History vs. Cleopatra - Alex Gendler

L'histoire contre Cléopâtre - Alex Gendler

Traducteur: Nelson Jaimes Quintero Relecteur: eric vautier

"Order, order.

« Silence, silence.

So who do we have here?"

Alors, qui avons-nous là ?

"Your Honor, this is Cleopatra,

- Votre Honneur, voici Cléopâtre,

the Egyptian queen whose lurid affairs destroyed two of Rome's finest generals

la reine égyptienne dont les liaisons scabreuses détruisirent

deux excellents généraux de Rome

and brought the end of the Republic."

et mena la République à sa perte.

"Your Honor, this is Cleopatra,

- Votre Honneur, voici Cléopâtre,

l'une des femmes les plus puissantes de l'histoire

one of the most powerful women in history

whose reign brought Egypt nearly 22 years of stability and prosperity."

dont le règne apporta à l'Égypte

près de 22 ans de stabilité et de prospérité.

"Uh, why don't we even know what she looked like?"

- Hum, pourquoi ne savons-nous même pas à quoi elle ressemblait ?

"Most of the art and descriptions came long after her lifetime

- La plupart des œuvres d'art et des descriptions apparurent bien après sa mort

in the first century BCE,

durant le premier siècle av. J.-C.,

just like most of the things written about her."

comme la plupart des choses écrites à son sujet.

"So what do we actually know?

- Donc que savons-nous vraiment ?

Cleopatra VII was the last of the Ptolemaic dynasty,

- Cléopâtre VII fut la dernière de la dynastie ptolémaïque,

a Macedonian Greek family that governed Egypt

une famille macédonienne grecque qui gouverna l'Égypte

after its conquest by Alexander the Great.

après sa conquête par Alexandre le Grand.

She ruled jointly in Alexandria with her brother-

Elle gouverna conjointement à Alexandrie avec son frère

to whom she was also married-

- auquel elle était également mariée -

until he had her exiled."

jusqu'à ce qu'il la fasse exiler.

"But what does all this have to do with Rome?"

- Mais quel est le rapport avec Rome ?

"Egypt had long been a Roman client state,

- L'Égypte avait longtemps été un État client de Rome,

and Cleopatra's father incurred large debts to the Republic.

et le père de Cléopâtre contracta de fortes dettes envers la République.

Après avoir été vaincu par Jules César

After being defeated by Julius Caesar in Rome's civil war,

durant la guerre civile de Rome,

the General Pompey sought refuge in Egypt

le Général Pompée chercha refuge en Égypte

but was executed by Cleopatra's brother instead."

mais fut tout de même exécuté par le frère de Cléopâtre.

"Caesar must have liked that."

- César a dû apprécier cela.

- En fait, il trouva cela malséant

"Actually, he found the murder unseemly and demanded repayment of Egypt's debt.

et exigea le remboursement de la dette de l’Égypte.

He could have annexed Egypt,

Il aurait pu annexer l'Égypte,

but Cleopatra convinced him to restore her to the throne instead."

mais Cléopâtre le convainquit de plutôt lui rendre le trône.

"We hear she was quite convincing."

- Il paraît qu'elle était plutôt convaincante.

- Et pourquoi pas ? Cléopâtre était une femme fascinante.

"And why not? Cleopatra was a fascinating woman.

She commanded armies at 21,

Elle dirigea des armées à l'âge de 21 ans,

spoke several languages,

parlait plusieurs langues,

and was educated in a city with the world's finest library

et fut éduquée dans une ville avec les meilleures bibliothèques du monde

and some of the greatest scholars of the time."

et quelques-uns des meilleurs érudits de l'époque.

"Hmm."

- Hum.

"She kept Caesar lounging in Egypt for months when Rome needed him."

- Elle garda César en Égypte pendant des mois

alors que Rome avait besoin de lui.

"Caesar did more than lounge.

- César fit plus que se prélasser.

Il était fasciné par le savoir et la culture de l’Égypte,

He was fascinated by Egypt's culture and knowledge,

and he learned much during his time there.

et il apprit beaucoup durant son séjour.

Quand il revint à Rome, il réforma le calendrier,

When he returned to Rome, he reformed the calendar,

commissioned a census,

ordonna un recensement,

made plans for a public library,

fit des plans pour une bibliothèque publique,

et proposa plusieurs nouveaux projets d'infrastructure.

and proposed many new infrastructure projects."

- Oui, très ambitieux, exactement ce qui l'amena à être assassiné.

"Yes, all very ambitious, exactly what got him assassinated."

"Don't blame the Queen for Rome's strange politics.

- Ne blâmez pas la Reine pour la politique étrange de Rome.

Her job was ruling Egypt, and she did it well.

Elle gouvernait l'Égypte comme travail, et elle le fit très bien.

She stabilized the economy,

Elle stabilisa l'économie,

managed the vast bureaucracy,

géra une vaste bureaucratie,

and curbed corruption by priests and officials.

et jugula la corruption grâce à des prêtres et des officiels.

When drought hit, she opened the granaries to the public

Quand la sécheresse frappa, elle ouvrit les granges à la population

and passed a tax amnesty,

et mis en place une amnistie fiscale,

all while preserving her kingdom's stability and independence

tout cela en préservant la stabilité et l'indépendance de son royaume

with no revolts during the rest of her reign."

sans révolte durant le reste de son règne.

- Qu'est-ce qui a mal tourné ?

"So what went wrong?"

"After Caesar's death, this foreign Queen couldn't stop meddling in Roman matters."

- Après la mort de César,

la reine étrangère continua de se mêler des affaires romaines.

"Actually, it was the Roman factions who came demanding her aid.

- En réalité, ce furent les factions romaines

qui vinrent lui demander son aide

And of course she had no choice but to support Octavian and Marc Antony

et bien sûr, elle n'eut d'autre choix

que de soutenir Octave et Marc Antoine

in avenging Caesar, if only for the sake of their son."

pour venger César, au moins pour leur fils.

"And again, she provided her particular kind of support to Marc Antony."

- Et elle apporta encore un soutien très particulier à Marc Antoine.

"Why does that matter?

Pourquoi est-ce important ?

Why doesn't anyone seem to care about

Pourquoi personne ne semble s'intéresser

Caesar or Antony's countless other affairs?

aux innombrables autres liaisons de César ou d'Antoine ?

Why do we assume she instigated the relationships?

Pourquoi supposons-nous qu'elle suscita les relations ?

And why are only powerful women defined by their sexuality?"

Et pourquoi seules les femmes puissantes sont-elles définies par leur sexualité ?

"Order."

- Silence.

"Cleopatra and Antony were a disaster.

- Cléopâtre et Marc Antoine furent un désastre.

They offended the Republic with their ridiculous celebrations

Ils offensèrent la République avec leurs célébrations ridicules

sitting on golden thrones

assis sur leurs trônes dorés

and dressing up as gods

et vêtus comme des dieux

until Octavian had all of Rome convinced of their megalomania."

jusqu'à ce qu'Octave convainque tout Rome de leur mégalomanie.

"And yet Octavian was the one who attacked Antony,

- Et pourtant Octave fut celui qui attaqua Marc Antoine,

annexed Egypt,

annexa l'Égypte,

and declared himself Emperor.

et se revendiqua Empereur.

It was the Roman's fear of a woman in power that ended their Republic,

Ce fut la peur des Romains d'une femme au pouvoir qui mit fin à leur République,

not the woman herself."

et non la femme elle-même.

"How ironic."

- Quelle ironie. »

Cleopatra's story survived mainly in the accounts of her enemies in Rome,

L'histoire de Cléopâtre a surtout survécu dans les récits de ses ennemis à Rome,

and later writers filled the gaps with rumors and stereotypes.

et plus tard, les écrivains comblèrent les blancs avec des rumeurs et des stéréotypes

We may never know the full truth of her life and her reign,

Nous ne connaîtrons peut-être jamais toute la vérité sur sa vie et son règne,

but we can separate fact from rumor by putting history on trial.

mais nous pouvons séparer les faits des rumeurs

en faisant le procès de l'histoire.