Should we be looking for life elsewhere in the universe? - Aomawa Shields

Czy powinniśmy szukać życia w kosmosie? - Aomawa Shields

Tłumaczenie: Kinga Kasprzycka Korekta: Marta Konieczna

Astronomers have discovered thousands of planets orbiting stars other than the Sun.

Astronomowie odkryli tysiące planet krążących wokół innych gwiazd.

They come in all sizes,

Mają różne rozmiary,

at different orbital distances from their stars.

są w różnych odległościach od swoich gwiazd.

The closest of them are trillions of miles away,

Najbliższe z nich są biliony kilometrów stąd,

and even the largest are just fuzzy patches

a nawet te największe są tylko niewyraźnymi plamami

in the fields of high-powered telescopes.

w soczewkach najpotężniejszych teleskopów.

But if one of these planets is close in size to the Earth

Ale jeśli jedna z tych planet jest bliska wielkością Ziemi,

and orbits not too close and too far away from its parent star,

a jej orbita nie jest za blisko lub za daleko od swojej gwiazdy,

it could be rocky and warm enough to have oceans

jest skalista i na tyle gorąca, by mieć oceany

and perhaps life.

i być może życie.

Astronomers discover these potentially habitable planets,

Astronomowie odkrywają te potencjalnie zamieszkałe planety

and their eyes get big and wide.

i otwierają szeroko oczy.

Could one of these distant worlds carry the building blocks of life?

Czy te dalekie światy mogą nosić ślady życia?

Or even a living, breathing, civilization?

Albo nawet żyjącą, oddychającą cywilizację?

Is the question, "Are we alone in the universe?" about to be answered?

Pytanie: ,,Czy jesteśmy sami'' może uzyskać wkrótce odpowiedź?

But wait.

Chwila, chwila.

Maybe we should ask a different question first.

Najpierw skupmy się na czymś innym.

Should we try to find out if we're alone in the universe?

Czy powinniśmy dowiedzieć się, czy jesteśmy sami we wszechświecie?

Jeśli odnajdziemy pozaziemskie ślady życia

If we do find the atmospheric fingerprints of life

on one of these small, distant worlds,

w jednym z tych małych, odegłych światów,

should we try to contact any beings who may live there?

czy powinniśmy próbować skontaktować się z ich mieszkańcami?

Is that wise?

Czy jest to rozsądne?

Three decades ago, NASA decided the answer was yes.

Trzy dekady temu NASA zdecydowało, że odpowiedź brzmi: tak.

Voyager 1 and 2 were launched in 1977

Voyager 1 i 2 wystartowały w 1977 roku,

to explore the giant planets in the solar system.

aby zbadać planety olbrzymy w Układzie Słonecznym.

Each spacecraft carried a golden phonograph record,

Każdy statek miał pozłacany dysk z nagraniem fonograficznym,

a time capsule of sorts that included clues and messages

swojego rodzaju kapsułę czasu, zawierającą wskazówki i wiadomości.

meant to convey the story of human civilization.

Miały one przekazać historię ludzkiej cywilizacji.

The contents of these gold-plated copper disks were chosen by a committee

Specjalny komitet wybrał ich zawartość.

chaired by American astronomer and author Carl Sagan.

Kierował nim amerykański astronom i pisarz Carl Sagan.

They included over 100 images,

Płyty zawierały ponad 100 obrazów

and a range of sounds from the natural world:

oraz serię dźwięków przyrody:

ocean waves,

fale oceanu,

thunder,

grzmoty,

the sounds of birds

śpiew ptaków

i odgłosy wielorybów.

and whales.

The records also included music from many different time periods and cultures,

Nagrania zawierały także muzykę wielu epok oraz kultur,

greetings in 55 languages,

pozdrowienia w 55 językach

and messages from the President of the United States,

oraz przesłania prezydenta Stanów Zjednoczonych

and the UN Secretary General.

i Sekretarza Generalnego ONZ.

They also included a map.

Znalazła się na nich również mapa.

Each golden record displays the location of our solar system

Każdy pozłacany dysk pokazuje lokalizację Układu Słonecznego

with respect to fourteen pulsars.

w odniesieniu do czternastu pulsarów.

Their precise, unique frequencies were indicated

Podano ich dokładne, wyjątkowe częstotliwości,

so that intelligent, extraterrestrial lifeforms

aby inteligentne, pozaziemskie formy życia

could use them to find the Earth.

mogły się nimi posłużyć, aby odnaleźć Ziemię.

Many years later, renowned physicist Stephen Hawking said

Wiele lat później, znany fizyk, Stephen Hawking powiedział,

that it was a mistake to give an alien species a roadmap to our planet.

że podanie istotom pozaziemskim mapy do naszej planety było błędem.

Hawking suspected that any extraterrestrial life

Podejrzewał, że najprawdopodobniej

probably wasn't any more complex than microbes,

te istoty nie są bardziej złożone niż drobnoustroje,

but he warned that if an advanced alien species did visit Earth,

ale ostrzegł, że gdyby zaawansowane istoty odwiedziły Ziemię,

it could be as catastrophic as Christopher Columbus's arrival was

mogłoby to mieć katastrofalne skutki,

jak pojawienie się Krzysztofa Kolumba na rdzennych Amerykanów.

for the Native Americans.

Meanwhile, the golden records continue their journeys.

Tymczasem pozłacane płyty nadal kontynuują swoja podróż.

In 1990, both Voyager spacecraft passed beyond the orbit of Pluto.

W 1990 roku obie sondy Voyager przekroczyły orbitę Plutona.

Voyager 1 entered interstellar space in 2012,

Voyager 1 wkroczył w przestrzeń kosmiczną w 2012 roku

and will reach the nearest stellar system in 40,000 years.

i dotrze do najbliższego systemu słonecznego za 40 tysięcy lat.

If either spacecraft is discovered by extraterrestrial life,

Jeśli któraś z sond zostanie odkryta przez istoty pozaziemskie,

there's a possibility that they could decipher the clues from the golden record

istnieje szansa, że odczytają wskazówki

and one day reach our planet.

i któregoś dnia mogą dotrzeć do naszej planety.

That's particularly true

Tak może się zdarzyć,

if theirs is a much more technologically advanced civilization.

jeśli ich cywilizacja jest bardziej rozwinięta technologicznie.

That life could be benevolent,

Mogliby być dla nas bardzo korzystni,

as we would hope to be if humans are one day able to achieve interstellar travel.

podobnie jak my mamy nadzieje być, jeśli dojdziemy do podróży kosmicznych.

Or it could be hostile.

Albo mogliby też stanowić zagrożenie.

Searching for planets that might have life means staring into a great abyss.

Szukanie planet, gdzie jest życie, to wpatrywanie się w ogromną otchłań.

Nie mamy pojęcia na temat stopnia rozwoju,

We'll likely have no clear knowledge of the evolutionary stage,

zdolności odczuwania emocji,

sentience,

charakteru

character,

or intentions of the first form of life we discover.

lub intencji form życia, na które trafimy.

So it's a risk to turn our eyes outwards.

Dlatego ryzykowne jest patrzenie poza nasz horyzont.

We risk our very way of life.

Ryzykujemy naszym życiem.

But it may be a greater risk not to look,

Jednak większym ryzykiem byłby brak poszukiwań,

to deny the very pioneering spirits that help shape our own species.

odrzucenie nowatorskich umysłów, kreujących nasz gatunek.

We are all born curious about the world and the universe.

Wszyscy rodzimy się ciekawi świata i kosmosu.

Pursuing that curiosity is one of humankind's greatest achievements.

Pogoń za tą ciekawością jest jednym z największych osiągnięć ludzkości.

Perhaps there is room to push the frontiers of science,

Może pionierzy nauki powinni rozwinąć swoje skrzydła,

provided that we cradle alongside our fervor

przy tym powinnismy trzymać się kurczowo

another of humankind's greatest assets:

jednej z najwspanialszych ludzkich wartości:

hope.

nadziei.