Should we be looking for life elsewhere in the universe? - Aomawa Shields

Mali by sme hľadať život vonku vo vesmíre? – Aomawa Shields

Translator: Lucia Slobodníková Reviewer: Linda Magáthová

Astronómovia objavili tisíce planét obiehajúcich iné hviezdy ako Slnko.

Astronomers have discovered thousands of planets orbiting stars other than the Sun.

Majú rôzne veľkosti,

They come in all sizes,

ich obežné dráhy sú v rôznych vzdialenostiach od hviezdy.

at different orbital distances from their stars.

The closest of them are trillions of miles away,

Tie najbližšie z nich sú od nás vzdialené bilióny kilometrov

a aj tie najväčšie sú iba rozmazanými škvrnami

and even the largest are just fuzzy patches

in the fields of high-powered telescopes.

vo vysokovýkonných teleskopoch.

But if one of these planets is close in size to the Earth

Ak má však niektorá z planét veľkosť podobnú Zemi

and orbits not too close and too far away from its parent star,

a neobieha príliš blízko ani príliš ďaleko od svojej hviezdy,

it could be rocky and warm enough to have oceans

môže byť skalnatá a dosť teplá na to, aby na nej boli oceány

a možno aj život.

and perhaps life.

Astronomers discover these potentially habitable planets,

Astronómovia objavujú tieto potenciálne obývateľné planéty

and their eyes get big and wide.

a iba otvárajú oči.

Could one of these distant worlds carry the building blocks of life?

Mohli by na jednom z tých vzdialených svetov byť stavebné prvky života?

Or even a living, breathing, civilization?

Či dokonca živá, dýchajúca civilizácia?

Is the question, "Are we alone in the universe?" about to be answered?

Bude otázka „sme vo vesmíre sami?“ čoskoro zodpovedaná?

But wait.

Ale počkať.

Maybe we should ask a different question first.

Možno by sme si najskôr mali položiť inú otázku.

Should we try to find out if we're alone in the universe?

Mali by sme sa snažiť zistiť, či sme vo vesmíre sami?

Ak nájdeme atmosférické dôkazy o živote

If we do find the atmospheric fingerprints of life

on one of these small, distant worlds,

na jednom z tých malých, vzdialených svetov,

should we try to contact any beings who may live there?

máme sa snažiť skontaktovať s bytosťami, ktoré tam môžu žiť?

Je to rozumné?

Is that wise?

Pred 30 rokmi sa NASA rozhodla, že odpoveďou je áno.

Three decades ago, NASA decided the answer was yes.

Voyager 1 a 2 boli vypustené v 1977,

Voyager 1 and 2 were launched in 1977

to explore the giant planets in the solar system.

aby preskúmali obrie planéty slnečnej sústavy.

Each spacecraft carried a golden phonograph record,

Každá sonda so sebou niesla pozlátenú gramofónovú platňu,

a time capsule of sorts that included clues and messages

akúsi časovú schránku, ktorá obsahuje stopy a správy,

meant to convey the story of human civilization.

čo sprostredkujú príbeh ľudskej civilizácie.

The contents of these gold-plated copper disks were chosen by a committee

Obsah týchto pozlátených medených diskov určil výbor,

chaired by American astronomer and author Carl Sagan.

ktorého predsedom bol americký astronóm a spisovateľ Carl Sagan.

Obsahujú vyše 100 obrázkov

They included over 100 images,

and a range of sounds from the natural world:

a spektrum zvukov prírodného sveta:

ocean waves,

morské vlny,

thunder,

hrmenie,

spev vtákov

the sounds of birds

a veľrýb.

and whales.

The records also included music from many different time periods and cultures,

Platne tiež obsahujú hudbu z rôznych dôb a kultúr,

greetings in 55 languages,

pozdravy v 55 jazykoch

and messages from the President of the United States,

a správy od prezidenta Spojených štátov

and the UN Secretary General.

a generálneho tajomníka OSN.

They also included a map.

Obsahujú aj mapu.

Each golden record displays the location of our solar system

Každá pozlátená platňa zobrazuje polohu našej Slnečnej sústavy

with respect to fourteen pulsars.

určenú vzhľadom na 14 pulzarov.

Their precise, unique frequencies were indicated

Boli zaznamenané ich presné a jedinečné frekvencie,

so that intelligent, extraterrestrial lifeforms

aby ich mohli inteligentné mimozemské bytosti

could use them to find the Earth.

použiť a nájsť Zem.

Many years later, renowned physicist Stephen Hawking said

O mnoho rokov neskôr slávny fyzik Stephen Hawking povedal,

that it was a mistake to give an alien species a roadmap to our planet.

že bolo chybou dať mimozemským tvorom návod, ako sa dostať k našej planéte.

Hawking suspected that any extraterrestrial life

Hawking sa domnieva, že žiaden mimozemský život

probably wasn't any more complex than microbes,

pravdepodobne nie je zložitejší než mikróby,

but he warned that if an advanced alien species did visit Earth,

ale varoval, že keby vyspelý mimozemský druh navštívil Zem,

it could be as catastrophic as Christopher Columbus's arrival was

bola by to podobná katastrofa, akou bol príchod Krištofa Kolumba

for the Native Americans.

pre pôvodných obyvateľov Ameriky.

Meanwhile, the golden records continue their journeys.

Pozlátené platne zatiaľ pokračujú vo svojej ceste.

In 1990, both Voyager spacecraft passed beyond the orbit of Pluto.

V roku 1990 obe sondy Voyager prekročili obežnú dráhu Pluta.

Voyager 1 entered interstellar space in 2012,

Voyager 1 vstúpil do medzihviezdneho priestoru v roku 2012

and will reach the nearest stellar system in 40,000 years.

a najbližší hviezdny systém dosiahne o 40 000 rokov.

If either spacecraft is discovered by extraterrestrial life,

Ak mimozemský život objaví jednu zo sond,

there's a possibility that they could decipher the clues from the golden record

je možné, že rozlúštia záchytné body z pozlátenej platne

and one day reach our planet.

a jedného dňa navštívia našu planétu.

That's particularly true

To platí najmä vtedy,

if theirs is a much more technologically advanced civilization.

ak pôjde o technologicky oveľa vyspelejšiu civilizáciu.

That life could be benevolent,

Mohla by byť blahosklonná,

as we would hope to be if humans are one day able to achieve interstellar travel.

ako snáď budeme aj my, ak bude raz ľudstvo schopné medzihviezdnych ciest.

Or it could be hostile.

Alebo môže byť nepriateľská.

Searching for planets that might have life means staring into a great abyss.

Hľadanie planét s možným životom je ako hľadieť do obrovskej priepasti.

Pravdepodobne nebudeme naisto poznať evolučný stupeň,

We'll likely have no clear knowledge of the evolutionary stage,

sentience,

cítenie,

charakter

character,

or intentions of the first form of life we discover.

alebo zámery prvej formy života, ktorú objavíme.

So it's a risk to turn our eyes outwards.

Je teda riskantné pozerať sa von.

We risk our very way of life.

Riskujeme svoj vlastný spôsob života.

But it may be a greater risk not to look,

Môže však byť riskantnejšie nepozerať sa,

to deny the very pioneering spirits that help shape our own species.

odmietať priekopnícke spôsoby, ktoré pomáhajú formovať náš vlastný druh.

Všetci sa rodíme so zvedavosťou týkajúcou sa sveta a vesmíru.

We are all born curious about the world and the universe.

Pursuing that curiosity is one of humankind's greatest achievements.

Nasledovať túto zvedavosť je jedným z najväčších úspechov ľudstva.

Perhaps there is room to push the frontiers of science,

Možno existuje priestor na posúvanie hraníc vedy,

provided that we cradle alongside our fervor

pokiaľ budeme spolu s naším oduševnením

another of humankind's greatest assets:

živiť aj ďalší z najväčších kladov ľudstva:

hope.

nádej.