Should we be looking for life elsewhere in the universe? - Aomawa Shields

Ar trebui să căutăm viață altundeva în univers? - Aomawa Shields

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

Astronomers have discovered thousands of planets orbiting stars other than the Sun.

Astronomii au descoperit mii de planete orbitând alte stele în afară de Soare.

They come in all sizes,

Sunt de toate mărimile,

at different orbital distances from their stars.

la diferite distanțe orbitale față de stelele lor.

The closest of them are trillions of miles away,

Cele mai apropiate sunt la trilioane de mile depărtare,

and even the largest are just fuzzy patches

și chiar și cele mai mari sunt niște petice nedeslușite

in the fields of high-powered telescopes.

pe obiectivul telescoapelor de putere mare.

But if one of these planets is close in size to the Earth

Dar dacă una dintre aceste planete e apropiată ca mărime de Pământ

and orbits not too close and too far away from its parent star,

și nu orbitează prea aproape sau prea departe de steaua-mamă,

it could be rocky and warm enough to have oceans

ar putea fi suficient de stâncoasă și de caldă ca să găzduiască oceane

and perhaps life.

și poate viață.

Astronomers discover these potentially habitable planets,

Astronomii au descoperit aceste planete potențial locuibile,

and their eyes get big and wide.

iar ochii li se măresc de uimire.

Could one of these distant worlds carry the building blocks of life?

Ar putea vreuna dintre aceste lumi îndepărtate

găzdui pietrele de temelie ale vieții?

Or even a living, breathing, civilization?

Sau măcar vreo civilizație vie?

Is the question, "Are we alone in the universe?" about to be answered?

Suntem pe cale să răspundem la întrebarea: „Suntem singuri în univers?”

But wait.

Dar stați o clipă.

Maybe we should ask a different question first.

Poate ar trebui să punem o altă întrebare mai întâi.

Should we try to find out if we're alone in the universe?

Ar trebui să încercăm să aflăm dacă suntem singuri în univers?

If we do find the atmospheric fingerprints of life

Dacă găsim amprentele atmosferice ale vieții

on one of these small, distant worlds,

într-una dintre aceste lumi mici, îndepărtate,

should we try to contact any beings who may live there?

ar trebui să-ncercăm să contactăm ființele care ar putea trăi acolo?

Is that wise?

E oare înțelept?

Three decades ago, NASA decided the answer was yes.

În urmă cu trei decenii, NASA a decis că răspunsul e „da”.

Voyager 1 and 2 were launched in 1977

Voyager 1 și 2 au fost lansate în 1977

to explore the giant planets in the solar system.

ca să exploreze planetele gigantice din sistemul solar.

Each spacecraft carried a golden phonograph record,

Fiecare sondă spațială avea la bord un disc aurit de gramofon,

a time capsule of sorts that included clues and messages

un fel de capsulă a timpului care includea indicii și mesaje

meant to convey the story of human civilization.

menite să ilustreze povestea civilizației umane.

The contents of these gold-plated copper disks were chosen by a committee

Conținutul acestor discuri de cupru placate cu aur a fost ales de un comitet

chaired by American astronomer and author Carl Sagan.

condus de astronomul și autorul american Carl Sagan.

They included over 100 images,

Ele includ peste 100 de imagini

and a range of sounds from the natural world:

și o varietate de sunete din lumea naturală:

ocean waves,

valurile oceanului,

thunder,

tunetul,

the sounds of birds

sunetele păsărilor

and whales.

și ale balenelor.

The records also included music from many different time periods and cultures,

Includeau și muzică din diferite perioade și culturi,

greetings in 55 languages,

saluturi în 55 de limbi

and messages from the President of the United States,

și mesaje de la Președintele Statelor Unite ale Americii

and the UN Secretary General.

și de la Secretarul General al ONU.

They also included a map.

Mai includeau și o hartă.

Each golden record displays the location of our solar system

Fiecare disc aurit arată locația sistemului nostru solar

with respect to fourteen pulsars.

în raport cu 14 pulsari.

Their precise, unique frequencies were indicated

Au fost indicate frecvențele lor precise, unice,

so that intelligent, extraterrestrial lifeforms

astfel încât formele de viață extraterestre inteligente

could use them to find the Earth.

le-ar putea folosi ca să găsească Pământul.

Many years later, renowned physicist Stephen Hawking said

Mulți ani după aceea, renumitul fizician Stephen Hawking a spus

that it was a mistake to give an alien species a roadmap to our planet.

că e o greșeală să dăm unei specii extraterestre harta către planeta noastră.

Hawking suspected that any extraterrestrial life

Hawkings bănuia că orice formă de viață extraterestră

probably wasn't any more complex than microbes,

probabil nu era mai complexă decât microbii,

but he warned that if an advanced alien species did visit Earth,

dar a avertizat că dacă vreo specie avansată ar vizita Pământul,

it could be as catastrophic as Christopher Columbus's arrival was

ar putea fi la fel de catastrofal ca sosirea lui Cristofor Columb

for the Native Americans.

pentru amerindieni.

Meanwhile, the golden records continue their journeys.

Între timp, discurile aurite își continuă călătoria.

In 1990, both Voyager spacecraft passed beyond the orbit of Pluto.

În 1990, ambele sonde spațiale Voyager au trecut dincolo de orbita lui Pluto.

Voyager 1 entered interstellar space in 2012,

Voyager 1 a intrat în spațiul interstelar în 2012

and will reach the nearest stellar system in 40,000 years.

și va ajunge la cel mai apropiat sistem stelar în 40.000 de ani.

If either spacecraft is discovered by extraterrestrial life,

Dacă vreun disc e descoperit de viața extraterestră,

there's a possibility that they could decipher the clues from the golden record

e posibil să descifreze indiciile de pe discul placat cu aur

and one day reach our planet.

și să ajungă pe planeta noastră într-o bună zi.

That's particularly true

Asta e valabil mai ales

if theirs is a much more technologically advanced civilization.

în cazul în care civilizația lor e mult mai avansată tehnologic.

That life could be benevolent,

Acea formă de viață ar putea fi binevoitoare,

as we would hope to be if humans are one day able to achieve interstellar travel.

așa cum sperăm să fie dacă vreodată oamenii vor putea călători interstelar.

Or it could be hostile.

Sau ar putea fi ostilă.

Searching for planets that might have life means staring into a great abyss.

A căuta planete pe care ar putea exista viață înseamnă a privi într-un mare abis.

We'll likely have no clear knowledge of the evolutionary stage,

Probabil nu vom avea cunoștințe clare despre stadiul evolutiv,

sentience,

receptivitatea la senzații,

character,

or intentions of the first form of life we discover.

caracterul

sau intențiile primei forme de viață pe care o descoperim.

So it's a risk to turn our eyes outwards.

Așadar, e un risc să ne îndreptăm atenția spre spațiu.

We risk our very way of life.

Ne riscăm modul de viață.

But it may be a greater risk not to look,

Dar poate e un risc mai mare să nu o facem,

to deny the very pioneering spirits that help shape our own species.

să negăm tocmai spiritul de pionierat ce ne-ajută să ne formăm ca specie.

We are all born curious about the world and the universe.

Ne naștem curioși în ce privește lumea și universul.

Pursuing that curiosity is one of humankind's greatest achievements.

A da curs acestei curiozități e una din cele mai mari realizări ale omenirii.

Perhaps there is room to push the frontiers of science,

Poate mai e loc să forțăm frontierele științei,

provided that we cradle alongside our fervor

cu condiția ca fervoarea noastră să fie însoțită

another of humankind's greatest assets:

de una dintre cele mai valoroase bunuri ale omenirii:

hope.

speranța.