How Thor got his hammer - Scott A. Mellor

Translator: Apinut Boonjua Reviewer: Napat Kerewanmas

Loki the mischief-maker, was writhing uncomfortably in Thor’s iron grip.

โลกิเจ้าปัญหากำลังดิ้นทุรนทุราย อยู่ในอุ้งมืออันทรงพลังของธอร์

The previous night, while the rest of the gods slept, he’d snuck up on Thor’s wife

คืนก่อนหน้า ขณะที่เทพองค์อื่นหลับใหล โลกิย่องเข้าไปหาซิฟ ชายาของธอร์

Sif and shorn off her beautiful hair.

และแอบตัดผมที่งดงามของนาง

It’d seemed like a funny prank at the time,

ตอนแรกก็ดูเหมือนจะเป็นเรื่องตลก

but now Thor was about to break every bone in his body.

แต่ตอนนี้ธอร์กำลังจะขยี้กระดูกโลกิ ให้แหลกทั้งร่าง

Loki had to think of some way to fix what he’d done.

เขาต้องหาวิธีแก้ไขสิ่งที่ได้ทำลงไป

Yet who could replace Sif’s matchless hair, golden like a field of summer wheat?

แต่ใครกันจะทอผมสวยไร้ที่เปรียบของซิฟได้ ผมสีทองราวกับทุ่งข้าวสาลีในฤดูร้อน

The dwarves! – their legendary smiths could make anything.

คนแคระไงล่ะ ช่างตีเหล็กในตำนาน สามารถรังสรรค์ได้ทุกอย่าง

So Loki rushed to their realm, deep within the mountains of the earth.

โลกิจึงรีบรุดไปดินแดนของพวกเขา ลึกลงไปในภูเขาของโลก

Even before he arrived, the wily Loki was already scheming

แต่ก่อนที่จะถึง โลกิก็ได้เตรียมอุบาย

how he would get the dwarves to do his bidding.

เพื่อให้เหล่าคนแคระทำตามคำสั่งของเขา

He decided that his best bet was to pit two families against each other.

เขาตัดสินใจที่จะทำให้ สองตระกูลแข่งกันเอง

He first visited the masterful sons of Ivaldi.

เขาไปเยือนเหล่าบุตรแห่งอิวาลดิ ผู้มากวิชาก่อน

He told them that their rivals, a pair of brothers named Brokk and Eitri,

โลกิบอกพวกเขาว่า อริของพวกเขา พี่น้องที่มีนามว่าบร็อกและเอทรี

had claimed that they were the best craftsmen in the world

ป่าวประกาศว่าตนคือช่างฝีมือ ที่เก่งกาจที่สุดในโลก

and were determined to prove it in a competition.

และมุ่งมั่นจะพิสูจน์ในการแข่งขัน

The rules were that each family had to create three gifts for the gods,

โดยกติกาคือ แต่ละตระกูลต้องสร้าง ของขวัญสามชิ้นให้แก่เหล่าเทพ

including, for the Ivaldis, golden hair.

ซึ่งรวมถึงเส้นผมทองคำ

Then Loki visited Brokk and Eitri, and told them the same thing,

จากนั้น โลกิได้ไปเยือน บร็อกและเอทรีและบอกสิ่งเดียวกัน

only now claiming that the sons of Ivaldi had issued the challenge.

เปลี่ยนแค่ว่าขณะนี้ เหล่าบุตรแห่งอิวาลดิ ประกาศท้าทายก่อน

But Brokk and Eitri couldn’t be fooled so easily,

ทว่าบร็อกกับเอทรีไม่ได้หลอกได้ง่าย ๆ

and only agreed to participate if Loki put his own head on the line.

และตกลงที่จะลงแข่งถ้าโลกิเอาหัวเป็นเดิมพัน

Literally—if Brokk and Eitri won, Loki would forfeit his head to them.

ตามนั้นเลย ถ้าบร็อกกับเอทรีชนะ โลกิต้องเอาหัวให้พวกเขา

Loki had no choice but to agree, and to save himself had to find a way

โลกิต้องจำยอมรับข้อเสนอ และเพื่อรักษาชีวิตตน โลกิต้องหาทาง

to make sure the sons of Ivaldi emerged victorious.

การันตีว่าบุตรแห่งอิวาลดิจะชนะ

Both sets of dwarves got to work.

คนแคระทั้งสองตระกูลเริ่มทำงาน

Eitri set Brokk to man the bellows and told him not to stop for any reason,

เอทรีให้บร็อกประจำการที่เครื่องสูบลม และสั่งห้ามหยุดสูบลมไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

or the treasures would be ruined.

ไม่เช่นนั้นผลงานจะเสียหาย

Soon a strange black fly flew into the room.

ไม่นานนัก แมลงวันสีดำแปลกหน้า ก็บินเข้ามาในห้อง

As a piece of pigskin was placed in the forge, the fly stung Brokk’s hand,

ขณะที่หนังหมูกำลังถูกวางบนเตาหลอม เจ้าแมลงวันก็กัดไปที่มือของบร็อก

but he didn’t flinch.

แต่เขาไม่สะทกสะท้านเลย

Next, while Eitri worked a block of gold, the fly bit Brokk on the neck.

ต่อมา ขณะที่เอทรีกำลังจัดการกับแท่งทองคำ เจ้าแมลงวันก็กัดเข้าไปที่คอของบร็อก

The dwarf carried on.

คนแคระทนต่อไป

Finally, Eitri placed a piece of iron in the furnace.

และสุดท้าย เอทรีวางเหล็กไว้บนเตาหลอม

This time the fly landed right on Brokk’s eyelid and bit as hard as it could.

คราวนี้เจ้าแมลงวันบินไปบนเปลือกตาของบร็อก และกัดเข้าไปจนสุดแรง

And for just a split second, Brokk’s hand left the bellows.

และเพียงแค่ชั่วขณะ มือของบร็อกก็หลุดจากเครื่องสูบลม

That’s all it took; their final treasure hadn’t stayed in the fire long enough.

แต่แค่นั้นก็เพียงพอ ผลงานสุดท้ายของพวกเขาโดนไฟไม่นานเท่าที่ควร

Loki now reappeared in his normal form, overjoyed by their failure,

ตอนนี้โลกิปรากฏกายอีกครั้งในรูปลักษณ์ปกติ ปลื้มปริ่มกับความล้มเหลวของพวกเขา

and accompanied the dwarves to present their treasures to the gods.

และพาเหล่าคนแคระไป ถวายผลงานแด่เหล่าเทพ

First, Loki presented the treasures from the sons of Ivaldi.

อันดับแรก โลกิถวายผลงาน จากเหล่าบุตรแห่งอิวาลดิ

Their golden hair bound to Sif’s head and continued to grow,

ผมทองคำของพวกเขาติดเข้ากับหัวของซิฟ และยาวขึ้นเรื่อย ๆ

leaving her even more radiant than before.

ทำให้ผมเธอเปล่งปลั่งกว่าแต่ก่อนเสียอีก

Next, for Odin the all-father,

ต่อมาสำหรับโอดิน พ่อทุกสถาบัน

a magnificent spear that could pierce through anything.

เขาได้รับหอกอันงดงาม ที่เสียบทะลุทุกสรรพสิ่ง

And finally a small cloth that unfolded into a mighty ship built for Freyr,

สุดท้าย ผ้าผืนน้อยที่สามารถคลี่ออกมาเป็น เรือสุดสง่าแด่เฟรเยอร์

god of the harvest.

เทพแห่งการเก็บเกี่ยว

Then Brokk presented the treasures made by him and his brother.

จากนั้น บร็อกได้ถวายผลงานที่เขาสรรค์สร้าง ร่วมกับน้องของเขา เอทรี

For Freyr they’d forged a golden-bristled boar

สำหรับเฟรเยอร์ พวกเขาได้หลอม หมูป่าขนหนาทองคำขึ้นมา

who’d pull Freyr’s chariot across the sky faster than any mount.

ซึ่งจะเทียมรถลากของเฟรเยอร์ได้เร็วกว่า สัตว์เทียมทุกตัว

For Odin, a golden arm ring which would make eight more identical rings

สำหรับโอดิน กำไลแขนทองที่จะสร้าง กำไลที่หน้าตาเหมือนกันแปดวง

on every ninth night.

ในทุกเก้าคืน

And for Thor, a hammer called Mjolnir.

ส่วนของธอร์ ค้อนที่ชื่อมโยลเนียร์

Its handle was too short, and Loki smirked at the obvious defect.

ด้ามจับของมันสั้นเกินไป และโลกิก็ยิ้มเยาะกับตำหนิที่เห็นได้ชัด

But then Brokk revealed its abilities.

แต่จากนั้น บร็อกก็ได้เผย ความสามารถของมันออกมา

Mjolnir would never shatter, never miss its mark

มโยลเนียร์ไม่มีวันแตก ไม่มีวันพลาดเป้า

and always return to Thor’s hand when thrown.

และจะกลับมาหามือของธอร์เสมอ เมื่อถูกโยนออกไป

Despite the short handle, the gods all agreed this was the finest gift of all.

แม้ด้ามจับจะสั้น แต่เหล่าทวยเทพก็เห็นพ้อง ว่านี่คือของขวัญที่ดีที่สุด

Remembering what was at stake, Loki tried to flee, but Thor reached him first.

เมื่อตระหนักได้ว่าเคยเดิมพันอะไรไว้ โลกิก็พยายามหนี แต่ธอร์ก็มาขัดไว้เสียก่อน

But before the dwarves could have their due,

แต่ก่อนที่คนแคระจะได้รางวัลตามสัญญา

clever Loki pointed out that they had won the rights to his head, but not his neck,

โลกิผู้เฉลียวฉลาดก็ได้บอกว่า พวกเขามีสิทธิ์ในหัว แต่ไม่ใช่กับคอ

and thus had no right to cut it.

ฉะนั้นพวกจึงไม่มีสิทธิ์ที่จะมาตัดกันได้

All begrudgingly admitted the truth in that, but Brokk would have the last laugh.

ทั้งหมดตกต้องยอมรับอย่างไม่เต็มใจนัก แต่สำหรับบร็อกนั้น หัวเราะทีหลังดังกว่า

Taking his brother’s awl, he pierced it through Loki’s lips

เขาคว้าไปที่เหล็กแทงหนังของเอทรี แล้วแทงเข้าไปที่ริมฝีปากของโลกิ

and sewed his mouth shut,

และเย็บปิดมันเสีย

so the trickster god could no longer spread his malicious deceit.

เทพจอมลวงจึงไม่สามารถ ไปแพร่คำลวงอันมุ่งร้ายได้อีก

Yet the irony was not lost on the gods.

แต่สุดท้าย ความตลกร้ายก็กลับย้อน เข้าตัวโลกิเสียเอง

For it was Loki’s deceit that had brought them these fine treasures

คำลวงของโลกิได้นำมาซึ่ง สมบัติที่ดีงามเหล่านี้

and given Thor the hammer for which he’s still known today.

โดยเฉพาะค้อนของธอร์ ที่ทำให้เขาเป็นที่รู้จักจวบจนทุกวันนี้