How Thor got his hammer - Scott A. Mellor

Translator: Rebar Atta Reviewer: Ayan Organization

Loki the mischief-maker, was writhing uncomfortably in Thor’s iron grip.

لۆکی فیتنەچی، دەتلایەوە بە ناڕەحەتی لە چنگە ئاسنییەکانی تۆردا.

The previous night, while the rest of the gods slept, he’d snuck up on Thor’s wife

شەوی ڕابردوو کاتێک کە خواکانی تر نوستبوون، لۆکی بەدزیەوە چوە لای ژنەکەی تۆر

Sif and shorn off her beautiful hair.

سیف و قژە جوانەکەی بڕی.

It’d seemed like a funny prank at the time,

لەو کاتدا ئەوە وەک گاڵتەیەکی خۆش دەردەکەوت،

but now Thor was about to break every bone in his body.

بەڵام تۆر بەنیازبوو ھەموو ئێسکەکانی گیانی بشکێنێت.

Loki had to think of some way to fix what he’d done.

لۆکی دەبوو بیر لە ڕێگەیەک بکاتەوە بۆ ڕاست کردنەوەی ئەوەی کردوویەتی.

Yet who could replace Sif’s matchless hair, golden like a field of summer wheat?

بەس چی دەتوانێت جێی قژە جوانەکەی سیف پڕ کاتەوە، کە وەکو گەنمی هاوین ئاڵتوونی بوو؟

The dwarves! – their legendary smiths could make anything.

کورتە باڵاكان! - ئاسنگەرە ئەفسانەییەکانیان دەتوانن ھەموو شتێک دروست بکەن.

So Loki rushed to their realm, deep within the mountains of the earth.

بۆیە لۆکی بە پەلە چوو بۆ شانشینەکەیان، لە قوڵایی شاخەکانی زەوی.

Even before he arrived, the wily Loki was already scheming

تەنانەت پێش ئەوەی بگات، لۆکی پلانی دا دەڕشت

how he would get the dwarves to do his bidding.

کە چۆن وابکات کورتەباڵاکان داواکەی جێبەجێ بکەن.

He decided that his best bet was to pit two families against each other.

بڕیاریدا باشترین گرەو ئەوەیە دوو بنەماڵە بكات بە دوژمنی یەکتر.

He first visited the masterful sons of Ivaldi.

سەرەتا سەردانی کوڕە لێھاتووەکانی ئیڤاڵدی كرد.

He told them that their rivals, a pair of brothers named Brokk and Eitri,

پێی گووتن کە دوژمنەکانیان، دوو براکە بڕەک و ئەیتری،

had claimed that they were the best craftsmen in the world

بانگەشەی ئەوە دەکەن کە ئەوان باشترین وەستای کارامەن لە جیھاندا

and were determined to prove it in a competition.

و بڕیاریانداوە ئەمە بسەلمێنن لە پێشبڕکێیەکدا.

The rules were that each family had to create three gifts for the gods,

یاساکە ئەوەیە دەبێت ھەر بنەماڵەیەک باشترین سێ دیاری دروست بکەن بۆ خوداکان،

including, for the Ivaldis, golden hair.

لە نێوانیان، ئیڤاڵدییەکان، دەبێ قژی ئاڵتونی درووست بکەن.

Then Loki visited Brokk and Eitri, and told them the same thing,

دواتر لۆکی سەردانی بڕەک و ئەیتری کرد و ھەمان شتی پێ گووتن.

only now claiming that the sons of Ivaldi had issued the challenge.

ئەمجارە تەنها گووتی کوڕەکانی ئیڤاڵدی داوای ئەم ئاڵەنگاریەیان کردووە.

But Brokk and Eitri couldn’t be fooled so easily,

بەڵام بڕەک و ئەیتری بە ئاسانی ھەڵنەدەخەڵەتێنران،

and only agreed to participate if Loki put his own head on the line.

ڕازیبوون تەنھا بەو مەرجەی لۆکی سەری خۆی بخاتە نێو یاریەکەوە.

Literally—if Brokk and Eitri won, Loki would forfeit his head to them.

بە سادەیی ئەگەر بڕەک و ئەیتری بردیانەوە، لۆکی سەری خۆی ئەبەخشێت پێیان.

Loki had no choice but to agree, and to save himself had to find a way

لۆکی چارەی نەبوو تەنھا ڕازی بوون نەبێت، و بۆ پاراستنی خۆی دەبوو ڕێگەیەک بدۆزێتەوە

to make sure the sons of Ivaldi emerged victorious.

بۆ دڵنیابوونەوە لەوەی کوڕەکانی ئیڤاڵدی بە براوەی بێنە دەرەوە.

Both sets of dwarves got to work.

ھەردوو لا لە کورتەباڵاکان دەستیان بە کارکردن کرد.

Eitri set Brokk to man the bellows and told him not to stop for any reason,

ئەیتری دەستیکرد بە ھاوارکردن بەسەر بڕەک دا و پێی گووت کە بە ھیچ شێوەیەک نەوەستێت،

or the treasures would be ruined.

ئەگەرنا شاکارەکەیان خراپ دەبێت.

Soon a strange black fly flew into the room.

دەستبەجێ مێشێکی نامۆی ڕەش فڕییە نێو ژورەکەوە.

As a piece of pigskin was placed in the forge, the fly stung Brokk’s hand,

ھەرکە پارچەیەک لە پێستەبەراز کرایە کورەکەوە مێشەکە بە دەستی بڕەکیەوە دا،

but he didn’t flinch.

بەڵام بە خەیاڵیدا نەھات.

Next, while Eitri worked a block of gold, the fly bit Brokk on the neck.

دواتر، کە ئەیتری کاری لە سەر پارچەیەک ئاڵتون دەکرد، مێشەکە دای بە ملی بڕەکەوە.

The dwarf carried on.

کورتەباڵاکە بەرگەی گرت.

Finally, Eitri placed a piece of iron in the furnace.

لە کۆتاییدا، ئەیتری پارچەیەک ئاسنی خستە نێو کورەکەوە.

This time the fly landed right on Brokk’s eyelid and bit as hard as it could.

ئەمجارە مێشەکە ڕێک لەسەر پێڵووی چاوی بڕەک نیشتەوە بە ھەموو توانای پێوەیدا.

And for just a split second, Brokk’s hand left the bellows.

و تەنھا لە نیو چرکەدا، بڕەک دەستی لە موشەدەمەکە بەر بوو.

That’s all it took; their final treasure hadn’t stayed in the fire long enough.

ئەوەندە بەس بوو، کۆتا شاکاریان بە پێی پێویست نەمایەوە لە نێو ئاگرەکەدا.

Loki now reappeared in his normal form, overjoyed by their failure,

لۆکی ئێستا دەرکەوتەوە لە شێوازی ئاسایی خۆیدا زۆر دڵخۆش بوو بە شکستیان،

and accompanied the dwarves to present their treasures to the gods.

و ھاودەمی کورتەباڵاکانی کرد بۆ پێشکەشکردنی شاکارەکانیان بۆ خوداکان.

First, Loki presented the treasures from the sons of Ivaldi.

یەکەمجار، لۆکی شاکارەکەی کوڕەکانی ئیڤاڵدی پێشکەش کرد.

Their golden hair bound to Sif’s head and continued to grow,

قژە ئاڵتونییەکەیان بەست بە سەری سیفەوە وقژی بەردەوام بوو لە گەشەکردن،

leaving her even more radiant than before.

تەنانەت گەشاوەتر بوو لە پێشتر.

Next, for Odin the all-father,

و دواتر، بۆ ئۆدن باوکی ھەموو خواکان،

a magnificent spear that could pierce through anything.

ڕمێکی نایاب کە دەیتوانی ھەمووشتێک ببڕێت.

And finally a small cloth that unfolded into a mighty ship built for Freyr,

و لە کۆتاییدا پەڕۆیەکی بچووک کە دەگۆڕا بۆ کەشتیەکی گەورە دروست کرا بوو بۆ فرەیەر،

god of the harvest.

خوای بەروو بووم.

Then Brokk presented the treasures made by him and his brother.

دواتر بڕەک ئەو شاکارانەی پێشکەش کرد کە دروست کرا بوو لەلایەن خۆی و براکەی.

For Freyr they’d forged a golden-bristled boar

‎بۆ فرەیەر، یەکانەیەکی ئاڵتوونی ‎ڕەونەقداریان دروست کرد بوو

who’d pull Freyr’s chariot across the sky faster than any mount.

کە دەیتوانی گالیسکەکەی فرەیەر ڕابکێشێت بە ئاسماندا خێراتر لە ھەر ئاژەڵێکی تر.

For Odin, a golden arm ring which would make eight more identical rings

بۆ ئۆدن، ئەڵقەیەکی ئاڵتوون کە ھەشت ئەڵقەی تری ھاوشێوەی دروست دەکرد

on every ninth night.

ھەموو نۆیەمین شەوێک.

And for Thor, a hammer called Mjolnir.

و بۆ تۆر، چەکوشێک کە پێی دەوترا میۆنیەر.

Its handle was too short, and Loki smirked at the obvious defect.

دەسکەکەی زۆر کورت بوو، و لۆکی زەردەخەنەیەکی کرد لەسەر ئەو ھەڵە بەرچاوە،

But then Brokk revealed its abilities.

بەڵام دواتر بڕەک توانای چەکوشەکەی ئاشکرا کرد.

Mjolnir would never shatter, never miss its mark

میۆنیەر ھەرگیز ناشکێت، و ھەرگیز ئامانجەکەی لە دەست نادات

and always return to Thor’s hand when thrown.

و ھەمیشە دەگەڕێتەوە بۆ ناو دەستەکانی ثۆر لەو شوێنەوە کە ھەڵیداوە.

Despite the short handle, the gods all agreed this was the finest gift of all.

وێڕای دەسکە کورتەکەی، خواکان ھەموو ڕایان وابو کە باشترین دیارییە.

Remembering what was at stake, Loki tried to flee, but Thor reached him first.

بەبیرھاتنەوەی ئەوەی چی لەسەر گرەو داناوە لۆکی ویستی ڕابکات، بەس ثۆر زوتر گەیشتە سەری.

But before the dwarves could have their due,

بەڵام پێش ئەوەی کورتەباڵاکان مافی گرەوەکەیان ببەن،

clever Loki pointed out that they had won the rights to his head, but not his neck,

لۆکی زیرەک ئاماژەی بەوەدا کە ئەوان مافی بردنی سەری ئەویان ھەیە بەڵام ملی نا،

بۆیە مافیان نییە بەھیچ شێوەیەک ملی ببڕن.

and thus had no right to cut it.

All begrudgingly admitted the truth in that, but Brokk would have the last laugh.

ھەموو بە نابەدڵییەوە دانیانان پێدانا، بەڵام کۆتا پێکەنین بۆ بڕەک بوو.

Taking his brother’s awl, he pierced it through Loki’s lips

درێشەکەی براکەی ھێنا، لێوەکانی سمی و

and sewed his mouth shut,

دەمی دوورییەوە،

so the trickster god could no longer spread his malicious deceit.

بۆ ئەوەی خوای فێڵ چیتر نەتوانێت فێڵە ڕقاویەکانی بڵاو بکاتەوە.

Yet the irony was not lost on the gods.

ئەوەی شایەنی گاڵتە بوو ئەوە بوو خواکان نرخی ئەوەیان نەزانی.

For it was Loki’s deceit that had brought them these fine treasures

کە ئەوە فێڵەکانی لۆکی بوو ئەوانی کردە خاوەنی ئەم باشترین شاکارانە

and given Thor the hammer for which he’s still known today.

و چەکوشێکی دا بە تۆر کە تا ئێستاش پێی دەناسرێتەوە.