History vs. Cleopatra - Alex Gendler

Translator: Rifkul Uswati Reviewer: Lanny Yunita

"Order, order.

"Harap tenang.

So who do we have here?"

Jadi, kasus siapa ini?"

"Your Honor, this is Cleopatra,

"Yang Mulia, ini adalah Cleopatra,

the Egyptian queen whose lurid affairs destroyed two of Rome's finest generals

Ratu Mesir yang perselingkuhan sensasionalnya menghancurkan dua jenderal terbaik Romawi

and brought the end of the Republic."

dan menyudahi Republik tersebut."

"Your Honor, this is Cleopatra,

"Yang Mulia, ini adalah Cleopatra,

salah satu wanita paling berpengaruh dalam sejarah

one of the most powerful women in history

whose reign brought Egypt nearly 22 years of stability and prosperity."

yang kekuasaanya membawa kestabilan dan kemakmuran di Mesir hampir 22 tahun."

"Uh, why don't we even know what she looked like?"

"Hm, mengapa kita bahkan tidak tahu bagaimana rupanya?"

"Most of the art and descriptions came long after her lifetime

"Sebagian besar seni dan deskripsi muncul lama setelah masa hidupnya

in the first century BCE,

pada abad pertama BCE,

just like most of the things written about her."

persis sebagian besar yang dituliskan mengenai dirinya."

"So what do we actually know?

"Jadi, apa yang betul-betul kita ketahui?

Cleopatra VII was the last of the Ptolemaic dynasty,

Cleopatra VII adalah dinasti Plotemaik terakhir,

a Macedonian Greek family that governed Egypt

keluarga Mesir Makedonia yang memerintah Mesir

after its conquest by Alexander the Great.

setelah ditaklukkan Alexander Agung.

She ruled jointly in Alexandria with her brother-

Cleopatra menguasai Aleksandria bersama adiknya,

to whom she was also married-

yang juga dinikahinya...

until he had her exiled."

hingga si adik mengasingkannya."

"But what does all this have to do with Rome?"

"Tetapi apa hubungannya dengan Romawi?"

"Egypt had long been a Roman client state,

"Mesir telah lama bergantung pada Romawi,

and Cleopatra's father incurred large debts to the Republic.

dan ayah Cleopatra berutang besar pada Republik itu.

Setelah dikalahkan oleh Julius Caesar dalam perang saudara Romawi,

After being defeated by Julius Caesar in Rome's civil war,

the General Pompey sought refuge in Egypt

Jenderal Pompey mencari perlindungan di Mesir,

but was executed by Cleopatra's brother instead."

tetapi justru dieksekusi oleh adik Cleopatra."

"Caesar must have liked that."

"Semestinya Caesar menyukainya."

"Actually, he found the murder unseemly and demanded repayment of Egypt's debt.

"Sebenarnya, Caesar merasa itu tidak pantas dan menagih pembayaran utang Mesir.

He could have annexed Egypt,

Dia bisa saja mencaplok Mesir,

but Cleopatra convinced him to restore her to the throne instead."

tetapi Cleopatra meyakinkan Caesar agar takhtanya dikembalikan."

"We hear she was quite convincing."

"Tampaknya dia cukup meyakinkan."

"And why not? Cleopatra was a fascinating woman.

"Mengapa tidak? Cleopatra adalah wanita yang memesona.

She commanded armies at 21,

Dia memimpin tentara di usia 21 tahun,

spoke several languages,

mampu berbicara dalam beberapa bahasa,

and was educated in a city with the world's finest library

dan dididik di kota dengan perpustakaan terbaik di dunia,

and some of the greatest scholars of the time."

dan oleh beberapa ilmuwan terbesar sepanjang masa."

"Hmm."

"Hmm."

"She kept Caesar lounging in Egypt for months when Rome needed him."

"Dia membuat Caesar bermalas-malasan di Mesir saat Romawi membutuhkannya."

"Caesar did more than lounge.

"Caesar tidak hanya bermalas-malasan.

Dia kagum pada budaya dan pengetahuan Mesir,

He was fascinated by Egypt's culture and knowledge,

and he learned much during his time there.

dan dia banyak belajar selama tinggal di sana.

Saat Caesar kembali ke Romawi, dia mereformasi kalender,

When he returned to Rome, he reformed the calendar,

commissioned a census,

memerintahkan adanya sensus,

made plans for a public library,

merencanakan perpustakaan umum,

and proposed many new infrastructure projects."

dan mengajukan banyak proyek infrastruktur baru."

"Ya, semuanya sangat ambisius, persis hingga membuatnya terbunuh."

"Yes, all very ambitious, exactly what got him assassinated."

"Don't blame the Queen for Rome's strange politics.

"Jangan salahkan sang Ratu atas politik asing Romawi.

Her job was ruling Egypt, and she did it well.

Tugasnya adalah memerintah Mesir, dan dia melakukannya dengan baik.

She stabilized the economy,

Dia menstabilkan ekonomi,

managed the vast bureaucracy,

mengelola birokrasi yang sangat luas,

and curbed corruption by priests and officials.

dan mengendalikan korupsi yang dilakukan pendeta dan para pejabat.

When drought hit, she opened the granaries to the public

Saat dilanda kekeringan, Cleopatra membuka lumbung untuk masyarakat,

and passed a tax amnesty,

dan memberikan amnesti pajak,

all while preserving her kingdom's stability and independence

terus-menerus selagi memelihara kestabilan dan kemerdekaan kerajaannya

with no revolts during the rest of her reign."

tanpa ada pemberontakan selama sisa masa pemerintahannya."

"So what went wrong?"

"Lalu apa yang salah?"

"After Caesar's death, this foreign Queen couldn't stop meddling in Roman matters."

"Setelah kematian Caesar, Ratu asing ini tidak berhenti mencampuri urusan Romawi."

"Actually, it was the Roman factions who came demanding her aid.

"Sebenarnya, itu adalah faksi-faksi Romawi yang datang untuk meminta bantuannya.

And of course she had no choice but to support Octavian and Marc Antony

Dan tentu saja dia tidak memiliki pilihan kecuali mendukung Octavian dan Marc Antony

in avenging Caesar, if only for the sake of their son."

dalam membalas dendam Caesar, hanya demi anaknya."

"And again, she provided her particular kind of support to Marc Antony."

"Selain itu, dia memberikan dukungan istimewa kepada Marc Antony."

"Mengapa itu menjadi masalah?

"Why does that matter?

Why doesn't anyone seem to care about

Mengapa tak seorang pun peduli

Caesar or Antony's countless other affairs?

dengan perselingkuhan lain Caesar atau Antony yang tak terhitung?

Mengapa kita menganggap Cleopatra menghasut hubungan itu?

Why do we assume she instigated the relationships?

And why are only powerful women defined by their sexuality?"

Dan mengapa hanya wanita berkuasa yang dibatasi karena gender?

"Order."

"Harap tenang."

"Cleopatra dan Antony adalah bencana.

"Cleopatra and Antony were a disaster.

They offended the Republic with their ridiculous celebrations

Mereka menyakiti hati Republik dengan perayaan menggelikan

sitting on golden thrones

dengan duduk di singgasana emas

dan berbusana layaknya dewa,

and dressing up as gods

until Octavian had all of Rome convinced of their megalomania."

hingga Octavian membuat seluruh Romawi memercayai megalomania mereka.

"And yet Octavian was the one who attacked Antony,

"Tetapi Octavian adalah orang yang menyerang Antony,

annexed Egypt,

mencaplok Mesir,

and declared himself Emperor.

dan mendeklarasikan diri sebagai Kaisar.

It was the Roman's fear of a woman in power that ended their Republic,

Ketakutan Romawi pada wanita berkuasalah yang mengakhiri Republik,

bukan semata-mata karena wanita."

not the woman herself."

"How ironic."

"Sungguh ironis."

Cleopatra's story survived mainly in the accounts of her enemies in Rome,

Kisah Cleopatra terutama diabadikan dalam kisah narasi musuhnya di Romawi,

and later writers filled the gaps with rumors and stereotypes.

dan kemudian banyak penulis mengisi kekosongan cerita dengan rumor dan stereotip.

We may never know the full truth of her life and her reign,

Kita tidak mengetahui kebenaran utuh atas hidup dan kekuasaannya,

but we can separate fact from rumor by putting history on trial.

tetapi fakta dan rumor bisa dipisahkan dengan mengajukan sejarah ke pengadilan.