Should we be looking for life elsewhere in the universe? - Aomawa Shields

Переводчик: Anna Denisenko Редактор: Polina Eliashevich

Astronomers have discovered thousands of planets orbiting stars other than the Sun.

Астрономы открыли тысячи планет, которые вращаются вокруг отличных от Солнца звёзд.

They come in all sizes,

Эти планеты разного размера

at different orbital distances from their stars.

и находятся на разном расстоянии от своих звёзд.

The closest of them are trillions of miles away,

Ближайшая из них — в триллионах миль от нас,

and even the largest are just fuzzy patches

и даже самые крупные кажутся лишь размытыми пятнами,

in the fields of high-powered telescopes.

если смотреть на них через мощнейшие телескопы.

But if one of these planets is close in size to the Earth

Но если одна из таких планет по размеру сходна с Землёй

and orbits not too close and too far away from its parent star,

и расположена не слишком близко, но и не слишком далеко от родительской звезды,

it could be rocky and warm enough to have oceans

она может оказаться скалистой и достаточно теплой, чтобы иметь океаны

and perhaps life.

и, возможно, жизнь.

Astronomers discover these potentially habitable planets,

Астрономы находят такие потенциально пригодные для жизни планеты,

and their eyes get big and wide.

и глаза их становятся больше и шире.

Could one of these distant worlds carry the building blocks of life?

Могут ли в одном из этих далёких миров найтись элементы для зарождения жизни?

Or even a living, breathing, civilization?

Или даже живая, дышащая цивилизация?

Is the question, "Are we alone in the universe?" about to be answered?

Будет ли найден ответ на вопрос: «Одиноки ли мы во Вселенной?»

But wait.

Но подождите.

Maybe we should ask a different question first.

Возможно, сначала мы должны задать иной вопрос.

Should we try to find out if we're alone in the universe?

А должны ли мы пытаться понять, одиноки ли мы во Вселенной?

If we do find the atmospheric fingerprints of life

Если мы найдём атмосферные свидетельства жизни

on one of these small, distant worlds,

в одном из этих маленьких, далёких миров,

should we try to contact any beings who may live there?

нужно ли нам пытаться вступить в контакт с теми, кто там обитает?

Is that wise?

Разумно ли это?

Three decades ago, NASA decided the answer was yes.

Тридцать лет назад NASA ответила утвердительно.

Voyager 1 and 2 were launched in 1977

«Вояжер» 1 и 2 были запущены в 1977 году

to explore the giant planets in the solar system.

для исследования планет-гигантов в солнечной системе.

Each spacecraft carried a golden phonograph record,

Каждый космический корабль содержал золотую грампластинку,

a time capsule of sorts that included clues and messages

своего рода капсулу времени, которая содержала подсказки и сообщения,

meant to convey the story of human civilization.

предназначенные донести историю человеческой цивилизации.

The contents of these gold-plated copper disks were chosen by a committee

Содержимое этих позолоченных медных дисков выбиралось комитетом,

chaired by American astronomer and author Carl Sagan.

возглавляемым американским астрономом и писателем Карлом Саганом.

They included over 100 images,

Они включили туда более 100 изображений

and a range of sounds from the natural world:

и звуки живой природы:

ocean waves,

волны,

thunder,

гром,

the sounds of birds

пение птиц

and whales.

и китов.

The records also included music from many different time periods and cultures,

Также в запись вошла музыка разных времён и народов,

greetings in 55 languages,

приветствие на 55 языках

and messages from the President of the United States,

и послание президента Соединённых Штатов

and the UN Secretary General.

и Генерального секретаря ООН.

They also included a map.

Также комитет включил карту.

Each golden record displays the location of our solar system

Каждая золотая пластинка указывала местоположение нашей солнечной системы

with respect to fourteen pulsars.

относительно четырнадцати пульсаров.

Their precise, unique frequencies were indicated

Их точные, уникальные частоты были указаны так,

so that intelligent, extraterrestrial lifeforms

чтобы разумные внеземные формы жизни

could use them to find the Earth.

могли бы использовать их и найти Землю.

Many years later, renowned physicist Stephen Hawking said

Много лет спустя, знаменитый физик Стивен Хокинг заметил,

that it was a mistake to give an alien species a roadmap to our planet.

что было ошибкой выдавать пришельцам точный адрес нашей планеты.

Hawking suspected that any extraterrestrial life

Хокинг полагал, что любая внеземная жизнь

probably wasn't any more complex than microbes,

вряд ли будет сложнее микроба,

but he warned that if an advanced alien species did visit Earth,

но предупредил, что если развитые инопланетяне посетят Землю,

it could be as catastrophic as Christopher Columbus's arrival was

это может стать такой же катастрофой, какой прибытие Христофора Колумба

for the Native Americans.

было для коренных американцев.

Meanwhile, the golden records continue their journeys.

Между тем золотые пластинки продолжают своё путешествие.

In 1990, both Voyager spacecraft passed beyond the orbit of Pluto.

В 1990 году оба «Вояжера» вышли за пределы орбиты Плутона.

Voyager 1 entered interstellar space in 2012,

«Вояжер-1» вошёл в межзвёздное пространство в 2012 году

and will reach the nearest stellar system in 40,000 years.

и достигнет ближайшей звёздной системы через 40 000 лет.

If either spacecraft is discovered by extraterrestrial life,

Если один из космических аппаратов будет найден внеземной жизнью,

there's a possibility that they could decipher the clues from the golden record

существует вероятность того, что они расшифруют подсказки с золотой пластины

and one day reach our planet.

и однажды достигнут нашей планеты.

That's particularly true

Это особенно вероятно,

if theirs is a much more technologically advanced civilization.

если они представляют собой более развитую технологически цивилизацию.

That life could be benevolent,

Эта жизнь может быть благожелательна,

as we would hope to be if humans are one day able to achieve interstellar travel.

как и мы, хотелось бы надеяться, если сумеем совершить межзвёздное путешествие.

Or it could be hostile.

Или же она может быть враждебной.

Searching for planets that might have life means staring into a great abyss.

Искать планеты, где может быть жизнь, — значит смотреть в огромную пропасть.

We'll likely have no clear knowledge of the evolutionary stage,

У нас нет точного знания об эволюционном развитии,

sentience,

о законах,

character,

or intentions of the first form of life we discover.

о характере

или намерениях первой формы жизни, которую мы разыщем.

So it's a risk to turn our eyes outwards.

Поэтому это риск — устремить во вне свой взор.

We risk our very way of life.

Мы рискуем своим образом жизни.

But it may be a greater risk not to look,

Но, возможно, больший риск — не смотреть.

to deny the very pioneering spirits that help shape our own species.

Отвергать тот самый дух первопроходца, что помог сформировать наш вид.

We are all born curious about the world and the universe.

Мы все рождаемся с любопытством к миру и Вселенной.

Pursuing that curiosity is one of humankind's greatest achievements.

Следование своему любопытству — величайшее достижение человечества.

Perhaps there is room to push the frontiers of science,

Скорее всего, возможно расширить границы науки

provided that we cradle alongside our fervor

при условии, что вместе со своим рвением мы будем взращивать

another of humankind's greatest assets:

и другое величайшее человеческое качество:

hope.

надежду.