Should we be looking for life elsewhere in the universe? - Aomawa Shields

Übersetzung: Philipp Kutzer Lektorat: Andrea Hielscher

Astronomers have discovered thousands of planets orbiting stars other than the Sun.

Astronomen haben Tausende Planeten entdeckt,

die andere Sterne als die Sonne umkreisen.

They come in all sizes,

Es gibt sie in allen Größen

at different orbital distances from their stars.

und verschiedenen Orbitaldistanzen von ihren Sternen.

The closest of them are trillions of miles away,

Die nächsten sind Billionen Meilen entfernt

and even the largest are just fuzzy patches

und sogar die größten sind nur unscharfe Flecken

in the fields of high-powered telescopes.

im Bereich der Hochleistung-Teleskope.

But if one of these planets is close in size to the Earth

Aber falls ein solcher Planet ähnlich groß wie die Erde ist

and orbits not too close and too far away from its parent star,

und seine Umlaufbahn weder zu nah noch zu fern vom Mutterstern verläuft,

it could be rocky and warm enough to have oceans

könnte es dort steinig und warm genug für Ozeane

and perhaps life.

und vielleicht sogar Leben sein.

Astronomers discover these potentially habitable planets,

Astronomen entdecken diese potenziell bewohnbaren Planeten

and their eyes get big and wide.

und ihre Augen werden immer größer.

Could one of these distant worlds carry the building blocks of life?

Könnte eine dieser fernen Welten die Bausteine des Lebens tragen?

Or even a living, breathing, civilization?

Oder sogar eine lebende, atmende Zivilisation?

Is the question, "Are we alone in the universe?" about to be answered?

Gibt es bald eine Antwort auf die Frage "Sind wir allein im Universum?"?

But wait.

Aber Moment mal.

Maybe we should ask a different question first.

Vielleicht sollten wir zuerst eine andere Frage stellen:

Should we try to find out if we're alone in the universe?

Sollten wir herausfinden, ob wir allein im Universum sind?

Finden wir die atmosphärischen Fingerabdrücke des Lebens

If we do find the atmospheric fingerprints of life

on one of these small, distant worlds,

in so einer kleinen, fernen Welt,

should we try to contact any beings who may live there?

sollten wir dann versuchen, dort lebende Wesen zu kontaktieren?

Is that wise?

Ist das klug?

Vor 30 Jahren beschloss die NASA, die Frage mit "Ja" zu beantworten.

Three decades ago, NASA decided the answer was yes.

Voyager 1 and 2 were launched in 1977

Voyager 1 und 2 wurden 1977 gestartet,

to explore the giant planets in the solar system.

um die Riesenplaneten des Sonnensystems zu erforschen.

Each spacecraft carried a golden phonograph record,

Jedes Raumschiff hatte eine goldene Schallplatte dabei,

a time capsule of sorts that included clues and messages

eine Art Zeitkapsel mit Hinweisen und Nachrichten,

meant to convey the story of human civilization.

um die Geschichte der menschlichen Zivilisation zu vermitteln.

The contents of these gold-plated copper disks were chosen by a committee

Der Inhalt der vergoldeten Kupferscheiben wurde von einem Ausschuss festgelegt.

chaired by American astronomer and author Carl Sagan.

Den Vorsitz hatte der amerikanische Astronom und Autor Carl Sagan.

They included over 100 images,

Sie enthielten über 100 Bilder und eine Reihe Geräusche aus der Natur:

and a range of sounds from the natural world:

ocean waves,

Meereswellen, Donner, Gesänge von Vögeln und Walen.

thunder,

the sounds of birds

and whales.

The records also included music from many different time periods and cultures,

Auf den Platten war auch Musik aus verschiedenen Zeiten und Kulturen,

greetings in 55 languages,

Begrüßungen in 55 Sprachen

and messages from the President of the United States,

sowie Botschaften des US-Präsidenten und des UN-Generalsekretärs.

and the UN Secretary General.

They also included a map.

Auch eine Karte war dabei.

Each golden record displays the location of our solar system

Jede goldene Schallplatte zeigt den Standort unseres Sonnensystems

with respect to fourteen pulsars.

in Bezug auf vierzehn Pulsare an.

Their precise, unique frequencies were indicated

Man gab ihre präzisen, speziellen Frequenzen an,

so that intelligent, extraterrestrial lifeforms

damit intelligente, außerirdische Lebensformen sie nutzen könnten,

could use them to find the Earth.

um die Erde zu finden.

Many years later, renowned physicist Stephen Hawking said

Der berühmte Physiker Stephen Hawking sagte Jahre später, es sei falsch,

that it was a mistake to give an alien species a roadmap to our planet.

einer außerirdischen Spezies eine Karte zur Erde zu geben.

Hawking suspected that any extraterrestrial life

Hawking nahm an,

kein außerirdisches Leben sei komplexer als Mikroben,

probably wasn't any more complex than microbes,

but he warned that if an advanced alien species did visit Earth,

aber wenn eine intelligente Spezies die Erde besuchen würde, so warnte er,

it could be as catastrophic as Christopher Columbus's arrival was

könnte es so katastrophal sein

wie die Ankunft von Christoph Kolumbus für die Ureinwohner Amerikas.

for the Native Americans.

Meanwhile, the golden records continue their journeys.

Inzwischen reisen die goldenen Platten weiter.

In 1990, both Voyager spacecraft passed beyond the orbit of Pluto.

1990 passierten beide Voyager-Raumschiffe die Umlaufbahn Plutos.

Voyager 1 entered interstellar space in 2012,

2012 trat Voyager 1 in den interstellaren Raum ein

and will reach the nearest stellar system in 40,000 years.

und wird das nächstgelegene Sternsystem in 40.000 Jahren erreichen.

If either spacecraft is discovered by extraterrestrial life,

Wenn Außerirdische eines der Raumschiffe entdecken,

there's a possibility that they could decipher the clues from the golden record

könnten sie vielleicht die Hinweise der goldenen Platte entziffern

and one day reach our planet.

und eines Tages unseren Planeten erreichen.

That's particularly true

Das gilt besonders,

if theirs is a much more technologically advanced civilization.

wenn ihre Kultur technisch viel weiter entwickelt ist als unsere.

That life could be benevolent,

Diese Lebensform könnte freundlich sein,

as we would hope to be if humans are one day able to achieve interstellar travel.

wie wir es für uns Menschen hoffen, wenn wir einst zu fernen Sternen reisen.

Or it could be hostile.

Oder sie könnte feindlich sein.

Searching for planets that might have life means staring into a great abyss.

Die Suche nach erdähnlichen Planeten

ist wie das Starren in einen großen Abgrund.

Wir wissen vermutlich wenig Genaues über das evolutionäre Stadium,

We'll likely have no clear knowledge of the evolutionary stage,

sentience,

über Empfindungen, Eigenschaften oder Absichten

character,

or intentions of the first form of life we discover.

der ersten Lebensform, die wir entdecken.

So it's a risk to turn our eyes outwards.

Es ist also riskant, ins All zu schauen.

We risk our very way of life.

Wir riskieren unsere Art zu leben.

But it may be a greater risk not to look,

Aber es könnte riskanter sein, nicht hinzusehen

to deny the very pioneering spirits that help shape our own species.

und den Pioniergeist zu leugnen, der half, unsere Spezies zu formen.

Von Geburt an sind wir neugierig auf die Welt und das Universum.

We are all born curious about the world and the universe.

Pursuing that curiosity is one of humankind's greatest achievements.

Dieser Neugier zu folgen ist eine der größten menschlichen Leistungen.

Perhaps there is room to push the frontiers of science,

Vielleicht ist die Wissenschaft noch nicht am Ende,

provided that we cradle alongside our fervor

vorausgesetzt, wir pflegen neben der Leidenschaft

another of humankind's greatest assets:

ein weiteres großes menschliches Gut --

hope.

die Hoffnung.