to the public

כשהבצורת היכתה, היא פתחה את מחסני האוכל לציבור,

and passed a tax amnesty,

והעניקה חנינה ממיסים,

all while preserving her kingdom's stability and independence

כל זאת כשהיא שומרת על יציבות ועצמאות הממלכה שלה,

with no revolts during the rest of her reign."

ללא מרידות בכל שארית שלטונה."

"So what went wrong?"

"אז מה השתבש?"

"After Caesar's death, this foreign Queen couldn't stop meddling in Roman matters."

"אחרי מות קיסר, המלכה הזרה לא יכלה להפסיק להתערב בענייני הרומאים."

"Actually, it was the Roman factions who came demanding her aid.

"למעשה, אלה היו הפלגים הרומאים שהגיעו ודרשו את עזרתה.

And of course she had no choice but to support Octavian and Marc Antony

וכמובן שלא היתה לה ברירה אלא לתמוך באוקטביאן ומארק אנטוני

in avenging Caesar, if only for the sake of their son."

בנקמה בקיסר, אם רק לשם בנם."

"And again, she provided her particular kind of support to Marc Antony."

"ושוב, היא סיפקה את התמיכה המיוחדת שלה למארק אנטוני."

"Why does that matter?

"למה זה משנה?

Why doesn't anyone seem to care about

למה לאף אחד לא אכפת

Caesar or Antony's countless other affairs?

מהרומנים הרבים האחרים של קיסר או אנטוני?

Why do we assume she instigated the relationships?

למה אנחנו מניחים שהיא יזמה את היחסים?

And why are only powerful women defined by their sexuality?"

ולמה רק נשים חזקות מוגדרות על ידי המיניות שלהן?"

"Order."

"סדר."

"Cleopatra and Antony were a disaster.

"קליאופטרה ואנטוני היו אסון.

They offended the Republic with their ridiculous celebrations

הם פגעו ברפובליקה עם החגיגות המגוחכות שלהם,

sitting on golden thrones

ישבו על כסאות הזהב,

and dressing up as gods

והתלבשו כמו אלים,

until Octavian had all of Rome convinced of their megalomania."

עד שאוקטביאן שיכנע את כל רומא במגלומניה שלהם."

"And yet Octavian was the one who attacked Antony,

"ועדיין אוקטביאן היה זה שתקף את אנטוני.

annexed Egypt,

סיפח את מצרים,

and declared himself Emperor.

והצהיר על עצמו כקיסר.

It was the Roman's fear of a woman in power that ended their Republic,

הפחד הרומאי מאישה שליטה הוא שגמר את הרפובליקה שלהם,

not the woman herself."

לא האישה עצמה."

"How ironic."

"כמה אירוני."

Cleopatra's story survived mainly in the accounts of her enemies in Rome,

הסיפור של קליאופטרה שרד בעיקר בגלל אוייביה ברומא,

and later writers filled the gaps with rumors and stereotypes.

ומאוחר יותר כותבים מילאו את הפערים עם שמועות וסטראוטיפים.

We may never know the full truth of her life and her reign,

אולי לעולם לא נדע את האמת המלאה על חייה ושלטונה,

but we can separate fact from rumor by putting history on trial.

אבל אנחנו יכולים להפריד עובדות משמועות אם נעמיד את ההסטוריה למשפט.