History vs. Cleopatra - Alex Gendler

Түүхийн эсрэг Клеопатра - Алекс Гендлер

Translator: Zuluha Zul Reviewer: Sundari Enkhtugs

"Order, order.

Чимээгүй!

So who do we have here?"

Тэгэхээр өнөөдөр бидэнд хэн байна вэ?

"Your Honor, this is Cleopatra,

Эрхэм дээдэс ээ, энэ бол Клеопатра,

the Egyptian queen whose lurid affairs destroyed two of Rome's finest generals

Ромын хамгийн сайн 2 генералыг өөрийн амрагийн явдлаар хөнөөж,

улмаар Бүгд найрамдах улсыг мөхөлд хүргэсэн Египетийн хатан.

and brought the end of the Republic."

"Your Honor, this is Cleopatra,

Эрхэм дээдэс ээ, энэ бол Клеопатра,

one of the most powerful women in history

түүхэн дэх хамгийн хүчирхэг эмэгтэйчүүдийн нэг бөгөөд

whose reign brought Egypt nearly 22 years of stability and prosperity."

түүний хаанчлал Египетийг 22 жилийн туршид тогтвортой хөгжүүлсэн.

"Uh, why don't we even know what she looked like?"

"Өө, бид яахаараа түүний хэрхэн харагддагийг ч мэддэггүй билээ?"

"Most of the art and descriptions came long after her lifetime

Түүний талаар бичигдсэн ихэнх сурвалжийн адил

in the first century BCE,

түүний ихэнх зураг, дүрслэл нас барсныа нь дараа буюу

just like most of the things written about her."

МЭӨ I зуунаас үүсэлтэй байдаг.

"So what do we actually know?

"Тэгэхээр бид яг юу мэдэх юм?"

Cleopatra VII was the last of the Ptolemaic dynasty,

Клеопатра VII бол Агуу Александрын засаглалын дараах

a Macedonian Greek family that governed Egypt

Египетийг удирдаж байсан Маседонийн Грек гэр бүл,

after its conquest by Alexander the Great.

Птолемейн сүүлийн удам юм.

She ruled jointly in Alexandria with her brother-

Тэд Александрт ахтайгаа хамт захирч байсан бөгөөд

to whom she was also married-

түүнийг цөллөгөнд явуулах хүртэл

until he had her exiled."

түүнтэй гэрлэсэн байсан.

"But what does all this have to do with Rome?"

"Гэхдээ энэ чинь Ромтой ямар холбоотой юу?"

"Egypt had long been a Roman client state,

"Египет бага хугацаанд Ромын муж байсан,

and Cleopatra's father incurred large debts to the Republic.

мөн Клеопатрагийн эцэг Бүгд найрамдах улсад маш их өртэй болсон байсан.

After being defeated by Julius Caesar in Rome's civil war,

Ромын иргэний дайнд Юлий Цезарьт ялагдсаны дараа,

the General Pompey sought refuge in Egypt

генерал Помпей Египэтэд орогнол хайсан ч

but was executed by Cleopatra's brother instead."

Клеопатрагийн ахад алуулсан."

"Caesar must have liked that."

"Цезарь үүнд дуртай байх байсан."

"Actually, he found the murder unseemly and demanded repayment of Egypt's debt.

"Үнэндээ тэр аллагыг зохисгүй гэж үзсэн бөгөөд Египетийн өрийг төлөхийг шаардсан.

He could have annexed Egypt,

Тэр Египетийг дагаар оруулж болох байсан,

but Cleopatra convinced him to restore her to the throne instead."

гэвч Клеопатра түүнд өөрийгөө хаан ширээнд суулгахыг ятгасан.

"We hear she was quite convincing."

"Бид түүнийг нэлээд ятгагч гэж сонссон."

"And why not? Cleopatra was a fascinating woman.

"Тэгэхээр яагаад үгүй гэж? Клеопатра бол биширмээр эмэгтэй байсан.

She commanded armies at 21,

Тэр 21 насандаа арми удирдаж,

spoke several languages,

олон хэлээр ярьж,

and was educated in a city with the world's finest library

дэлхийн хамгийн сайн номын сантай хотод боловсрол эзэмшсэн.

and some of the greatest scholars of the time."

Мөн тухайн цаг үеийн хамгийн сайн эрдэмтдийн нэг байсан.

"Hmm."

"Хмм."

"She kept Caesar lounging in Egypt for months when Rome needed him."

"Ромд Цезарь хэрэгтэй байх үед Клеопатра түүнийг олон сарын турш зугаацуулж байсан"

"Caesar did more than lounge.

"Цезарь зугаацахаас ч илүүг хийдэг байсан.

He was fascinated by Egypt's culture and knowledge,

Тэр Египетийн соёл, мэдлэгт татагдаж,

and he learned much during his time there.

тэнд байхдаа ихийг судалж байсан.

When he returned to Rome, he reformed the calendar,

Тэр Ромд буцаж ирээд, хуанлиг шинэчилж,

commissioned a census,

хүн амын тооллогыг хийж,

made plans for a public library,

нийтийн номын санд зориулсан төлөвлөгөө гаргаж,

and proposed many new infrastructure projects."

мөн олон шинэ дэд бүтцийн төслийг санаачилсан."

"Yes, all very ambitious, exactly what got him assassinated."

"Тийм ээ, үнэхээр нэр төрд дуртай байсан нь түүний амийг хөнөөхөд хүргэсэн."

"Don't blame the Queen for Rome's strange politics.

"Ромын хачин улс төрийн төлөө Хатныг зэмлэх хэрэггүй.

Her job was ruling Egypt, and she did it well.

Түүний ажил Египетийг удирдах байсан, тэр ч ажлаа сайн хийсэн.

She stabilized the economy,

Тэр эдийн засгийг тогтворжуулж,

managed the vast bureaucracy,

асар их хүнд суртлыг удирдаж,

and curbed corruption by priests and officials.

мөн санваартан болон төрийн албаныхны авлигыг хазаарлаж чадсан.

When drought hit, she opened the granaries to the public

Ган болоход тэрээр олон нийтэд үр тарианы агуулахыг нээж өгч,

and passed a tax amnesty,

татварын өршөөл үзүүлж,

all while preserving her kingdom's stability and independence

түүний хаанчлалын турш ямарваа нэгэн бослого үгүй,

with no revolts during the rest of her reign."

хаант улс тогтвортой, бие даасан байж чадсан юм.

"So what went wrong?"

"Тэгээд юу буруу болов?"

"After Caesar's death, this foreign Queen couldn't stop meddling in Roman matters."

"Цезарийн үхлийн дараа, энэхүү харийн Хатан Ромын хэрэгт орохоо болиогүй."

"Actually, it was the Roman factions who came demanding her aid.

"Үнэндээ, Ромын зөрчилдөөн түүний тусламжийг хүсэж байсан юм.

And of course she had no choice but to support Octavian and Marc Antony

Түүнд хүүгээ аврахын төлөө Октавиан болон Марк Антонид

in avenging Caesar, if only for the sake of their son."

Цезариас өшөө авахад нь туслахаас өөр сонголт байгаагүй."

"And again, she provided her particular kind of support to Marc Antony."

"Мөн тэрээр Марк Антонид илүү дотно дэмжлэг үзүүлж байсан."

"Энэ ямар хамаатай билээ?

"Why does that matter?

Why doesn't anyone seem to care about

Яагаад хэн ч Цезарь эсвэл Антонигийн

Caesar or Antony's countless other affairs?

тоолж баршгүй олон амрагийн явдлыг сөхөхгүй байна?

Why do we assume she instigated the relationships?

Яагаад бид түүнийг энэ харилцааг үүсгэсэн гэж үзэж байна?

And why are only powerful women defined by their sexuality?"

Мөн яагаад хүчирхэг эмэгтэйтэйчүүдийг бэлгийн амьдралаар нь дүгнэх гэж?

"Order."

"Чимээгүй."

"Cleopatra and Antony were a disaster.

"Клеопатра болон Антони хоёр бол сүйрэл байсан.

They offended the Republic with their ridiculous celebrations

Тэд Бүгд найрамдах улсын дүрмийг жигтэй баяр тэмдэглэн зөрчиж,

sitting on golden thrones

алтан сэнтийд суун,

and dressing up as gods

бурхад шиг хувцаслаж байсан.

until Octavian had all of Rome convinced of their megalomania."

Гэвч Октавиан Ромчуудад тэдний ихсийн анг ухамсарлуулан, зогсоосон."

"And yet Octavian was the one who attacked Antony,

"Ингээд Октавиан Антонигийн эсрэг босч,

annexed Egypt,

Египетийг дагаар оруулж,

and declared himself Emperor.

өөрийгаа Хаан ширээнд өргөмжилсөн.

It was the Roman's fear of a woman in power that ended their Republic,

Эмэгтэй хүнд эрх мэдэл байснаар тэдний улсыг мөхөхөд хүргэсэн нь

not the woman herself."

Ромчуудад айдас төрүүлж байсан."

"How ironic."

"Ямар сонин юм."

Cleopatra's story survived mainly in the accounts of her enemies in Rome,

Клеопатрагийн түүх түүний Ром дахь дайснуудын ачаар үлдсэн бөгөөд

and later writers filled the gaps with rumors and stereotypes.

сүүлд зохиолчид цуурхал болон стереотипын тусламжтай хоосон хэсгүүдийг нөхсөн.

We may never know the full truth of her life and her reign,

Бид түүний амьдрал, хаанчлалын бодит үнэнийг хэзээ ч мэдэхгүй байж магад.

but we can separate fact from rumor by putting history on trial.

Гэхдээ бид түүхийг шүүснээр цуурхлаас бодит үнэнийг салгаж чадна.