History vs. Cleopatra - Alex Gendler

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

"Order, order.

"Ordem! Ordem!

So who do we have here?"

"Quem é que temos aqui?"

"Your Honor, this is Cleopatra,

"Meritíssimo, esta é Cleópatra,

the Egyptian queen whose lurid affairs destroyed two of Rome's finest generals

"a rainha egípcia cujas intrigas escuras

destruíram dois dos melhores generais romanos

and brought the end of the Republic."

"e levaram ao fim da República".

"Your Honor, this is Cleopatra,

"Meritíssimo, esta é Cleópatra,

"uma das mulheres mais poderosas da História

one of the most powerful women in history

whose reign brought Egypt nearly 22 years of stability and prosperity."

"cujo reinado deu ao Egito quase 22 anos de estabilidade e prosperidade".

"Uh, why don't we even know what she looked like?"

"Hum, porque é que nem sequer sabemos qual era o aspeto dela?"

"Most of the art and descriptions came long after her lifetime

"A maior parte da arte e das descrições só apareceram muito depois da vida dela

in the first century BCE,

"no primeiro século a.C.,

just like most of the things written about her."

"tal como a maior parte do que se escreveu sobre ela".

"So what do we actually know?

"Então, o que é que sabemos realmente?

Cleopatra VII was the last of the Ptolemaic dynasty,

"Cleópatra VII foi a última da dinastia ptolemaica,

a Macedonian Greek family that governed Egypt

"uma família greco-macedónica que governou o Egito

after its conquest by Alexander the Great.

"depois de ter sido conquistado por Alexandre Magno.

She ruled jointly in Alexandria with her brother-

"Governava em Alexandria em conjunto com o irmão

to whom she was also married-

"— com quem também era casada —

until he had her exiled."

"até ele a ter exilado".

"But what does all this have to do with Rome?"

"Mas o que é que isso tudo tem a ver com Roma?"

"Egypt had long been a Roman client state,

"Há muito que o Egito era um estado cliente romano

and Cleopatra's father incurred large debts to the Republic.

"e o pai de Cleópatra contraíra grandes dívidas com a República.

After being defeated by Julius Caesar in Rome's civil war,

"Depois de ser derrotado por Júlio César na guerra civil de Roma,

the General Pompey sought refuge in Egypt

"o general Pompeu procurou refúgio no Egito

but was executed by Cleopatra's brother instead."

"mas foi executado pelo irmão de Cleópatra".

"Caesar must have liked that."

"César deve ter gostado disso".

"Actually, he found the murder unseemly and demanded repayment of Egypt's debt.

"Na verdade, ele considerou indecoroso aquele homicídio

e exigiu o reembolso da dívida do Egito.

He could have annexed Egypt,

"Ele podia ter anexado o Egito,

but Cleopatra convinced him to restore her to the throne instead."

"mas Cleópatra convenceu-o a repô-la no trono".

"We hear she was quite convincing."

"Dizia-se que ela foi bastante convincente".

"And why not? Cleopatra was a fascinating woman.

"Porque não? Cleópatra era uma mulher fascinante.

She commanded armies at 21,

"Comandava exércitos aos 21 anos,

spoke several languages,

"falava várias línguas,

and was educated in a city with the world's finest library

"e fora educada numa cidade com a melhor biblioteca do mundo

and some of the greatest scholars of the time."

"e com alguns dos maiores eruditos da época".

"Hmm."

"Hum".

"She kept Caesar lounging in Egypt for months when Rome needed him."

"Manteve César a descansar no Egito

"durante meses, quando Roma precisava dele".

"Caesar did more than lounge.

"César fez mais do que descansar.

He was fascinated by Egypt's culture and knowledge,

"Estava fascinado pela cultura e pelos conhecimentos do Egito

and he learned much during his time there.

"e aprendeu muito durante o tempo que ali esteve.

When he returned to Rome, he reformed the calendar,

"Quando regressou a Roma, reformou o calendário,

commissioned a census,

"mandou fazer um recenseamento,

made plans for a public library,

"fez planos para uma biblioteca pública,

and proposed many new infrastructure projects."

"e propôs muitos projetos de novas infraestruturas".

"Yes, all very ambitious, exactly what got him assassinated."

"Pois, tudo muito ambicioso,

"exatamente o que fez com que fosse assassinado".

"Don't blame the Queen for Rome's strange politics.

"Não culpe a rainha pela estranha política de Roma.

Her job was ruling Egypt, and she did it well.

"O trabalho dela era governar o Egito e ela fez isso bem.

She stabilized the economy,

"Estabilizou a economia,

managed the vast bureaucracy,

"geriu a enorme burocracia,

and curbed corruption by priests and officials.

"e reduziu a corrupção de sacerdotes e funcionários.

When drought hit, she opened the granaries to the public

"Quando chegou a seca, abriu os celeiros ao público

and passed a tax amnesty,

"e aprovou uma amnistia de impostos,

all while preserving her kingdom's stability and independence

"enquanto preservava a estabilidade e a independência do reino,

with no revolts during the rest of her reign."

"sem revoltas durante o resto do seu reinado".

"So what went wrong?"

"Então, o que é que correu mal?"

"After Caesar's death, this foreign Queen couldn't stop meddling in Roman matters."

"Depois da morte de César,

"essa rainha estrangeira não parava de se imiscuir nos negócios romanos".

"Actually, it was the Roman factions who came demanding her aid.

"A verdade é que eram as fações romanas que lhe pediam ajuda.

And of course she had no choice but to support Octavian and Marc Antony

"Claro, ela não teve outra opção senão apoiar Otaviano e Marco António

in avenging Caesar, if only for the sake of their son."

"para vingar César, quanto mais não fosse por causa do filho deles".

"And again, she provided her particular kind of support to Marc Antony."

"E mais uma vez, prestou o seu tipo de apoio particular a Marco António".

"O que é que isso interessa?

"Why does that matter?

Why doesn't anyone seem to care about

"Porque é que ninguém se preocupa

Caesar or Antony's countless other affairs?

"com os outros numerosos assuntos de César ou de António?

Why do we assume she instigated the relationships?

"Porque é que assumimos que foi ela que instigou as relações?"

And why are only powerful women defined by their sexuality?"

"E porque é que só as mulheres importantes são definidas pela sua sexualidade?"

"Order."

"Ordem!"

"Cleopatra and Antony were a disaster.

"Cleópatra e António foram um desastre.

They offended the Republic with their ridiculous celebrations

"Ofenderam a República com os seus festejos ridículos

sitting on golden thrones

"sentando-se em tronos dourados

and dressing up as gods

"e vestindo-se como deuses

until Octavian had all of Rome convinced of their megalomania."

"até que Otaviano convenceu Roma inteira daquela megalomania",

"And yet Octavian was the one who attacked Antony,

"Contudo, Otaviano foi o único que atacou António,

annexed Egypt,

"anexou o Egito,

and declared himself Emperor.

"e se autodeclarou Imperador.

It was the Roman's fear of a woman in power that ended their Republic,

"Foi o medo dos romanos de uma mulher no poder

"que acabou com a República,

not the woman herself."

"não foi a mulher em si".

"How ironic."

"Que ironia".

Cleopatra's story survived mainly in the accounts of her enemies in Rome,

A história de Cleópatra sobreviveu

graças sobretudo aos relatos dos seus inimigos em Roma,

and later writers filled the gaps with rumors and stereotypes.

e mais tarde, os escritores preencheram as lacunas com boatos e estereótipos.

We may never know the full truth of her life and her reign,

Podemos nunca saber a real verdade da sua vida e do seu reinado

but we can separate fact from rumor by putting history on trial.

mas podemos separar os factos dos boatos, levando a História a julgamento.