How Thor got his hammer - Scott A. Mellor

Translator: Keyur Patel

Loki the mischief-maker, was writhing uncomfortably in Thor’s iron grip.

शरारत करने वाला लोकी थोर की लोहे की पकड़ में असहज रूप से झुलस रहा था।

The previous night, while the rest of the gods slept, he’d snuck up on Thor’s wife

पिछली रात, जब बाकी देवता सो रहे थे, तब उन्होंने थोर की पत्नी

Sif and shorn off her beautiful hair.

सिफ को पकड़ लिया था और उनके सुंदर बाल काट दिए थे।

It’d seemed like a funny prank at the time,

यह उस समय एक अजीब शरारत की तरह लग रहा था,

but now Thor was about to break every bone in his body.

लेकिन अब थोर उसके शरीर की हर हड्डी को तोड़ने वाला था।

Loki had to think of some way to fix what he’d done.

लोकी ने जो किया था उसे ठीक करने का कोई तरीका सोचना था।

Yet who could replace Sif’s matchless hair, golden like a field of summer wheat?

फिर भी गर्मीके गेहूं के खेत की तरह सुनहरे, सैफ के बेजोड़ बालों की जगह कौन ले सकता है?

The dwarves! – their legendary smiths could make anything.

बौने! — उनके प्रसिद्ध लोहार कुछ भी बना सकते थे।

So Loki rushed to their realm, deep within the mountains of the earth.

इसलिए लोकी पृथ्वी के पहाड़ों की गहराई में, उनके क्षेत्र में पहुंच गई।

Even before he arrived, the wily Loki was already scheming

उसके आने से पहले ही, चालाक लोकी पहले से ही योजना बना रहा था

how he would get the dwarves to do his bidding.

कि वह बौनों से अपनी बोली कैसे करवाएगा।

He decided that his best bet was to pit two families against each other.

उसने फैसला किया कि उनका सबसे अच्छा दांव दो परिवारो को एक-दूसरे के खिलाफ खड़ा करना है।

He first visited the masterful sons of Ivaldi.

उन्होंने पहली बार इवाल्डी के कुशल बेटों से मुलाकात की।

He told them that their rivals, a pair of brothers named Brokk and Eitri,

उन्होंने उसे बताया कि उसके दुश्मनों, ब्रोक और ईत्री नाम के भाइयों की एक जोड़ी,

had claimed that they were the best craftsmen in the world

जिन्होंने ने दावा किया था कि वे दुनिया के सबसे अच्छे शिल्पकार थे

and were determined to prove it in a competition.

और एक प्रतियोगिता में इसे साबित करने के लिए दृढ़ थे।

The rules were that each family had to create three gifts for the gods,

नियम यह था कि प्रत्येक परिवार को देवताओं के लिए तीन उपहार बनाने होते थे,

including, for the Ivaldis, golden hair.

जिनमें इवाल्डिस के लिए सुनहरे बाल भी शामिल थे।

Then Loki visited Brokk and Eitri, and told them the same thing,

फिर लोकी ने ब्रोक और ईत्री का दौरा किया, और उन्हें वही बात बताई,

only now claiming that the sons of Ivaldi had issued the challenge.

यह दावा करते हुए कि इवाल्डी के बेटों ने चुनौती जारी की थी।

But Brokk and Eitri couldn’t be fooled so easily,

लेकिन ब्रोक और ईत्री को इतनी आसानी से मूर्ख नहीं बनाया जा सकता था,

and only agreed to participate if Loki put his own head on the line.

और केवल तभी भाग लेने के लिए सहमत हुए जब लोकी ने अपना सिर दांव पर लगा दिया।

Literally—if Brokk and Eitri won, Loki would forfeit his head to them.

सचमुच- अगर ब्रोक और ईत्री जीत गए, तो लोकी अपना सिर उनके पास छोड़ देंगे।

Loki had no choice but to agree, and to save himself had to find a way

लोकी के पास सहमत होने के अलावा कोई विकल्प नहीं था, और खुद को बचाने के लिए

to make sure the sons of Ivaldi emerged victorious.

एक रास्ता खोजना था ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि इवाल्डी के बेटे विजयी हों।

Both sets of dwarves got to work.

बौनों के दोनों सेट काम पर लग गए।

Eitri set Brokk to man the bellows and told him not to stop for any reason,

ईत्री ने ब्रोक को धौंकनी पर बिठाया और उससे कहा कि वह किसी भी कारण से न रुके,

or the treasures would be ruined.

नहीं तो ख़ज़ाने बर्बाद हो जाएंगे।

Soon a strange black fly flew into the room.

जल्द ही एक अजीब काली मक्खी कमरे में घुस गई।

As a piece of pigskin was placed in the forge, the fly stung Brokk’s hand,

जैसे ही सूअर की खालका टुकड़ा फोर्ज में रखा गया, मक्खीने ब्रॉक के हाथ पर डंक मार दिया,

but he didn’t flinch.

लेकिन वह नहीं फड़फड़ाया।

Next, while Eitri worked a block of gold, the fly bit Brokk on the neck.

इसके बाद, जब इत्री ने सोने के एक टुकड़े पर काम किया,

तो मक्खी ने ब्रोक की गर्दन पर काटा।

The dwarf carried on.

बौना आगे बढ़ता गया।

Finally, Eitri placed a piece of iron in the furnace.

अंत में, ईत्री ने लोहे का एक टुकड़ा भट्टी में रख दिया।

This time the fly landed right on Brokk’s eyelid and bit as hard as it could.

इस बार मक्खी सीधे ब्रोक की पलक पर आ गई और जितना हो सके उतनी सख्त हो गई।

And for just a split second, Brokk’s hand left the bellows.

और बस एक सेकंड के लिए, ब्रोक का हाथ धौंकनी छोड़ गया।

That’s all it took; their final treasure hadn’t stayed in the fire long enough.

बस इतना ही हुआ; उनका अंतिम खजाना काफी देर तक आग में नहीं रुका था।

Loki now reappeared in his normal form, overjoyed by their failure,

लोकी अब अपने सामान्य रूप में फिर से प्रकट हुए, उनकी असफलता से बहुत खुश हुए,

and accompanied the dwarves to present their treasures to the gods.

और बौनों के साथ अपने खजाने को देवताओं को प्रस्तुत करने के लिए गए।

First, Loki presented the treasures from the sons of Ivaldi.

सबसे पहले, लोकी ने इवाल्डी के बेटों के खजाने को भेंट किया।

Their golden hair bound to Sif’s head and continued to grow,

उनके सुनहरे बाल सिफ़ के सिर से बंधे हुए थे और लगातार बढ़ते जा रहे थे,

leaving her even more radiant than before.

जिससे वह पहले से भी अधिक चमकदार हो गई थी।

Next, for Odin the all-father,

इसके बाद, सर्वपिता ओडिन के लिए,

a magnificent spear that could pierce through anything.

एक शानदार भाला जो किसी भी चीज को भेद सकता था।

And finally a small cloth that unfolded into a mighty ship built for Freyr,

और अंत में एक छोटा सा कपड़ा, जो फ़सल के देवता, फ्रायर के लिए बनाया गया एक

god of the harvest.

शक्तिशाली जहाज़ में बदल गया।

Then Brokk presented the treasures made by him and his brother.

फिर ब्रोक ने उनके और उनके भाई द्वारा बनाए गए खजाने को प्रस्तुत किया।

For Freyr they’d forged a golden-bristled boar

फ़्रीयर के लिए उन्होंने एक सुनहरे बालों वाला सूअर बनाया था,

who’d pull Freyr’s chariot across the sky faster than any mount.

जो फ़्रीयर के रथ को किसी भी पर्वत की तुलना में तेज़ी से आकाश के पार खींचता था।

For Odin, a golden arm ring which would make eight more identical rings

ओडिन के लिए, एक सुनहरी भुजा की अंगूठी जिससे आठ और समान अंगूठियां बनेंगी

on every ninth night.

हर नौवीं रात को।

And for Thor, a hammer called Mjolnir.

और थोर के लिए, माजोलनिर नामक एक हथौड़ा।

Its handle was too short, and Loki smirked at the obvious defect.

इसका हैंडल बहुत छोटा था, और लोकी ने स्पष्ट दोष देखकर मुस्कुराया।

But then Brokk revealed its abilities.

लेकिन फिर ब्रोक ने अपनी क्षमताओं का खुलासा किया।

Mjolnir would never shatter, never miss its mark

माजोलनिर कभी नहीं टूटेगा, कभी भी अपनी छाप नहीं छोड़ेगा

and always return to Thor’s hand when thrown.

और फेंके जाने पर हमेशा थोर के हाथ में लौट आएगा ।

Despite the short handle, the gods all agreed this was the finest gift of all.

छोटे हैंडल के बावजूद, सभी देवता सहमत थे कि यह सभी का सबसे अच्छा उपहार था।

Remembering what was at stake, Loki tried to flee, but Thor reached him first.

जो कुछ दांव पर लगा था उसे याद करते हुए लोकी ने भागने की कोशिश की,

लेकिन थोर पहले उसके पास पहुंच गया।

But before the dwarves could have their due,

लेकिन इससे पहले कि बौनों को अपना हक मिल पाता,

clever Loki pointed out that they had won the rights to his head, but not his neck,

चतुर लोकी ने बताया कि उन्होंने उसके सिर के अधिकार जीते हैं, लेकिन उसकी गर्दन नहीं,

और इस तरह उसे काटने का उन्हें अधिकार नहीं था।

and thus had no right to cut it.

All begrudgingly admitted the truth in that, but Brokk would have the last laugh.

सभी ने कुटिल ढंग से इस सच्चाई को स्वीकार कर लिया, लेकिन ब्रोक को आखिरी हंसी आएगी।

Taking his brother’s awl, he pierced it through Loki’s lips

अपने भाई का अवल लेते हुए, उसने उसे लोकी के होंठों से छेद दिया

and sewed his mouth shut,

और अपना मुँह बंद कर लिया,

so the trickster god could no longer spread his malicious deceit.

ताकि चालबाज देवता अब अपना दुर्भावनापूर्ण छल न फैला सके।

Yet the irony was not lost on the gods.

फिर भी देवताओं पर यह विडंबना नहीं थी।

For it was Loki’s deceit that had brought them these fine treasures

क्योंकि यह लोकी का छल था जिसने उन्हें ये बेहतरीन ख़ज़ाने लाए थे

and given Thor the hammer for which he’s still known today.

और थोर को वह हथौड़ा दिया था जिसके लिए वह आज भी जाना जाता है।