Should we be looking for life elsewhere in the universe? - Aomawa Shields

Bör vi leta efter liv någon annanstans i universum? - Aomawa Shields

Översättare: Nina Lindholm Granskare: Annika Bidner

Astronomers have discovered thousands of planets orbiting stars other than the Sun.

Astronomer har upptäckt tusentals planeter som kretsar kring andra stjärnor än solen.

They come in all sizes,

De finns i alla storlekar,

at different orbital distances from their stars.

med olika omloppsavstånd från sina stjärnor.

The closest of them are trillions of miles away,

De närmaste av dem är biljoner mil därifrån,

and even the largest are just fuzzy patches

och även de största är bara luddiga fläckar

in the fields of high-powered telescopes.

sedda genom kraftfulla teleskop.

But if one of these planets is close in size to the Earth

Men om någon av dessa planeter har en storlek som liknar jordens

and orbits not too close and too far away from its parent star,

och banor som varken är alltför nära eller för långt borta

från dess överordnade stjärna,

it could be rocky and warm enough to have oceans

kan den vara stenig och varm nog att ha oceaner

and perhaps life.

och kanske liv.

Astronomers discover these potentially habitable planets,

Astronomer upptäcker dessa potentiellt beboeliga planeter,

and their eyes get big and wide.

och de gör stora ögon.

Could one of these distant worlds carry the building blocks of life?

Kan en av dessa avlägsna världar innehålla livets byggstenar?

Or even a living, breathing, civilization?

Eller till och med en levande civilisation?

Is the question, "Are we alone in the universe?" about to be answered?

Är frågan, "Är vi ensamma i universum?" på väg att besvaras?

But wait.

Men, vänta.

Maybe we should ask a different question first.

Kanske borde vi ställa en annan fråga först.

Should we try to find out if we're alone in the universe?

Borde vi försöka ta reda på om vi är ensamma i universum?

If we do find the atmospheric fingerprints of life

Om vi hittar atmosfäriska fingeravtryck av liv

on one of these small, distant worlds,

på en av dessa små, avlägsna världar,

should we try to contact any beings who may live there?

borde vi försöka kontakta några varelser som kanske bor där?

Is that wise?

Är det klokt?

För tre årtionden sedan beslutade NASA att svaret var ja.

Three decades ago, NASA decided the answer was yes.

Voyager 1 and 2 were launched in 1977

Voyager 1 och 2 sköts upp 1977

to explore the giant planets in the solar system.

för att utforska

de gigantiska planeterna i solsystemet.

Each spacecraft carried a golden phonograph record,

Varje rymdfarkost bar på en gyllene grammofonskiva,

a time capsule of sorts that included clues and messages

en slags tidskapsyl som inkluderade ledtrådar och meddelanden

meant to convey the story of human civilization.

i syfte att förmedla berättelsen om den mänskliga civilisationen.

The contents of these gold-plated copper disks were chosen by a committee

Innehållet i dessa guldpläterade kopparskivor valdes av en kommitté

chaired by American astronomer and author Carl Sagan.

under ledning av

den amerikanske astronomen och författaren Carl Sagan.

They included over 100 images,

De innehöll fler än 100 bilder,

and a range of sounds from the natural world:

och en rad olika ljud från naturen:

ocean waves,

havsvågor, åska

thunder,

fågelsång och valar.

the sounds of birds

and whales.

The records also included music from many different time periods and cultures,

Skivorna innehöll också musik från många olika tidsperioder

och kulturer,

greetings in 55 languages,

hälsningar på 55 olika språk,

and messages from the President of the United States,

och meddelanden från USA:s president,

and the UN Secretary General.

och FN:s generalsekreterare.

They also included a map.

De innehöll även en karta.

Each golden record displays the location of our solar system

Varje guldskiva visar placeringen av vårt solsystem

with respect to fourteen pulsars.

i förhållande till fjorton pulsarer.

Their precise, unique frequencies were indicated

Deras exakta, unika frekvenser indikerades

so that intelligent, extraterrestrial lifeforms

så att intelligenta utomjordiska livsformer

could use them to find the Earth.

kunde använda dem för att hitta till jorden.

Many years later, renowned physicist Stephen Hawking said

Många år senare sade den berömda fysikern Stephen Hawking

that it was a mistake to give an alien species a roadmap to our planet.

att det var ett misstag att ge en karta till vår planet till en utomjordisk ras.

Hawking suspected that any extraterrestrial life

Hawking misstänkte att utomjordiskt liv

probably wasn't any more complex than microbes,

förmodligen inte var mer komplexa var mikrober är,

but he warned that if an advanced alien species did visit Earth,

men han varnade för

att ifall en avancerad utomjordisk ras skulle besöka jorden,

it could be as catastrophic as Christopher Columbus's arrival was

kunde det bli lika katastrofartat som ankomsten av Christopher Columbus

for the Native Americans.

för indianerna.

Meanwhile, the golden records continue their journeys.

Under tiden fortsätter guldskivorna

på sina resor.

In 1990, both Voyager spacecraft passed beyond the orbit of Pluto.

1990 passerade båda Voyager-farkosterna

Plutos bana.

Voyager 1 entered interstellar space in 2012,

2012 kom Voyager 1 in in i den interstellära rymden,

and will reach the nearest stellar system in 40,000 years.

och kommer att nå det närmaste stjärnsystemet om 40 000 år.

If either spacecraft is discovered by extraterrestrial life,

Om endera farkosten upptäcks av utomjordiskt liv,

there's a possibility that they could decipher the clues from the golden record

finns det en chans

att de kan dekretera ledtrådarna på den gyllene skivan

and one day reach our planet.

och en dag nå vår planet.

That's particularly true

Det är i synnerhet sant om de har

if theirs is a much more technologically advanced civilization.

en mer tekniskt avancerad civilisation.

That life could be benevolent,

Det livet kan vara välvilligt,

as we would hope to be if humans are one day able to achieve interstellar travel.

som vi hoppas på, om människor en dag kan uppnå interstellära resor.

Or it could be hostile.

Eller så kan det vara fientligt.

Searching for planets that might have life means staring into a great abyss.

Att söka efter planeter som kanske har liv

betyder att man stirrar in i en stor avgrund.

Vi kommer troligen inte att ha någon klar kunskap

We'll likely have no clear knowledge of the evolutionary stage,

om den evolutionära fasen, medvetenheten, karaktären,

sentience,

character,

or intentions of the first form of life we discover.

eller intentionerna som de första livsformerna vi upptäcker har.

So it's a risk to turn our eyes outwards.

Så det är en risk att blicka utåt.

We risk our very way of life.

Vi riskerar vårt sätt att leva.

But it may be a greater risk not to look,

Men det kan vara en större risk att inte blicka utåt,

to deny the very pioneering spirits that help shape our own species.

att förneka de mycket banbrytande själarna som bidrog till att forma vår egen art.

We are all born curious about the world and the universe.

Vi föds alla nyfikna på världen och universum.

Pursuing that curiosity is one of humankind's greatest achievements.

Att följa den nyfikenheten är en av mänsklighetens största bedrifter.

Kanske finns det utrymme för att skjuta på vetenskapens gränser,

Perhaps there is room to push the frontiers of science,

provided that we cradle alongside our fervor

under förutsättning att vi, tillsammans med vår glöd,

behåller en

another of humankind's greatest assets:

av mänsklighetens största tillgångar:

hope.

hopp.