Should we be looking for life elsewhere in the universe? - Aomawa Shields

هل يجدر بنا أن نبحث عن حياة في أمكان اخرى في الكون؟- أوماوا شيلدز

المترجم: Eatedal Saii المدقّق: Hanan Ben Nafa

Astronomers have discovered thousands of planets orbiting stars other than the Sun.

اكتشف علماء الفلك آلاف الكواكب التي تدور حول نجوم أخرى غير الشمس

They come in all sizes,

بمختلف الأحجام

at different orbital distances from their stars.

على مسافات مدارية مختلفة من نجومها

The closest of them are trillions of miles away,

يبعد الأقرب بينها على بعد تريليونات الأميال عن بعضها

and even the largest are just fuzzy patches

وحتى الأكبر هي عبارة عن بقع ضبابية فقط

in the fields of high-powered telescopes.

في مجالات التلسكوبات التي تعمل بالطاقة العالية

But if one of these planets is close in size to the Earth

ولكن إذا كان أحد هذه الكواكب قريب من حجم الأرض

and orbits not too close and too far away from its parent star,

والمدارات ليست قريبة جدا ولا بعيدة جدا من النجمه الأم

it could be rocky and warm enough to have oceans

من الممكن أن يكون صلب ودافئ بما فيه الكفاية ليحتوي على محيطات

and perhaps life.

وربما ... حياة

Astronomers discover these potentially habitable planets,

اكتشف علماء الفلك هذه الكواكب المحتمل العيش عليها

and their eyes get big and wide.

فاتسعت وكبرت أعينهم

Could one of these distant worlds carry the building blocks of life?

هل بإمكان هذه العوالم البعيدة ان تحمل اللبنات الأساسية للحياة؟

Or even a living, breathing, civilization?

أو حتى العيش, التنفس, الحضارة؟

Is the question, "Are we alone in the universe?" about to be answered?

هل السؤال - ,"هل نحن وحدونا في هذا الكون؟" -على وشك أن تتم الإجابة عليه؟

But wait.

ولكن انتظروا

Maybe we should ask a different question first.

ربما علينا ان نسأل سؤال مختلفا أولاً

Should we try to find out if we're alone in the universe?

هل ينبغي علينا ان نجرب معرفة إذا كنا وحدنا في هذا الكون؟

If we do find the atmospheric fingerprints of life

إذا وجدنا بالفعل بصمات للحياة في الغلاف الجوي

on one of these small, distant worlds,

في واحد من تلك العوالم الصغيرة البعيدة

should we try to contact any beings who may live there?

هل يجدر بنا الاتصال بأي كائن محتمل أن يسكن هناك؟

Is that wise?

هل هذا قرار حكيم؟

Three decades ago, NASA decided the answer was yes.

ثلاث عقود مضت قررت ناسا بأن الجواب هو: نعم

Voyager 1 and 2 were launched in 1977

تم إطلاق فوياجر1 و2 في عام 1977

to explore the giant planets in the solar system.

لاكتشاف الكواكب العملاقة في النظام الشمسي

Each spacecraft carried a golden phonograph record,

كل مركبة فضائية كانت تحمل سجل فونوغرافي ذهبي

a time capsule of sorts that included clues and messages

كبسولة زمنية من النوع التي تشمل الدلائل والرسائل

meant to convey the story of human civilization.

The contents of these gold-plated copper disks were chosen by a committee

من أجل نقل قصة الحضارة الإنسانية

تم اختيار محتويات هذه الأقراص النحاسية المطلية بالذهب، من قبل لجنة

chaired by American astronomer and author Carl Sagan.

برئاسة الفلكي الأمريكي والمؤلف كارل ساجان

They included over 100 images,

تضمنت أكثر من 100 صورة

and a range of sounds from the natural world:

ومجموعة من الأصوات من العالم الطبيعي:

ocean waves,

أمواج المحيط

thunder,

الرعد

the sounds of birds

أصوات الطيور

and whales.

والحيتان

The records also included music from many different time periods and cultures,

وأيضاَ تضمنت التسجيلات موسيقى من مختلف الفترات الزمنية والثقافات

greetings in 55 languages,

تحيات بـ55 لغة

and messages from the President of the United States,

ورسائل من رئيس الولايات المتحدة

and the UN Secretary General.

والأمين العام للأمم المتحدة

They also included a map.

وكانت هناك خريطة أيضاً

Each golden record displays the location of our solar system

كل تسجيل ذهبي يعرض موقع في نظامنا الشمسي

with respect to fourteen pulsars.

بالنسبة إلى بالنجوم الأربعة عشر النابضة

Their precise, unique frequencies were indicated

كما تم الإشارة إلى تردداتها الدقيقة والمميزة

so that intelligent, extraterrestrial lifeforms

إن كان يمكن استخدام أشكال الحياة الذكية الموجودة خارج كوكبنا

could use them to find the Earth.

لإيجاد الأرض

Many years later, renowned physicist Stephen Hawking said

بعد سنوات عديدة، قال العالم الفيزيائي الشهير ستيفن هوكينغ

that it was a mistake to give an alien species a roadmap to our planet.

أنه لمن الخطأ إعطاء مخلوقات غريبة خارطة الطريق لكوكبنا

Hawking suspected that any extraterrestrial life

شك هوكينغ بأن أي حياة خارج كوكب الأرض

probably wasn't any more complex than microbes,

لم تكن ربما غير مجمع من المكروبات

but he warned that if an advanced alien species did visit Earth,

ولكنه حذر إن زار الأرض أي مخلوق غريب ومتطور

it could be as catastrophic as Christopher Columbus's arrival was

سيكون الأمر كارثي، مثل ما كان وصول كولومبوس

for the Native Americans.

للأمريكيين الأصليين

Meanwhile, the golden records continue their journeys.

وفي هذه الأثناء، تواصل التسجيلات الذهبية رحلاتها

In 1990, both Voyager spacecraft passed beyond the orbit of Pluto.

في 1990, عبرت كلاً من المركبة الفضائية فوياجر1و2 خارج مدار كوكب بلوتو

Voyager 1 entered interstellar space in 2012,

فوياجر 1 دخلت في الفضاء الذي بين النجوم في 2012

and will reach the nearest stellar system in 40,000 years.

وسوف تصل إلى أقرب نظام نجمي في 40,000 سنة

If either spacecraft is discovered by extraterrestrial life,

إن تم اكتشاف إحدى هاتين المركبتين من قبل أي حياة خارج كوكبنا

there's a possibility that they could decipher the clues from the golden record

من المحتمل أن يستطيعوا فط الشفرات من التسجيلات الذهبية

and one day reach our planet.

ويصلون إلى كوكبنا في يوم من الأيام

That's particularly true

هذا صحيح بشكل خاص

if theirs is a much more technologically advanced civilization.

إن كانت حضارتهم ذات تكنولوجيا أكقر تطوراً

That life could be benevolent,

وأن الحياة يمكن أن تكون خيّرة

as we would hope to be if humans are one day able to achieve interstellar travel.

نتمنى ذلك إن كان البشر سيمكنون بوما ما من السفر بين النجوم

Or it could be hostile.

أو يمكن أن تكون بيئة عدائية

Searching for planets that might have life means staring into a great abyss.

البحث عن كواكب قد توجد عليها حياة يعني أننا نحدق في هوة كبيرة

We'll likely have no clear knowledge of the evolutionary stage,

ومن المرجح أنه لن تكون لدينا أي معرفة واضحة عن المرحلة التطورية

sentience,

الحساسية

character,

or intentions of the first form of life we discover.

الخاصية

أو النوايا لأول شكل من أشكال الحياة التي سنكتشفهنا

So it's a risk to turn our eyes outwards.

إذا إنه لمن الخطرأن نحتول بأعيننا إلى الخارج

We risk our very way of life.

لأننا عندها نخاطر بأسلوب حياتنا

But it may be a greater risk not to look,

ولكن لربما كان عدم النظر هو الخطر الأكبر

to deny the very pioneering spirits that help shape our own species.

وتغييب الروح القيادية التي ساعدت في تكوين جنسنا البشري

We are all born curious about the world and the universe.

كلنا ولدنا ولدينا فضول تجاه العالم والكون

Pursuing that curiosity is one of humankind's greatest achievements.

متابعة هذا الفضول واحد من أعظم إنجازات البشرية

Perhaps there is room to push the frontiers of science,

ربما هنالك مجال لدفع حدود العلم

provided that we cradle alongside our fervor

شريطة ألا يجرفنا الحماس

another of humankind's greatest assets:

واحدة من أعظم الخصائص البشرية هو:

hope.

الأمل