How Thor got his hammer - Scott A. Mellor

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Loki the mischief-maker, was writhing uncomfortably in Thor’s iron grip.

Loki, o trapaceiro, estrebucha desconfortável na mão de ferro de Thor.

The previous night, while the rest of the gods slept, he’d snuck up on Thor’s wife

Na noite anterior, enquanto os deuses dormiam,

Loki esgueirou-se sorrateiramente junto de Sif, a mulher de Thor

Sif and shorn off her beautiful hair.

e cortou-lhe o seu belo cabelo.

It’d seemed like a funny prank at the time,

Na altura, pareceu-lhe ser uma partida divertida,

but now Thor was about to break every bone in his body.

mas agora Thor estava quase a partir-lhe todos os ossos do corpo.

Loki had to think of some way to fix what he’d done.

Loki tinha de pensar numa forma de reparar o que tinha feito.

Yet who could replace Sif’s matchless hair, golden like a field of summer wheat?

Mas quem podia substituir o cabelo incomparável de Sif,

dourado como um campo de trigo no verão?

The dwarves! – their legendary smiths could make anything.

Os anões! — os lendários ferreiros podiam fazer tudo.

So Loki rushed to their realm, deep within the mountains of the earth.

Loki corre até ao reino deles, no interior das montanhas da Terra.

Even before he arrived, the wily Loki was already scheming

Antes de lá chegar, o astuto Loki já estava a congeminar

how he would get the dwarves to do his bidding.

como iria levar os anões a fazerem o que ele queria.

He decided that his best bet was to pit two families against each other.

Concluiu que a melhor forma era pôr duas famílias uma contra a outra.

He first visited the masterful sons of Ivaldi.

Primeiro, visitou os magistrais filhos de Ivaldi.

He told them that their rivals, a pair of brothers named Brokk and Eitri,

Disse-lhes que os seus rivais, dois irmãos chamados Brokk e Eitri,

had claimed that they were the best craftsmen in the world

tinham afirmado que eram os melhores artesãos do mundo

and were determined to prove it in a competition.

e estavam apostados em prová-lo numa competição.

The rules were that each family had to create three gifts for the gods,

As regras eram que cada família criasse três presentes para os deuses,

including, for the Ivaldis, golden hair.

incluindo, para os Ivaldis, uma cabeleira de ouro.

Then Loki visited Brokk and Eitri, and told them the same thing,

Depois, Loki visitou Brokk e Eitri, e disse-lhes a mesma coisa,

only now claiming that the sons of Ivaldi had issued the challenge.

mas afirmando que tinham sido os filhos de Ivaldi a lançar o desafio.

But Brokk and Eitri couldn’t be fooled so easily,

Mas Brokk e Eitri não se deixavam enganar tão facilmente

and only agreed to participate if Loki put his own head on the line.

e só concordaram em participar se Loki pusesse a cabeça em jogo.

Literally—if Brokk and Eitri won, Loki would forfeit his head to them.

Literalmente — se Brokk e Eitri ganhassem, ganhariam a cabeça de Loki.

Loki had no choice but to agree, and to save himself had to find a way

Loki não tinha hipótese senão concordar, e, para se salvar, tinha de arranjar forma

to make sure the sons of Ivaldi emerged victorious.

de garantir que os filhos de Ivaldi sairiam vitoriosos.

Both sets of dwarves got to work.

Os dois grupos de anões deitaram-se ao trabalho.

Eitri set Brokk to man the bellows and told him not to stop for any reason,

Eitri pôs Brokk a dar ao fole e disse-lhe para não parar,

fosse por que motivo fosse,

or the treasures would be ruined.

senão os tesouros ficariam arruinados.

Soon a strange black fly flew into the room.

Em breve, uma esquisita mosca preta esvoaçou pelo compartimento.

As a piece of pigskin was placed in the forge, the fly stung Brokk’s hand,

Quando um bocado de pele de porco foi colocado na forja,

a mosca picou a mão de Brokk,

but he didn’t flinch.

mas ele não vacilou.

Next, while Eitri worked a block of gold, the fly bit Brokk on the neck.

A seguir, quando Eitri estava a trabalhar um bloco de ouro,

a mosca mordeu Eitri no pescoço,

The dwarf carried on.

mas o anão não se deteve.

Finally, Eitri placed a piece of iron in the furnace.

Por fim, Eitri colocou um pedaço de ferro na fornalha.

This time the fly landed right on Brokk’s eyelid and bit as hard as it could.

Desta vez, a mosca aterrou na pálpebra de Brokk

e picou-a com toda a força possível.

And for just a split second, Brokk’s hand left the bellows.

Durante uma fração de segundo, a mão de Brokk largou o fole.

That’s all it took; their final treasure hadn’t stayed in the fire long enough.

Foi o suficiente; o tesouro final não esteve no fogo o tempo necessário.

Loki now reappeared in his normal form, overjoyed by their failure,

Loki reapareceu na sua forma normal, delirante com o fracasso deles

and accompanied the dwarves to present their treasures to the gods.

e acompanhou os anões a apresentar os seus tesouros aos deuses.

First, Loki presented the treasures from the sons of Ivaldi.

Primeiro, Loki apresentou os tesouros dos filhos de Ivaldi.

Their golden hair bound to Sif’s head and continued to grow,

A cabeleira de ouro destinada à cabeça de Sif continuava a crescer,

leaving her even more radiant than before.

deixando-a ainda mais contente do que antes.

Next, for Odin the all-father,

A seguir, para Odin, o pai de todos,

a magnificent spear that could pierce through anything.

uma magnífica lança que trespassava qualquer coisa.

And finally a small cloth that unfolded into a mighty ship built for Freyr,

Por fim, um pequeno pedaço de pano que se desdobrava num poderoso barco

construído para Freyr, o deus das colheitas.

god of the harvest.

Then Brokk presented the treasures made by him and his brother.

Depois, Brokk apresentou os tesouros feitos por ele e pelo irmão.

For Freyr they’d forged a golden-bristled boar

Para Freyr, tinham forjado um javali com cerdas de ouro

who’d pull Freyr’s chariot across the sky faster than any mount.

que puxaria o carro de Freyr pelo céu mais depressa do que qualquer montada.

For Odin, a golden arm ring which would make eight more identical rings

Para Odin, um bracelete de ouro que produziria mais oito argolas idênticas

on every ninth night.

em cada nona noite.

And for Thor, a hammer called Mjolnir.

E para Thor, um martelo chamado Mjolnir.

Its handle was too short, and Loki smirked at the obvious defect.

O cabo era demasiado curto e Loki sorriu perante o óbvio defeito.

But then Brokk revealed its abilities.

Mas, depois, Brokk revelou quais eram as suas capacidades.

Mjolnir would never shatter, never miss its mark

Mjolnir nunca se quebraria, nunca falharia o alvo

and always return to Thor’s hand when thrown.

e regressaria sempre às mãos de Thor, quando ele o atirasse.

Despite the short handle, the gods all agreed this was the finest gift of all.

Apesar do cabo curto, todos os deuses concordaram

que era aquele o melhor presente de todos.

Remembering what was at stake, Loki tried to flee, but Thor reached him first.

Lembrando-se do que estava em jogo, Loki tentou fugir,

mas Thor apanhou-o primeiro.

But before the dwarves could have their due,

Mas antes de os anões poderem fazer o que era devido,

clever Loki pointed out that they had won the rights to his head, but not his neck,

o astuto Loki fez notar que eles tinham ganho o direito à sua cabeça

mas não ao seu pescoço

and thus had no right to cut it.

e, portanto, não tinham o direito de o cortar.

All begrudgingly admitted the truth in that, but Brokk would have the last laugh.

Relutantemente, todos reconheceram que era verdade

mas Brokk seria o último a rir-se.

Taking his brother’s awl, he pierced it through Loki’s lips

Agarrou na sovela do irmão, enfiou-a pelos lábios de Loki

and sewed his mouth shut,

e coseu-lhe a boca bem fechada,

so the trickster god could no longer spread his malicious deceit.

para o aldrabão não poder continuar a espalhar os seus logros maliciosos.

Yet the irony was not lost on the gods.

Mas os deuses não perderam a ironia.

For it was Loki’s deceit that had brought them these fine treasures

Porque fora o logro de Loki

que lhes tinha levado aqueles belos tesouros

and given Thor the hammer for which he’s still known today.

e tinha dado a Thor o martelo que ainda hoje o torna conhecido.