History vs. Cleopatra - Alex Gendler

Translator: Pavlina Koleva Reviewer: Anton Hikov

"Order, order.

"Ред в залата.

So who do we have here?"

Кой е тук?"

"Your Honor, this is Cleopatra,

"Ваша чест, това е Клеопатра,

the Egyptian queen whose lurid affairs destroyed two of Rome's finest generals

египетската кралица, чиито сензационни афери

съсипали двама от най-добрите генерали на Рим

and brought the end of the Republic."

и довели до края на Републиката."

"Your Honor, this is Cleopatra,

"Ваша чест, това е Клеопатра,

one of the most powerful women in history

една от най-влиятелните жени в историята,

whose reign brought Egypt nearly 22 years of stability and prosperity."

чието царуване донесло на Египет почти 22 години стабилност и възход."

"Uh, why don't we even know what she looked like?"

"Ъх, защо дори не знаем как е изглеждала?"

"Most of the art and descriptions came long after her lifetime

"По-голямата част от изкуството и описанията са се появили доста след нея,

in the first century BCE,

през първи век преди новата ера,

just like most of the things written about her."

както и повечето от нещата писани за нея."

"So what do we actually know?

"А какво всъщност знем?"

Cleopatra VII was the last of the Ptolemaic dynasty,

Клеопатра VII била последната от династията на Птолемеите,

a Macedonian Greek family that governed Egypt

фамилия гърци от Македония, управлявала Египет

after its conquest by Alexander the Great.

след завоюването му от Александър Велики.

She ruled jointly in Alexandria with her brother-

Управлявала съвместно с брат си в Александрия,

to whom she was also married-

за когото била и женена,

until he had her exiled."

докато не я прогонил."

"But what does all this have to do with Rome?"

"Ама какво общо има това с Рим?"

"Egypt had long been a Roman client state,

"Египет отдавна бил протекторат на Рим

and Cleopatra's father incurred large debts to the Republic.

и бащата на Клеопатра навлякъл големи дългове на Републиката.

After being defeated by Julius Caesar in Rome's civil war,

След като бил сразен от Юлий Цезар в гражданската война в Рим,

the General Pompey sought refuge in Egypt

генерал Помпей потърсил убежище в Египет,

but was executed by Cleopatra's brother instead."

но бил екзекутиран от брата на Клеопатра, вместо това."

"Caesar must have liked that."

"На Цезар сигурно му се е понравило."

"Actually, he found the murder unseemly and demanded repayment of Egypt's debt.

"Всъщност, намерил убийството за неподходящо

и изискал изплащане на дълга на Египет.

He could have annexed Egypt,

Можел да присвои Египет,

but Cleopatra convinced him to restore her to the throne instead."

но Клеопатра го убедила да я възстанови на трона вместо това."

"We hear she was quite convincing."

"Разбрахме, че била доста убедителна."

"And why not? Cleopatra was a fascinating woman.

"А и защо не? Клеопатра била забележителна жена.

She commanded armies at 21,

Командвала армии на 21,

spoke several languages,

говорела няколко езика,

and was educated in a city with the world's finest library

и била образована в града с най-добрата библиотека в света

and some of the greatest scholars of the time."

и някои от най-великите учени на това време."

"Hmm."

"Хм..."

"She kept Caesar lounging in Egypt for months when Rome needed him."

"Тя задържала Цезар да бездейства в Египет с месеци, когато Рим се нуждаел от него."

"Caesar did more than lounge.

"Цезар не бездействал.

He was fascinated by Egypt's culture and knowledge,

Бил очарован от културата и знанията на Египет

and he learned much during his time there.

и научил много по време на престоя си там.

When he returned to Rome, he reformed the calendar,

Когато се върнал в Рим, реформирал календара,

commissioned a census,

наредил преброяване,

made plans for a public library,

направил планове за обществена библиотека

and proposed many new infrastructure projects."

и предложил много нови инфраструктурни проекти."

"Yes, all very ambitious, exactly what got him assassinated."

"Да, всичко било толкова амбициозно, точно това довело и до убийството му."

"Don't blame the Queen for Rome's strange politics.

"Не обвинявайте Кралицата за странните политици на Рим.

Her job was ruling Egypt, and she did it well.

Нейната работа била да управлява Египет и се справяла добре с нея.

She stabilized the economy,

Стабилизирала икономиката,

managed the vast bureaucracy,

справила се с огромната бюрокрация,

and curbed corruption by priests and officials.

и обуздала корупцията при свещениците и държавниците.

When drought hit, she opened the granaries to the public

Когато ударила суша, отворила зърнохранилищата за обществото

and passed a tax amnesty,

и обявила амнистия за данъците,

all while preserving her kingdom's stability and independence

и всичко докато запазвала стабилността и независимостта на кралството си

with no revolts during the rest of her reign."

без въстания до края на управлението си."

"So what went wrong?"

"И какво се объркало?"

"After Caesar's death, this foreign Queen couldn't stop meddling in Roman matters."

"След смъртта на Цезар, кралицата чужденка не спряла да се меси в римските дела."

"Actually, it was the Roman factions who came demanding her aid.

"Всъщност, Римските фракции дошли да търсят помощта ѝ.

And of course she had no choice but to support Octavian and Marc Antony

И разбира се, тя нямала друг избор, освен да подкрепи Октавиан и Марк Антоний,

in avenging Caesar, if only for the sake of their son."

в отмъщение за Цезар, дори и само в името на синът им."

"And again, she provided her particular kind of support to Marc Antony."

"И отново тя предоставила нейната специфична подкрепа на Марк Антоний."

"Защо това е от значение?

"Why does that matter?

Why doesn't anyone seem to care about

Защо никой не се интересува

Caesar or Antony's countless other affairs?

от безбройните афери на Цезар и Антоний?

Why do we assume she instigated the relationships?

Защо предполагаме, че тя е провокирала връзките?

And why are only powerful women defined by their sexuality?"

И защо само силните жени са определяни от сексуалността им?"

"Order."

"Ред."

"Cleopatra and Antony were a disaster.

"Клеопатра и Антоний били бедствие.

They offended the Republic with their ridiculous celebrations

Обидили Републиката с нелепите си празненства,

sitting on golden thrones

седейки на златни тронове,

and dressing up as gods

облечени като богове,

until Octavian had all of Rome convinced of their megalomania."

докато Октавиан не убедил цял Рим в мегаломанията им."

"And yet Octavian was the one who attacked Antony,

"И все пак Октавиан нападнал Антоний,

annexed Egypt,

присвоил Египет

and declared himself Emperor.

и обявил себе си за император.

It was the Roman's fear of a woman in power that ended their Republic,

Страхът на римляните от жени във властта довел до края на Републиката им,

not the woman herself."

не самата жена."

"How ironic."

"Колко иронично."

Cleopatra's story survived mainly in the accounts of her enemies in Rome,

Историята на Клеопатра оцеляла основно в разказите на враговете ѝ в Рим,

and later writers filled the gaps with rumors and stereotypes.

и по-късни писатели запълнили празнините със слухове и стереотипи.

We may never know the full truth of her life and her reign,

Може никога да не разберем цялата истина за живота и управлението ѝ,

but we can separate fact from rumor by putting history on trial.

но можем да отсеем фактите от слуховете, отсъждайки историята.