Should we be looking for life elsewhere in the universe? - Aomawa Shields

Чи варто нам шукати життя десь у всесвіті - Аомава Шилдс

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Khrystyna Romashko

Astronomers have discovered thousands of planets orbiting stars other than the Sun.

Астрономи відкрили тисячі планет, що обертаються поза Сонячною орбітою.

They come in all sizes,

Вони різних розмірів,

at different orbital distances from their stars.

на різних орбітальних дистанціях від їхніх зірок.

The closest of them are trillions of miles away,

Найближча з них за трильйони кілометрів звідси.

and even the largest are just fuzzy patches

Навіть найбільші є лише розмитими плямами

in the fields of high-powered telescopes.

в полі бачення найпотужніших телескопів.

But if one of these planets is close in size to the Earth

Та якщо одна із цих планет за розміром близька до Землі,

and orbits not too close and too far away from its parent star,

а орбіта її не близько, і не далеко до її батьківської зірки,

it could be rocky and warm enough to have oceans

вона може бути достатньо твердою та теплою, щоб мати океани

and perhaps life.

і, можливо, життя.

Astronomers discover these potentially habitable planets,

Астрономи відкривають ці потенційно населені планети,

and their eyes get big and wide.

щоразу дивуючись.

Could one of these distant worlds carry the building blocks of life?

Чи можуть ці віддалені світи мати умови для життя?

Or even a living, breathing, civilization?

Чи навіть вміщати живу цивілізацію?

Is the question, "Are we alone in the universe?" about to be answered?

Питання, чи ми єдині у всесвіті, має відповідь?

But wait.

Але почекайте.

Maybe we should ask a different question first.

Можливо, нам спершу варто поставити інше питання.

Should we try to find out if we're alone in the universe?

Чи варто намагатись дізнатись, чи ми єдині у всесвіті?

If we do find the atmospheric fingerprints of life

Якщо ми знайдемо сліди життя

on one of these small, distant worlds,

у цих маленьких віддалених світах,

should we try to contact any beings who may live there?

чи варто контактувати з істотами, які, можливо, там живуть?

Is that wise?

Чи це розумно?

Three decades ago, NASA decided the answer was yes.

Три десятиліття тому НАСА вирішило, що так.

Voyager 1 and 2 were launched in 1977

Вояджери 1 та 2 були запущені в 1977 році

to explore the giant planets in the solar system.

для дослідження планет-гігантів у Сонячній системі.

Each spacecraft carried a golden phonograph record,

Кожен космічний корабель віз золотий фонографний диск,

a time capsule of sorts that included clues and messages

капсулу часу, яка містила підказки та повідомлення

meant to convey the story of human civilization.

для розповіді про історію людської цивілізації.

The contents of these gold-plated copper disks were chosen by a committee

Зміст цих позолочених мідних дисків був вибраний комітетом

chaired by American astronomer and author Carl Sagan.

під керівництвом американського астронома та автора Карла Сагана.

They included over 100 images,

Вони містили близько ста зображень

and a range of sounds from the natural world:

та ряд звуків зі світу природи:

ocean waves,

шум океанських хвиль,

thunder,

грім,

the sounds of birds

голоси птахів

and whales.

та китів.

The records also included music from many different time periods and cultures,

Запис також містив музику з багатьох різних часових проміжків та культур,

greetings in 55 languages,

привітання на 55-ти мовах

and messages from the President of the United States,

та повідомлення від президента США

and the UN Secretary General.

та генерального секретаря ООН.

They also included a map.

Вони містили також карту.

Each golden record displays the location of our solar system

Кожен золотий запис показує місцезнаходження Сонячної системи

with respect to fourteen pulsars.

по відношенню до чотирнадцяти пульсарів.

Their precise, unique frequencies were indicated

Їх точні унікальні частоти були вказані для того,

so that intelligent, extraterrestrial lifeforms

щоб розумні позаземні форми життя

could use them to find the Earth.

могли скористатись ними, аби знайти Землю.

Many years later, renowned physicist Stephen Hawking said

Через багато років відомий фізик Стівен Хокінг сказав,

that it was a mistake to give an alien species a roadmap to our planet.

що вказувати шлях до нашої планети інопланетянам було помилкою.

Hawking suspected that any extraterrestrial life

Хокінг запідозрив, що будь-яке позаземне життя,

probably wasn't any more complex than microbes,

ймовірно, не буде складнішим за мікроби,

but he warned that if an advanced alien species did visit Earth,

але попередив, якщо розвинутий вид інопланетян відвідає Землю,

it could be as catastrophic as Christopher Columbus's arrival was

то це обернеться такою ж катастрофою, як і прибуття Христофора Колумба

for the Native Americans.

для корінних американців.

Meanwhile, the golden records continue their journeys.

Тим часом золоті диски продовжують свою подорож.

In 1990, both Voyager spacecraft passed beyond the orbit of Pluto.

В 1990 обидва Вояджери пройшли повз орбіту Плутона.

Voyager 1 entered interstellar space in 2012,

Вояджер 1 увійшов у міжзоряний простір в 2012

and will reach the nearest stellar system in 40,000 years.

і досягне найближчої зоряної системи через 40 000 років.

If either spacecraft is discovered by extraterrestrial life,

Якщо якийсь космічний корабель буде відкритий позаземними формами життя,

there's a possibility that they could decipher the clues from the golden record

то існує ймовірність, що вони зможуть розшифрувати золоті диски

and one day reach our planet.

та одного дня прибути на нашу планету.

That's particularly true

Це справдиться,

if theirs is a much more technologically advanced civilization.

якщо то буде набагато розвиненіша технологічно цивілізація.

That life could be benevolent,

Це життя може бути доброзичливим,

as we would hope to be if humans are one day able to achieve interstellar travel.

можемо на це сподіватись, якщо люди одного дня зможуть подорожувати у космосі.

Or it could be hostile.

Але може бути і ворожим.

Searching for planets that might have life means staring into a great abyss.

Пошуки планет з потенційним життям - це погляд у прірву.

We'll likely have no clear knowledge of the evolutionary stage,

Навряд, чи ми маємо докладні знання про еволюційні стадії,

sentience,

духовне життя,

character,

or intentions of the first form of life we discover.

характер

чи наміри первісної форми життя, яку ми знайдемо.

So it's a risk to turn our eyes outwards.

Тож звертати наш погляд назовні - ризиковано.

We risk our very way of life.

Ми ризикуємо всім у житті.

But it may be a greater risk not to look,

Та більшим ризиком може бути не досліджувати,

to deny the very pioneering spirits that help shape our own species.

заперечувати результати перших відкриттів, які окреслювали наш власний вид.

We are all born curious about the world and the universe.

Ми всі народжені допитливими щодо світу та всесвіту.

Pursuing that curiosity is one of humankind's greatest achievements.

Іти за своєю допитливістю - одне з найбільших людських досягнень.

Perhaps there is room to push the frontiers of science,

Можливо, нам є куди розширювати кордони,

provided that we cradle alongside our fervor

за умови, що одночасно із запалом ми плекатимемо

another of humankind's greatest assets:

іншу найкращу якість людства:

hope.

надію.