History vs. Cleopatra - Alex Gendler

Traduttore: Camilla Parodi Revisore: Helena Caruso

"Order, order.

"Ordine, ordine.

So who do we have here?"

Chi abbiamo qui?"

"Your Honor, this is Cleopatra,

"Vostro onore, questa è Cleopatra,

the Egyptian queen whose lurid affairs destroyed two of Rome's finest generals

la regina egiziana le cui relazioni scandalose

distrussero due dei migliori generali romani

and brought the end of the Republic."

e causarono la fine della Repubblica."

"Your Honor, this is Cleopatra,

"Vostro onore, questa è Cleopatra,

una delle donne più potenti della storia

one of the most powerful women in history

whose reign brought Egypt nearly 22 years of stability and prosperity."

il cui regno donò all'Egitto quasi 22 anni di stabilità e prosperità."

"Uh, why don't we even know what she looked like?"

"Ehm, allora perché non ne conosciamo neanche l'aspetto?"

"Most of the art and descriptions came long after her lifetime

"Buona parte dei dipinti e delle descrizioni

arrivarono molto tempo dopo la sua morte, avvenuta nel I secolo a.C.,

in the first century BCE,

just like most of the things written about her."

così come la maggior parte delle cose scritte su di lei."

"So what do we actually know?

"Quindi cos'è che sappiamo?"

Cleopatra VII was the last of the Ptolemaic dynasty,

Cleopatra VII fu l'ultima discendente della dinastia dei Tolomei,

a Macedonian Greek family that governed Egypt

una famiglia macedone-greca che governò in Egitto

after its conquest by Alexander the Great.

dopo la sua conquista da parte di Alessandro Magno.

She ruled jointly in Alexandria with her brother-

Governò ad Alessandria insieme al fratello,

con cui era anche sposata,

to whom she was also married-

until he had her exiled."

finché questi non la esiliò."

"But what does all this have to do with Rome?"

"Ma cos'ha a che fare tutto questo con Roma?"

"Egypt had long been a Roman client state,

"L'Egitto era da molto tempo un regno cliente romano,

and Cleopatra's father incurred large debts to the Republic.

e il padre di Cleopatra aveva grossi debiti con la Repubblica.

Dopo esser stato sconfitto da Giulio Cesare

After being defeated by Julius Caesar in Rome's civil war,

nella guerra civile a Roma,

the General Pompey sought refuge in Egypt

il generale Pompeo cercò asilo in Egitto

but was executed by Cleopatra's brother instead."

ma fu giustiziato dal fratello di Cleopatra."

"Caesar must have liked that."

"Cesare l'avrà apprezzato."

"Actually, he found the murder unseemly and demanded repayment of Egypt's debt.

"Veramente trovò l'assassinio indecoroso

e pretese il pagamento del debito egiziano.

He could have annexed Egypt,

Avrebbe potuto annettere l'Egitto,

but Cleopatra convinced him to restore her to the throne instead."

ma Cleopatra lo convinse a riportarla sul trono."

"We hear she was quite convincing."

"Ci è giunta voce che era alquanto convincente."

"E perché no? Cleopatra era una donna affascinante.

"And why not? Cleopatra was a fascinating woman.

She commanded armies at 21,

Guidava eserciti a 21 anni,

spoke several languages,

parlava diverse lingue,

and was educated in a city with the world's finest library

ed era stata istruita nella città con la migliore biblioteca al mondo

and some of the greatest scholars of the time."

e alcuni dei più grandi studiosi del tempo."

"Hmm."

"Mmm."

"She kept Caesar lounging in Egypt for months when Rome needed him."

"Tenne Cesare a oziare in Egitto per mesi mentre Roma aveva bisogno di lui."

"Caesar did more than lounge.

"Cesare fece molto più che oziare.

Era affascinato dalla cultura e dal sapere egiziano,

He was fascinated by Egypt's culture and knowledge,

and he learned much during his time there.

e imparò molto durante il tempo che trascorse lì.

Quando tornò a Roma, riformò il calendario,

When he returned to Rome, he reformed the calendar,

commissioned a census,

ordinò un censimento,

made plans for a public library,

progettò una biblioteca pubblica,

e propose numerosi nuovi progetti d'infrastrutture."

and proposed many new infrastructure projects."

"Yes, all very ambitious, exactly what got him assassinated."

"Sì, tutto molto ambizioso,

e fu per questo che poi lo ammazzarono."

"Don't blame the Queen for Rome's strange politics.

"Non incolpare la Regina per la strana politica romana.

Her job was ruling Egypt, and she did it well.

Il suo compito era quello di governare l'Egitto, e lo svolse bene.

She stabilized the economy,

Stabilizzò l'economia,

managed the vast bureaucracy,

gestì la vasta burocrazia,

and curbed corruption by priests and officials.

frenò la corruzione di preti e ufficiali.

When drought hit, she opened the granaries to the public

Quando la siccità colpì l'Egitto, aprì i granai al popolo

and passed a tax amnesty,

e approvò condoni fiscali,

all while preserving her kingdom's stability and independence

tutto questo preservando la stabilità e l'indipendenza del Paese

with no revolts during the rest of her reign."

senza che scoppiasse alcuna rivolta fino alla fine del suo regno."

"So what went wrong?"

"Quindi cosa andò storto?"

"After Caesar's death, this foreign Queen couldn't stop meddling in Roman matters."

"Dopo la morte di Cesare, questa regina straniera

non smise di intromettersi nelle questioni romane."

"Actually, it was the Roman factions who came demanding her aid.

"Veramente furono le fazioni romane a richiedere il suo aiuto.

And of course she had no choice but to support Octavian and Marc Antony

E ovviamente non ebbe altra scelta che appoggiare Ottaviano e Marco Antonio

in avenging Caesar, if only for the sake of their son."

nel vendicare Cesare, se non altro per loro figlio."

"And again, she provided her particular kind of support to Marc Antony."

"E di nuovo, appoggiò Marco Antonio

con quel suo particolare tipo di sostegno..."

"Perché dovrebbe importarci?

"Why does that matter?

Why doesn't anyone seem to care about

Perché a nessuno sembra importare

Caesar or Antony's countless other affairs?

delle altre innumerevoli relazioni di Cesare e Marco Antonio?

Perché supponiamo che fosse lei a iniziare le relazioni?

Why do we assume she instigated the relationships?

And why are only powerful women defined by their sexuality?"

E perché solo le donne potenti sono definite dalla loro sessualità?".

"Ordine."

"Order."

"Cleopatra e Antonio erano un disastro.

"Cleopatra and Antony were a disaster.

They offended the Republic with their ridiculous celebrations

Offendevano la Repubblica con le loro celebrazioni ridicole,

sitting on golden thrones

seduti su troni d'oro massiccio

vestiti come divinità,

and dressing up as gods

until Octavian had all of Rome convinced of their megalomania."

finché Ottaviano non convinse tutta Roma della loro megalomania."

"And yet Octavian was the one who attacked Antony,

"E ancora fu proprio Ottaviano ad attaccare Antonio,

annexed Egypt,

ad annettere l'Egitto

and declared himself Emperor.

e a proclamarsi Imperatore.

It was the Roman's fear of a woman in power that ended their Republic,

Fu la paura che i Romani ebbero di una donna al potere

a mettere fine alla loro Repubblica,

non la donna in sé."

not the woman herself."

"How ironic."

"Che ironia."

Cleopatra's story survived mainly in the accounts of her enemies in Rome,

La storia di Cleopatra è sopravvissuta

principalmente grazie ai resoconti stesi dai suoi nemici a Roma,

and later writers filled the gaps with rumors and stereotypes.

e in seguito gli scrittori colmarono le lacune

con pettegolezzi e stereotipi.

We may never know the full truth of her life and her reign,

Potremmo non sapere mai tutta la verità sulla sua vita e il suo regno,

but we can separate fact from rumor by putting history on trial.

ma possiamo separare i fatti dai pettegolezzi

mettendo la Storia sotto processo.