History vs. Cleopatra - Alex Gendler

翻訳: Yurie Yamane 校正: Tomoyuki Suzuki

"Order, order.

「静粛に 静粛に

So who do we have here?"

さあ 次は誰だね？」

"Your Honor, this is Cleopatra,

「裁判長 クレオパトラです

the Egyptian queen whose lurid affairs destroyed two of Rome's finest generals

このエジプトの女王は 色恋沙汰で ２人の優れたローマ軍人を破滅させ

and brought the end of the Republic."

共和政を崩壊させました」

"Your Honor, this is Cleopatra,

「裁判長 こちらこそがクレオパトラです

one of the most powerful women in history

歴史上で最も権力のあった女性の１人であり

whose reign brought Egypt nearly 22 years of stability and prosperity."

その統治は約22年間 エジプトに安定と繁栄をもたらしました」

"Uh, why don't we even know what she looked like?"

「ところで なぜ彼女の容姿すら 定かではないのか？」

"Most of the art and descriptions came long after her lifetime

「クレオパトラに関する 芸術作品や描写のほとんどは

in the first century BCE,

彼女に関する記述と同様に

just like most of the things written about her."

クレオパトラの死後 紀元前１世紀に登場したものです」

"So what do we actually know?

「では 実際に分かっていることは何だ？」

Cleopatra VII was the last of the Ptolemaic dynasty,

「クレオパトラ７世は プトレマイオス朝最後の女王で

a Macedonian Greek family that governed Egypt

アレクサンドロス大王による征服後 エジプトを統治した―

after its conquest by Alexander the Great.

ギリシャ系マケドニアの出身です

She ruled jointly in Alexandria with her brother-

兄弟婚をした弟と アレキサンドリアで

to whom she was also married-

共同統治を行いましたが

until he had her exiled."

その弟が最後には 彼女を国外に追放します」

"But what does all this have to do with Rome?"

「だが これがローマと 何の関係があるのかね？」

"Egypt had long been a Roman client state,

「エジプトは長い間 ローマの属国で

and Cleopatra's father incurred large debts to the Republic.

クレオパトラの父は共和制ローマに 資金面で大きな借りがありました

After being defeated by Julius Caesar in Rome's civil war,

ローマの内戦でカエサルに敗北した ポンペイウスが

the General Pompey sought refuge in Egypt

エジプトの保護を求めてきましたが

but was executed by Cleopatra's brother instead."

逆にクレオパトラの弟によって 処刑されました」

"Caesar must have liked that."

「カエサルは喜んだに違いない」

"Actually, he found the murder unseemly and demanded repayment of Egypt's debt.

「カエサルは処刑を不当だとみなし エジプトに借金の返済を要求しました

He could have annexed Egypt,

エジプトの併合も可能でしたが

but Cleopatra convinced him to restore her to the throne instead."

クレオパトラは自分を王位に復位させるよう カエサルを説得したのです」

"We hear she was quite convincing."

「彼女はとても説得に長けていたとか」

"And why not? Cleopatra was a fascinating woman.

「当然です クレオパトラは魅力的な女性でしたから

She commanded armies at 21,

21歳で軍を指揮し

spoke several languages,

数カ国語を操り

and was educated in a city with the world's finest library

都会にある世界最高の図書館で 当時の偉大な学者たちと共に

and some of the greatest scholars of the time."

教育を受けたのですから」

"Hmm."

「ふーむ」

"She kept Caesar lounging in Egypt for months when Rome needed him."

「ローマが彼を必要とした時もクレオパトラが エジプトで足止めしていました」

"Caesar did more than lounge.

「カエサルは単に 遊んでいたわけではありません

He was fascinated by Egypt's culture and knowledge,

エジプトの文化や知識に魅了され

and he learned much during his time there.

滞在中に多くのことを学びました

When he returned to Rome, he reformed the calendar,

ローマに戻ると 暦を刷新し

commissioned a census,

国勢調査の実施を命じ

made plans for a public library,

公立図書館の計画を立て

and proposed many new infrastructure projects."

多くの新しい社会基盤のプロジェクトを 提案しました」

"Yes, all very ambitious, exactly what got him assassinated."

「そう まさにすべてが野心的で それが故に 暗殺されたのです」

"Don't blame the Queen for Rome's strange politics.

「風変わりなローマ政治は 女王のせいではありません

Her job was ruling Egypt, and she did it well.

彼女の職務はエジプトを統治することであり それは成功していたのです

She stabilized the economy,

経済を安定させ

managed the vast bureaucracy,

巨大な官僚機構をうまく管理し

and curbed corruption by priests and officials.

聖職者や役人による汚職を抑制しました

When drought hit, she opened the granaries to the public

干ばつに襲われたときは 穀物倉を民間に開放し

and passed a tax amnesty,

税金恩赦を実行しました

all while preserving her kingdom's stability and independence

それによってエジプトは クレオパトラ政権の間ずっと

with no revolts during the rest of her reign."

暴動もなく安定した 独立国家として保たれていました」

"So what went wrong?"

「では どこで間違ったのかね？」

"After Caesar's death, this foreign Queen couldn't stop meddling in Roman matters."

「この外国人の女王は カエサルの死後も ローマの政治に干渉し続けたのです」

"Actually, it was the Roman factions who came demanding her aid.

「本当のところは ローマ側から 援助の要請があったのです

And of course she had no choice but to support Octavian and Marc Antony

もちろん カエサルの仇を討とうとする オクタヴィアヌスとアントニウスを

in avenging Caesar, if only for the sake of their son."

少なくとも息子のことを考えれば 支援するより他なかったのです」

"And again, she provided her particular kind of support to Marc Antony."

「支援と言ってもアントニウスには またしても 色仕掛けでしたがね」

"Why does that matter?

「それの何が悪いのですか？

Why doesn't anyone seem to care about

カエサルやアントニウスが犯したー

Caesar or Antony's countless other affairs?

数え切れないほどの不倫行為を なぜ誰も責めないのでしょう？

Why do we assume she instigated the relationships?

なぜ 彼女の方がたぶらかしたと 決めつけるのでしょう？

And why are only powerful women defined by their sexuality?"

なぜ 権力のある女性に限って 性的なことで評価を下されるのでしょう？」

"Order."

「静粛に」

"Cleopatra and Antony were a disaster.

「クレオパトラとアントニウスの 振る舞いは目に余りました

They offended the Republic with their ridiculous celebrations

くだらない祭事を行い 金であしらわれた玉座に座り

sitting on golden thrones

神のように着飾って 共和制ローマの人々を怒りを買いました

and dressing up as gods

神のように着飾って 共和制ローマの人々を怒りを買いました

until Octavian had all of Rome convinced of their megalomania."

それはオクタヴィアヌスの手でローマ全土に ２人の権力欲が知れ渡るまで続きました」

"And yet Octavian was the one who attacked Antony,

「とはいうものの オクタヴィアヌスはアントニウスを討ち

annexed Egypt,

エジプトを併合して

and declared himself Emperor.

自ら皇帝の座に就いたではありませんか

It was the Roman's fear of a woman in power that ended their Republic,

ローマはクレオパトラ自身ではなく 権力を持つ女性への恐れによって

not the woman herself."

共和政は崩壊したのです」

"How ironic."

「皮肉なものだな」

Cleopatra's story survived mainly in the accounts of her enemies in Rome,

クレオパトラの物語は主に ローマ人の政敵たちの言い分が語り継がれ

and later writers filled the gaps with rumors and stereotypes.

後世の作家が噂やイメージを 加えることで膨らんでいったのです

We may never know the full truth of her life and her reign,

彼女の人生や統治に関する完全な真実は 決して知ることができないでしょう

but we can separate fact from rumor by putting history on trial.

しかし 歴史を裁判にかけることで 事実なのか噂なのか 区別できるのです