History vs. Cleopatra - Alex Gendler

Istoria împotriva Cleopatrei

Traducător: Bianca Pavel Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

"Order, order.

- Liniște, liniște!

So who do we have here?"

Așadar, pe cine avem aici?

"Your Honor, this is Cleopatra,

- Onorată instanță, aceasta e Cleopatra,

the Egyptian queen whose lurid affairs destroyed two of Rome's finest generals

regina egipteană ale cărei aventuri sinistre au cauzat

pieirea a doi dintre cei mai mari generali romani și căderea Republicii.

and brought the end of the Republic."

"Your Honor, this is Cleopatra,

- Onorată instanță, aceasta e Cleopatra,

one of the most powerful women in history

una dintre cele mai puternice femei din istorie,

whose reign brought Egypt nearly 22 years of stability and prosperity."

a cărei domnie a adus Egiptului 22 de ani de stabilitate și prosperitate.

"Uh, why don't we even know what she looked like?"

- Hm, de ce nu știm nici măcar cum arată?

"Most of the art and descriptions came long after her lifetime

Majoritatea operelor de artă și descrierilor au apărut după moartea sa,

in the first century BCE,

în primul secol î.Hr,

just like most of the things written about her."

la fel ca majoritatea lucrurilor scrise despre ea.

"So what do we actually know?

- Atunci ce știm despre ea, de fapt?

Cleopatra VII was the last of the Ptolemaic dynasty,

Cleopatra a VII-a a fost ultima din dinastia Ptolemeică,

a Macedonian Greek family that governed Egypt

o familie greco-macedoneană ce a condus Egiptul

after its conquest by Alexander the Great.

după cucerirea lui de Alexandru cel Mare.

She ruled jointly in Alexandria with her brother-

Ea a condus din Alexandria împreună cu fratele ei,

to whom she was also married-

cu care era și căsătorită,

until he had her exiled."

până când acesta a exilat-o.

"But what does all this have to do with Rome?"

- Dar ce legătură are asta cu Roma?

"Egypt had long been a Roman client state,

- Egiptul fusese vreme îndelungată un stat client al Romei,

and Cleopatra's father incurred large debts to the Republic.

iar tatăl Cleopatrei acumulase datorii mari față de Republică.

After being defeated by Julius Caesar in Rome's civil war,

După ce a fost înfrânt de Iuliu Cezar în războiul civil roman,

the General Pompey sought refuge in Egypt

generalul Pompei a cerut azil în Egipt,

but was executed by Cleopatra's brother instead."

dar a fost executat de fratele Cleopatrei.

"Caesar must have liked that."

- Lui Cezar sigur i-a plăcut asta.

"Actually, he found the murder unseemly and demanded repayment of Egypt's debt.

- Ba chiar a considerat crima nelalocul ei cerând plata datoriilor de către Egipt.

He could have annexed Egypt,

Ar fi putut să anexeze Egiptul,

but Cleopatra convinced him to restore her to the throne instead."

însă Cleopatra l-a convins să-i returneze ei tronul în schimb.

"We hear she was quite convincing."

- Se pare că a fost foarte convingătoare.

"And why not? Cleopatra was a fascinating woman.

- Și de ce nu? Cleopatra era o femeie fascinantă.

She commanded armies at 21,

A condus armate la 21 de ani,

spoke several languages,

vorbea mai multe limbi,

and was educated in a city with the world's finest library

a fost educată într-un oraș cu cea mai bună bibliotecă din lume,

and some of the greatest scholars of the time."

și cu cei mai cunoscuți intelectuali ai vremii.

"Hmm."

- Hmm...

"She kept Caesar lounging in Egypt for months when Rome needed him."

L-a ținut pe Cezar lenevind în Egipt luni întregi când Roma avea nevoie de el.

"Caesar did more than lounge.

- Cezar a făcut mai mult decât să lenevească.

He was fascinated by Egypt's culture and knowledge,

Era fascinat de cultura și cunoștințele egiptenilor

and he learned much during his time there.

și a învățat multe cât a stat acolo.

When he returned to Rome, he reformed the calendar,

Când s-a întors la Roma, a reformat calendarul,

commissioned a census,

a efectuat un recensământ,

made plans for a public library,

a făcut planuri pentru o bibliotecă publică

and proposed many new infrastructure projects."

și a propus multe proiecte noi de infrastructură.

"Yes, all very ambitious, exactly what got him assassinated."

Da, proiecte ambițioase care au dus la asasinarea lui.

"Don't blame the Queen for Rome's strange politics.

Nu da vina pe regină pentru politicile bizare ale Romei.

Her job was ruling Egypt, and she did it well.

Treaba ei era să conducă Egiptul și a făcut asta foarte bine.

She stabilized the economy,

A stabilizat economia,

managed the vast bureaucracy,

a condus un aparat birocratic vast

and curbed corruption by priests and officials.

și a redus corupția preoților și a oficialilor.

When drought hit, she opened the granaries to the public

Pe timp de secetă, a pus la dispoziția publicului rezervele regale

and passed a tax amnesty,

și a aplicat o amnistie fiscală,

all while preserving her kingdom's stability and independence

menținând în tot acest timp stabilitatea și independența regatului,

with no revolts during the rest of her reign."

fără nicio revoltă pentru restul domniei sale.

"So what went wrong?"

- Atunci ce a mers rău?

"After Caesar's death, this foreign Queen couldn't stop meddling in Roman matters."

- După moartea lui Cezar, această regină se tot amesteca în afacerile Romei.

"Actually, it was the Roman factions who came demanding her aid.

- De fapt, facțiunile romane i-au cerut ajutorul.

And of course she had no choice but to support Octavian and Marc Antony

Desigur că a trebuit să-i sprijine pe Octavian și pe Marc Antoniu

in avenging Caesar, if only for the sake of their son."

ca să-l răzbune pe Cezar, măcar de dragul copilului lor.

"And again, she provided her particular kind of support to Marc Antony."

- Și din nou, s-a oferit să-l ajute pe Marc Antoniu așa cum știa ea mai bine.

"Why does that matter?

- De ce contează asta?

Why doesn't anyone seem to care about

De ce nimănui nu îi pasă

Caesar or Antony's countless other affairs?

de nenumăratele aventuri ale lui Cezar sau ale lui Antoniu?

Why do we assume she instigated the relationships?

De ce presupunem că ea și-a ispitit partenerii?

And why are only powerful women defined by their sexuality?"

Și de ce doar femeile puternice sunt definite de sexualitatea lor?

"Order."

- Liniște!

"Cleopatra and Antony were a disaster.

- Cleopatra și Antoniu au fost un dezastru.

They offended the Republic with their ridiculous celebrations

Au jignit Republica cu sărbătoririle lor ridicole,

sitting on golden thrones

stând pe tronuri de aur îmbrăcați ca niște zei,

and dressing up as gods

until Octavian had all of Rome convinced of their megalomania."

până când Octavian a convins Roma de grandomania lor.

"And yet Octavian was the one who attacked Antony,

- Totuși, Octavian a fost cel care l-a atacat pe Antoniu,

annexed Egypt,

a anexat Egiptul

and declared himself Emperor.

și s-a declarat împărat.

It was the Roman's fear of a woman in power that ended their Republic,

Frica romanilor de o femeie la putere a fost cea care a distrus Republica,

not the woman herself."

nu femeia în sine.

"How ironic."

- Ce ironic...

Cleopatra's story survived mainly in the accounts of her enemies in Rome,

Povestea Cleopatrei a supraviețuit datorită dușmanilor ei din Roma,

and later writers filled the gaps with rumors and stereotypes.

și a scriitorilor care au presărat-o cu zvonuri și stereotipuri.

We may never know the full truth of her life and her reign,

Poate că nu o să știm niciodată adevărul despre ea sau domnia ei,

but we can separate fact from rumor by putting history on trial.

dar putem separa faptele de zvonuri dând în judecată istoria.