How Thor got his hammer - Scott A. Mellor

Перекладач: Nataliia Pysemska Утверджено: Khrystyna Romashko

Loki the mischief-maker, was writhing uncomfortably in Thor’s iron grip.

Інтриган Локі корчився від незручності в залізній хватці Тора.

The previous night, while the rest of the gods slept, he’d snuck up on Thor’s wife

Минулої ночі, коли інші боги спали, він прокрався до спальні дружини Тора Сіф

Sif and shorn off her beautiful hair.

та відстриг її прекрасне волосся.

It’d seemed like a funny prank at the time,

На той момент це здавалося смішним жартом,

but now Thor was about to break every bone in his body.

але зараз Тор був готовий зламати всі кістки в його тілі.

Loki had to think of some way to fix what he’d done.

Локі необхідно було знайти спосіб вирішити проблему.

Yet who could replace Sif’s matchless hair, golden like a field of summer wheat?

Але хто здатен відтворити бездоганне волосся Сіф, золоте, немов пшениця?

The dwarves! – their legendary smiths could make anything.

Гноми! Їх легендарні ковалі могли зробити будь що.

So Loki rushed to their realm, deep within the mountains of the earth.

Локі помчав до їх царства в надрах гір Землі.

Even before he arrived, the wily Loki was already scheming

Ще до прибуття у Локі назрів підступний план,

how he would get the dwarves to do his bidding.

який змусив би гномів підкоритися йому.

He decided that his best bet was to pit two families against each other.

Він вирішив, що краще за все буде налаштувати дві сім'ї одна проти одної.

He first visited the masterful sons of Ivaldi.

Спочатку він відвідав майстерню синів Івальді

He told them that their rivals, a pair of brothers named Brokk and Eitri,

та сказав їм, що їх конкуренти, брати Брокк та Ейтрі,

had claimed that they were the best craftsmen in the world

стверджували, що вони є кращими майстрами у світі,

and were determined to prove it in a competition.

і були сповнені рішучості довести це на змаганні.

The rules were that each family had to create three gifts for the gods,

Правила були такі: кожна сім'я повинна створити три дари для богів,

including, for the Ivaldis, golden hair.

у випадку з синами Івальді одним з дарів було золоте волосся.

Then Loki visited Brokk and Eitri, and told them the same thing,

Потім Локі подався до Брокка і Ейтрі і повторив історію,

only now claiming that the sons of Ivaldi had issued the challenge.

за винятком того, що змагання затіяли сини Івальді.

But Brokk and Eitri couldn’t be fooled so easily,

Однак Брокка і Ейтрі було не так просто ввести в оману,

and only agreed to participate if Loki put his own head on the line.

і вони зажадали від Локі поручитися своєю головою в обмін на їх участь.

Literally—if Brokk and Eitri won, Loki would forfeit his head to them.

У прямому сенсі - якщо Брокк і Ейтрі переможуть, Локі мусить віддати їм голову.

Loki had no choice but to agree, and to save himself had to find a way

Локі був змушений прийняти умову, але, щоб врятуватися, йому потрібно було

to make sure the sons of Ivaldi emerged victorious.

забезпечити перемогу синам Івальді.

Both sets of dwarves got to work.

Обидві сім'ї гномів розпочали роботу.

Eitri set Brokk to man the bellows and told him not to stop for any reason,

Ейтрі доручив Брокку ковальські міхи і сказав ні в якому разі не відволікатися,

or the treasures would be ruined.

інакше скарби будуть знищені.

Soon a strange black fly flew into the room.

Незабаром в кімнату влетіла дивна чорна муха.

As a piece of pigskin was placed in the forge, the fly stung Brokk’s hand,

Коли шматок свинячої шкіри помістили в ковальський горн, муха вжалила Брокка,

but he didn’t flinch.

але він не здригнувся.

Next, while Eitri worked a block of gold, the fly bit Brokk on the neck.

Потім, коли Ейтрі працював зі злитком золота, муха вкусила Брокка в шию.

The dwarf carried on.

Гном ніяк не відреагував.

Finally, Eitri placed a piece of iron in the furnace.

Останнім Ейтрі відправив в піч шматок заліза.

This time the fly landed right on Brokk’s eyelid and bit as hard as it could.

Цього разу муха сіла Броккові прямо на повіку і вкусила що є сили.

And for just a split second, Brokk’s hand left the bellows.

Лише на мить Брокк відпустив міхи, але цього було достатньо.

That’s all it took; their final treasure hadn’t stayed in the fire long enough.

Їх останній скарб пробув в вогні недостатньо довго.

Loki now reappeared in his normal form, overjoyed by their failure,

Тоді Локі з'явився у звичайній формі, радіючи від їх поразки,

and accompanied the dwarves to present their treasures to the gods.

і супроводив гномів на вручення їх скарбів богам.

First, Loki presented the treasures from the sons of Ivaldi.

Спочатку Локі представив скарби синів ІвальдІ.

Their golden hair bound to Sif’s head and continued to grow,

Створене ними золоте волосся приросло до голови Сіф

leaving her even more radiant than before.

і зробило її ще більш сяючою, ніж раніше.

Next, for Odin the all-father,

Далі Одіну подарували чудовий спис,

a magnificent spear that could pierce through anything.

здатний пронизати що завгодно.

And finally a small cloth that unfolded into a mighty ship built for Freyr,

Останнім був шматочок тканини,

який розкривався в могутній корабель, побудований для Фрейра,

god of the harvest.

бога родючості.

Then Brokk presented the treasures made by him and his brother.

Потім Брокк подарував скарби, які створив разом із братом.

For Freyr they’d forged a golden-bristled boar

Для Фрейра вони викували кабана із золотистою щетиною,

who’d pull Freyr’s chariot across the sky faster than any mount.

який тягнув би його колісницю по небу швидше, ніж будь-який кінь.

For Odin, a golden arm ring which would make eight more identical rings

Для Одіна — золотий браслет, з якого кожну дев'яту ніч

on every ninth night.

з'являлися вісім таких самих.

And for Thor, a hammer called Mjolnir.

Тор отримав молот - Мйольнір.

Its handle was too short, and Loki smirked at the obvious defect.

Його рукоятка була занадто коротка, і у Локі цей дефект викликав усмішку.

But then Brokk revealed its abilities.

Але потім Брокк розкрив здатності молота.

Mjolnir would never shatter, never miss its mark

Мйольнір неможливо зламати, він ніколи не б'є мимо цілі

and always return to Thor’s hand when thrown.

і завжди повертається в руку Тора після кидка.

Despite the short handle, the gods all agreed this was the finest gift of all.

Незважаючи на коротку ручку, всі боги визнали цей подарунок найкращим.

Remembering what was at stake, Loki tried to flee, but Thor reached him first.

Згадавши, що поставлено на карту, Локі спробував бігти, але Тор наздогнав його.

But before the dwarves could have their due,

Однак перш, ніж гноми змогли забрати належне,

clever Loki pointed out that they had won the rights to his head, but not his neck,

кмітливий Локі заявив, що вони отримали право на його голову, а не на шию,

and thus had no right to cut it.

тому не можуть її різати.

All begrudgingly admitted the truth in that, but Brokk would have the last laugh.

Всі неохоче визнали, що Локі має рацію, але Брокк знайшов спосіб його провчити.

Taking his brother’s awl, he pierced it through Loki’s lips

Він проткнув губи Локі шилом брата

and sewed his mouth shut,

і зашив йому рот,

so the trickster god could no longer spread his malicious deceit.

щоб хитрий бог більше не міг поширювати злий обман.

Yet the irony was not lost on the gods.

І все ж боги змогли оцінити іронію події,

For it was Loki’s deceit that had brought them these fine treasures

бо обман Локі приніс їм прекрасні скарби,

and given Thor the hammer for which he’s still known today.

а Тор отримав молот, завдяки якому він залишається відомим і сьогодні.