History vs. Cleopatra - Alex Gendler

Történelem vs. Kleopátra

Fordító: Andrea Kocsis Lektor: Reka Lorinczy

"Order, order.

Bíró: "Csendet, csendet!

So who do we have here?"

Szóval, ki a vádlott?"

"Your Honor, this is Cleopatra,

Felperes: ''Biró úr, ő itt Kleopátra, Egyiptom királynője,

the Egyptian queen whose lurid affairs destroyed two of Rome's finest generals

aki női fortélyaival Róma két legkiválóbb tábornokát tette tönkre,

and brought the end of the Republic."

és ez a Köztársaság végéhez vezetett.''

"Your Honor, this is Cleopatra,

Alperes: ''Biró úr, ő itt Kleopátra,

a történelem egyik legbefolyásosabb női alakja,

one of the most powerful women in history

whose reign brought Egypt nearly 22 years of stability and prosperity."

akinek uralkodása közel 22 év stabilitást és jólétet hozott Egyiptomnak.''

"Uh, why don't we even know what she looked like?"

B: ''Miért nem tudjuk azt se, hogy nézett ki?''

"Most of the art and descriptions came long after her lifetime

A: ''A legtöbb kép és leírás jóval halála után készült

in the first century BCE,

i.e. az első században,

just like most of the things written about her."

csakúgy, mint a legtöbb róla írt történet.''

"So what do we actually know?

B: ''Akkor mit tudunk valójában?"

Cleopatra VII was the last of the Ptolemaic dynasty,

A: "VII. Kleopátra a Ptolemaiosz-dinasztia utolsó uralkodója volt Egyiptomban,

a Macedonian Greek family that governed Egypt

egy makedóniai görög család tagjaként,

after its conquest by Alexander the Great.

Nagy Sándor hódítása után.

She ruled jointly in Alexandria with her brother-

Alexandriában együtt uralkodott testvérével,

to whom she was also married-

aki férje is volt egyben,

until he had her exiled."

mígnem az száműzte őt.''

"But what does all this have to do with Rome?"

B: ''De mi köze van mindennek Rómához?''

"Egypt had long been a Roman client state,

A: ''Egyiptom hosszú ideje Róma tagállama volt,

and Cleopatra's father incurred large debts to the Republic.

és Kleopátra apja nagy adósságot halmozott fel a Köztársaságban.

After being defeated by Julius Caesar in Rome's civil war,

Miután Julius Caesar legyőzte a római polgárháborúban,

the General Pompey sought refuge in Egypt

Pompeius tábornok Egyiptomban kért menedéket,

but was executed by Cleopatra's brother instead."

de ehelyett Kleopátra testvére kivégeztette.''

"Caesar must have liked that."

B: ''Caesarnak ezt biztos tetszett.''

"Actually, he found the murder unseemly and demanded repayment of Egypt's debt.

A: ''Valójában helytelennek tartotta és az adósság visszafizetését követelte.

He could have annexed Egypt,

Elfoglalhatta volna Egyiptomot,

but Cleopatra convinced him to restore her to the throne instead."

de Kleopátra meggyőzte, hogy inkább ültesse vissza őt a trónra."

"We hear she was quite convincing."

F: ''Úgy tudjuk elég meggyőző volt.''

"And why not? Cleopatra was a fascinating woman.

A: ''És miért ne lett volna? Kleopátra egy lenyűgöző nő volt.

She commanded armies at 21,

Hadsereget vezetett 21 évesen,

spoke several languages,

több nyelvet beszélt,

and was educated in a city with the world's finest library

és a világ legjobb könyvtárainak városában tanult

and some of the greatest scholars of the time."

az kor legnagyobb tudósaitól.''

"Hmm."

B: ''Hmm.''

"She kept Caesar lounging in Egypt for months when Rome needed him."

F: ''Hónapokig visszatartotta Cézárt Egyiptomban, míg Rómában várták.''

"Caesar did more than lounge.

A: ''Caesar nem csak szórakozott.

He was fascinated by Egypt's culture and knowledge,

Lenyűgözte az egyiptomi kultúra és tudás,

and he learned much during his time there.

és sokat tanult az ott töltött idő alatt.

When he returned to Rome, he reformed the calendar,

Visszatérése után megreformálta a naptárat,

commissioned a census,

népszámlálást rendelt el,

made plans for a public library,

terveket készített egy közkönyvtár építéséhez,

and proposed many new infrastructure projects."

és az infrastruktúrára több újítást is javasolt."

"Yes, all very ambitious, exactly what got him assassinated."

F: ''Igen, ez mind nagyon ambiciózus, épp ezért ölték meg.''

"Don't blame the Queen for Rome's strange politics.

A: ''Ne a királynőt okold Róma furcsa politikájáért.

Her job was ruling Egypt, and she did it well.

Az ő feladata az Egyiptom feletti uralkodás volt, amit jól végzett.

She stabilized the economy,

Stabilizálta a gazdaságot,

managed the vast bureaucracy,

megbirkózott a bürokráciával,

and curbed corruption by priests and officials.

és megfékezte a korrupciót papok és hivatalnokok segítségével.

When drought hit, she opened the granaries to the public

Szárazságok idején megnyitotta a magtárakat a nép előtt,

and passed a tax amnesty,

és bevezette az adóamnesztiát,

all while preserving her kingdom's stability and independence

mindeközben megőrizte királysága stabilitását és önállóságát,

with no revolts during the rest of her reign."

nem voltak lázadások uralkodása hátralevő részében.''

"So what went wrong?"

B: ''Akkor mi a baj?''

"After Caesar's death, this foreign Queen couldn't stop meddling in Roman matters."

F: ''Caesar halála után az idegen királynő többet nem szólhatott bele Róma ügyeibe.''

"Actually, it was the Roman factions who came demanding her aid.

A: ''Valójában a rómaiak kérték segítségét.

And of course she had no choice but to support Octavian and Marc Antony

Nem tehetett mást, mint hogy támogatta Octavianust és Marcus Antoniust,

in avenging Caesar, if only for the sake of their son."

hogy bosszút álljanak Caesarért, ha más okból nem, hát a fiúk miatt.

"And again, she provided her particular kind of support to Marc Antony."

F: "És persze Marcus Antonius részesült az ő különleges támogatásában.''

"Why does that matter?

A: ''Miért fontos ez?

Why doesn't anyone seem to care about

Miért nem törődik senki

Caesar or Antony's countless other affairs?

Caesar és Marcus Antonius számtalan másik viszonyával?

Why do we assume she instigated the relationships?

Miért feltételezzük, hogy ő kezdeményezte a kapcsolatot?

And why are only powerful women defined by their sexuality?"

És miért csak a befolyásos nőket határozza meg szexualitásuk?''

"Order."

B: ''Csendet!''

"Cleopatra and Antony were a disaster.

F: ''Kleopátra és Antonius egy csapást jelentettek.

They offended the Republic with their ridiculous celebrations

Megsértették a Köztársaságot a nevetséges ünnepségeikkel

sitting on golden thrones

arany trónon ülve

and dressing up as gods

és istenekként öltözve fel,

until Octavian had all of Rome convinced of their megalomania."

míg végül Octavianus mindenkit meggyőzött Rómában nagyzásukról.''

"And yet Octavian was the one who attacked Antony,

A: ''Mégis Octavianus támadta meg Antoniust,

annexed Egypt,

foglalta el Egyiptomot,

and declared himself Emperor.

és kiáltotta ki magát császárnak.

It was the Roman's fear of a woman in power that ended their Republic,

A Köztársaság végét a rómaiaknak a befolyásos nőktől való félelme okozta,

not the woman herself."

nem maga a nő.''

"How ironic."

B: ''Milyen ironikus.''

Cleopatra's story survived mainly in the accounts of her enemies in Rome,

A: "Kleopátra története Róma ellenségeinek jegyzeteiben maradt fent,

and later writers filled the gaps with rumors and stereotypes.

amit később az írók kitöltöttek pletykákkal és sztereotípiákkal.

We may never know the full truth of her life and her reign,

Talán soha nem tudjuk meg életének és uralkodásának teljes történetét,

but we can separate fact from rumor by putting history on trial.

de elválaszthatjuk a tényeket a pletykáktól,

ha tárgyalásra visszük a történelmet."