History vs. Cleopatra - Alex Gendler

Vertaald door: Oeds Eilander Nagekeken door: Axel Saffran

"Order, order.

Rechter: Orde in de zaal!

So who do we have here?"

Wie hebben we hier?

"Your Honor, this is Cleopatra,

Aanklager: Edelachtbare, dit is Cleopatra,

the Egyptian queen whose lurid affairs destroyed two of Rome's finest generals

de Egyptische koningin wier sensationele affaires

twee van de beste Romeinse generaals verdoemden

and brought the end of the Republic."

en een einde brachten aan de Republiek.

"Your Honor, this is Cleopatra,

Verdediging: Edelachtbare, dít is Cleopatra,

een van de machtigste vrouwen uit de geschiedenis,

one of the most powerful women in history

whose reign brought Egypt nearly 22 years of stability and prosperity."

wier heerschappij Egypte bijna 22 jaar stabiliteit en welvaart bracht.

"Uh, why don't we even know what she looked like?"

R: Uhm, waarom weten we niet eens hoe ze eruitzag?

"Most of the art and descriptions came long after her lifetime

V: De meeste kunst en beschrijvingen kwamen pas lang na haar leven

in the first century BCE,

in de eerste eeuw v.Chr.,

just like most of the things written about her."

net als de meeste dingen die over haar zijn geschreven.

"So what do we actually know?

R: Wat weten we dan wel?

Cleopatra VII was the last of the Ptolemaic dynasty,

V: Cleopatra VII was de laatste van de Ptolemeïsche dynastie,

a Macedonian Greek family that governed Egypt

een Macedonisch-Griekse familie die over Egypte regeerde

after its conquest by Alexander the Great.

na de verovering door Alexander de Grote.

She ruled jointly in Alexandria with her brother-

Ze bestuurde Alexandrië tezamen met haar broer,

met wie ze tevens getrouwd was ...

to whom she was also married-

until he had her exiled."

totdat hij haar liet verbannen.

"But what does all this have to do with Rome?"

R: Maar wat heeft dit met Rome te maken?

"Egypt had long been a Roman client state,

A: Egypte was lange tijd een satellietstaat van Rome

and Cleopatra's father incurred large debts to the Republic.

en Cleopatra's vader was de Republiek veel geld schuldig.

Nadat hij in de Romeinse burgeroorlog door Julius Caesar verslagen werd,

After being defeated by Julius Caesar in Rome's civil war,

the General Pompey sought refuge in Egypt

zocht Generaal Pompeius toevlucht in Egypte,

but was executed by Cleopatra's brother instead."

maar daar werd hij door Cleopatra's broer geëxecuteerd.

"Caesar must have liked that."

R: Dat zal Caesar bevallen hebben.

"Actually, he found the murder unseemly and demanded repayment of Egypt's debt.

V: Hij vond de moord juist ongepast en eiste dat Egypte zijn schuld voldeed.

He could have annexed Egypt,

Hij had Egypte kunnen annexeren,

but Cleopatra convinced him to restore her to the throne instead."

maar Cleopatra bewoog hem ertoe

om in plaats daarvan haar terug op de troon te zetten.

"We hear she was quite convincing."

A: Ze schijnt heel overtuigend te zijn geweest.

"And why not? Cleopatra was a fascinating woman.

V: Is dat zo vreemd?

Cleopatra was een fascinerende vrouw.

She commanded armies at 21,

Op haar eenentwintigste voerde ze legers aan,

spoke several languages,

ze sprak meerdere talen

and was educated in a city with the world's finest library

en ze was opgeleid in een stad met 's werelds beste bibliotheek

and some of the greatest scholars of the time."

en de beste academici uit die tijd.

"Hmm."

R: Hmm.

"She kept Caesar lounging in Egypt for months when Rome needed him."

A: Ze liet Caesar maandenlang in Egypte lanterfanten

toen Rome hem nodig had.

"Caesar did more than lounge.

V: Caesar deed wel meer dan dat.

Hij was gefascineerd door Egypte's cultuur en kennis

He was fascinated by Egypt's culture and knowledge,

and he learned much during his time there.

en heeft veel geleerd toen hij daar was.

Toen hij weer in Rome was, hervormde hij de kalender,

When he returned to Rome, he reformed the calendar,

commissioned a census,

hield een volkstelling,

made plans for a public library,

maakte plannen voor een openbare bibliotheek

and proposed many new infrastructure projects."

en stelde veel nieuwe infrastructurele projecten voor.

"Yes, all very ambitious, exactly what got him assassinated."

A: Ja, allemaal heel ambitieus;

juist daarom werd hij vermoord.

"Don't blame the Queen for Rome's strange politics.

V: Geef de Koningin niet de schuld van het gekonkel in Rome.

Her job was ruling Egypt, and she did it well.

Zij moest over Egypte regeren, wat ze goed heeft gedaan.

She stabilized the economy,

Ze herstelde de economie,

managed the vast bureaucracy,

leidde de enorme bureaucratie,

and curbed corruption by priests and officials.

en beteugelde de corruptie onder priesters en ambtenaren.

When drought hit, she opened the granaries to the public

Toen er droogte heerste,

opende ze de graanschuren voor het volk

and passed a tax amnesty,

en kondigde ze een belastingpardon af,

all while preserving her kingdom's stability and independence

terwijl ze haar koninkrijk stabiel en zelfstandig hield,

with no revolts during the rest of her reign."

zonder dat er tijdens haar bewind opstanden ontstonden.

"So what went wrong?"

R: Wat ging er dan mis?

"After Caesar's death, this foreign Queen couldn't stop meddling in Roman matters."

A: Na de dood van Caesar

bleef deze koningin zich bemoeien met Romeinse aangelegenheden.

"Actually, it was the Roman factions who came demanding her aid.

V: Eigenlijk waren het de Romeinse facties die haar hulp inriepen.

And of course she had no choice but to support Octavian and Marc Antony

En vanzelfsprekend kon ze niet anders dan Octavius en Marcus Antonius te steunen

in avenging Caesar, if only for the sake of their son."

bij het wreken van Caesar,

alleen al omwille van hun zoon.

"And again, she provided her particular kind of support to Marc Antony."

A: Andermaal gaf ze haar speciale steun aan Marcus Antonius.

V: Wat doet dat ertoe?

"Why does that matter?

Why doesn't anyone seem to care about

Waarom trekt niemand zich wat aan

Caesar or Antony's countless other affairs?

van Caesars en Antonius' vele andere affaires?

Waarom veronderstellen we dat zij de relaties uitlokte?

Why do we assume she instigated the relationships?

And why are only powerful women defined by their sexuality?"

En waarom worden enkel machtige vrouwen gekarakteriseerd door hun seksualiteit?

"Order."

R: Orde!

A: Cleopatra en Antonius waren een ramp.

"Cleopatra and Antony were a disaster.

They offended the Republic with their ridiculous celebrations

Ze beledigden de Republiek met hun ridicule avondmalen,

sitting on golden thrones

zittend op gouden tronen

en zich kledend als goden,

and dressing up as gods

until Octavian had all of Rome convinced of their megalomania."

totdat Octavius heel Rome van hun megalomanie overtuigd had.

"And yet Octavian was the one who attacked Antony,

V: Niettemin was het Octavius die Antonius aanviel,

annexed Egypt,

Egypte annexeerde

and declared himself Emperor.

en zichzelf tot keizer uitriep.

It was the Roman's fear of a woman in power that ended their Republic,

Het was de Romeinse vrees voor een vrouw aan de macht

die hun Republiek ten val bracht,

niet de vrouw.

not the woman herself."

"How ironic."

R: Hoe ironisch.

Cleopatra's story survived mainly in the accounts of her enemies in Rome,

Verteller: Cleopatra's verhaal overleefde vooral

door de beschrijvingen van haar vijanden in Rome

and later writers filled the gaps with rumors and stereotypes.

en later vulden schrijvers de gaten met geruchten en stereotypen.

We may never know the full truth of her life and her reign,

We zullen wellicht nooit alles weten over haar leven en heerschappij,

but we can separate fact from rumor by putting history on trial.

maar we kunnen feiten van geruchten scheiden

door geschiedenis voor het gerecht te brengen.