Should we be looking for life elsewhere in the universe? - Aomawa Shields

Fordító: Rita Hajnal Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

Astronomers have discovered thousands of planets orbiting stars other than the Sun.

A csillagászok ezernyi, a más csillagok körül keringő bolygót fedeztek fel.

They come in all sizes,

Méretük változó,

at different orbital distances from their stars.

és mind különböző távolságra keringenek a csillag körül.

The closest of them are trillions of miles away,

A legközelebbi trilliónyi kilométerre van,

and even the largest are just fuzzy patches

és a legnagyobb is csupán egy homályos paca

in the fields of high-powered telescopes.

a nagy teljesítményű teleszkópok lencséjén.

But if one of these planets is close in size to the Earth

Ha valamelyik bolygó megközelíti a Föld méretét,

and orbits not too close and too far away from its parent star,

és nem kering túl közel vagy távol a gazdacsillagától,

it could be rocky and warm enough to have oceans

akár kőzetbolygó is lehet, ha elég meleg, akár óceán is boríthatja,

and perhaps life.

és talán élet is van rajta.

Astronomers discover these potentially habitable planets,

A csillagászok minden potenciálisan lakható bolygó felfedezését

and their eyes get big and wide.

kikerekedett szemekkel kísérik.

Could one of these distant worlds carry the building blocks of life?

Talán a bolygók egyikén fellelhetők az élet építőkövei?

Or even a living, breathing, civilization?

Sőt, akár egy élő, légző, civilizáció?

Is the question, "Are we alone in the universe?" about to be answered?

Talán megválaszoljuk az "egyedül vagyunk az univerzumban" kérdést?

But wait.

De várjunk csak.

Maybe we should ask a different question first.

Talán a kérdést másképp kell feltennünk.

Should we try to find out if we're alone in the universe?

Fontos megtudnunk, hogy egyedül vagyunk-e az univerzumban?

If we do find the atmospheric fingerprints of life

Ha valamely kicsiny és távoli bolygók egyikén,

on one of these small, distant worlds,

az élet alapját adó légköri nyomokra bukkanunk,

should we try to contact any beings who may live there?

ajánlatos az ott élő lényekkel felvennünk a kapcsolatot?

Is that wise?

Valóban okos dolog ez?

Three decades ago, NASA decided the answer was yes.

Három évtizeddel ezelőtt, a NASA igennel válaszolt a kérdésre.

Voyager 1 and 2 were launched in 1977

A Voyager 1 és 2 űrszondákat 1977-ben lőtték fel,

to explore the giant planets in the solar system.

a naprendszer nagyobb bolygóinak megfigyelésé céljából.

Each spacecraft carried a golden phonograph record,

Mindkét űrszonda egy arany hanglemezt szállított,

a time capsule of sorts that included clues and messages

ami üzeneteket és egyéb leírást tartalmazott, mint egyfajta időkapszula,

meant to convey the story of human civilization.

amely az emberi civilizáció történetét kívánta szemléltetni.

The contents of these gold-plated copper disks were chosen by a committee

Az aranyozott réz lemezek tartalmát egy bizottság állította össze,

chaired by American astronomer and author Carl Sagan.

melynek elnöke az amerikai származású író és csillagász, Carl Sagan volt.

They included over 100 images,

Több, mint 1000 ábrát tartalmaztak,

and a range of sounds from the natural world:

és különböző hangokat a természet világából,

ocean waves,

mint az óceán hullámaiét,

thunder,

a mennydörgést,

the sounds of birds

a madárcsicsergést,

and whales.

és bálnák hangjait.

The records also included music from many different time periods and cultures,

A lemezekre más-más időszakok és kultúrák zenéi is rögzítésre kerültek,

greetings in 55 languages,

továbbá üdvözlet 55 nyelven,

and messages from the President of the United States,

valamint üzenet az Amerikai Egyesült Államok elnökétől,

and the UN Secretary General.

és az ENSZ főtitkárától.

They also included a map.

Ezen kívül egy térképet is tartalmaztak.

Each golden record displays the location of our solar system

Mindkét aranylemez a naprendszerünk elhelyezkedését mutatja

with respect to fourteen pulsars.

14 pulzárhoz igazítva,

Their precise, unique frequencies were indicated

és ezek pontos frekvenciatartományát,

so that intelligent, extraterrestrial lifeforms

így ez alapján az intelligens földönkívüli lények

could use them to find the Earth.

megtalálhatják a Földet.

Many years later, renowned physicist Stephen Hawking said

Pár év elteltével a híres fizikus Stephen Hawking azt nyilatkozta,

that it was a mistake to give an alien species a roadmap to our planet.

hogy hiba volt idegen fajok számára térképet adnunk a bolygónkhoz.

Hawking suspected that any extraterrestrial life

Hawking szerint a Földön kívül fellelhető életformák többsége

probably wasn't any more complex than microbes,

nem összetettebb egy mikrobánál,

but he warned that if an advanced alien species did visit Earth,

figyelmeztet azonban, hogy az intelligens fajok eljövetele a Földre,

it could be as catastrophic as Christopher Columbus's arrival was

akár katasztrófába is torkollhat, mint Kolumbusz Kristóf érkezése

for the Native Americans.

az amerikai bennszülöttek számára.

Meanwhile, the golden records continue their journeys.

Az aranylemezek mindeközben folytatják útjukat.

In 1990, both Voyager spacecraft passed beyond the orbit of Pluto.

1990-ben mindkét űrszonda elhagyta Plutó pályáját.

Voyager 1 entered interstellar space in 2012,

2012-ben a Voyager 1 űrszonda kikerült a csillagközi űrbe,

and will reach the nearest stellar system in 40,000 years.

és a legközelebbi naprendszert 40 000 év múlva éri el.

If either spacecraft is discovered by extraterrestrial life,

Ha valamely űrszonda egy földönkívüli élet birtokába kerül,

there's a possibility that they could decipher the clues from the golden record

jó esély van rá, hogy megfejtik az aranylemez tartalmát.

and one day reach our planet.

és egy napon eljutnak bolygónkhoz.

That's particularly true

Ez különösen igaz akkor,

if theirs is a much more technologically advanced civilization.

ha ez a a civilizáció a miénknél technológiailag sokkal fejlettebb

That life could be benevolent,

Ez az életforma akár békés is lehet,

as we would hope to be if humans are one day able to achieve interstellar travel.

mint mi leszünk remélhetőleg, ha egyszer képesek leszünk az űrutazásra.

Or it could be hostile.

De lehet rosszindulatú is.

Searching for planets that might have life means staring into a great abyss.

Élettel teli bolygók után kutatni olyan, mint bámulni a végtelen mélységbe.

We'll likely have no clear knowledge of the evolutionary stage,

Nyilván semmit nem tudnánk az elsőként felfedezett életforma

sentience,

fejlettségi szintjéről, érzéseiről,

character,

or intentions of the first form of life we discover.

jelleméről,

vagy szándékáról.

So it's a risk to turn our eyes outwards.

Kockázatos kifelé tekintgetnünk.

We risk our very way of life.

Az önnön életünket kockáztatjuk.

But it may be a greater risk not to look,

De ha nem tekintgetünk kifelé, annak még nagyobb a kockázata,

to deny the very pioneering spirits that help shape our own species.

ellentmondanánk a megismerés vágyának, ami elősegítette fajunk fejlődését.

We are all born curious about the world and the universe.

Hiszen mind a világ és univerzum iránti kíváncsisággal születünk.

Pursuing that curiosity is one of humankind's greatest achievements.

E kíváncsiság hajtotta az emberiséget legnagyobb eredményei elérésében.

Perhaps there is room to push the frontiers of science,

Talán érdemes a tudomány határait feszegetnünk,

provided that we cradle alongside our fervor

feltéve, hogy szenvedélyünkhöz

another of humankind's greatest assets:

az emberiség egy másik nagy kincse is társul:

hope.

a remény.