How Thor got his hammer - Scott A. Mellor

Traduttore: Silvia Monti Revisore: Ludovica Harley

Il birbante Loki si stava contorcendo nella morsa di ferro di Thor.

Loki the mischief-maker, was writhing uncomfortably in Thor’s iron grip.

The previous night, while the rest of the gods slept, he’d snuck up on Thor’s wife

La notte precedente, mentre gli altri dei dormivano,

si era recato di soppiatto dalla moglie di Thor, Sif,

Sif and shorn off her beautiful hair.

e aveva rasato i suoi bellissimi capelli.

It’d seemed like a funny prank at the time,

In quel momento gli era sembrato uno scherzo divertente,

but now Thor was about to break every bone in his body.

ma ora Thor stava per spezzargli tutte le ossa del corpo.

Loki had to think of some way to fix what he’d done.

Loki doveva trovare un modo per rimediare a ciò che aveva fatto.

Yet who could replace Sif’s matchless hair, golden like a field of summer wheat?

Ma chi mai poteva restituire a Sif la sua ineguagliabile chioma,

dorata come un campo di grano maturo?

The dwarves! – their legendary smiths could make anything.

I nani!

I loro leggendari fabbri potevano creare qualunque cosa.

So Loki rushed to their realm, deep within the mountains of the earth.

Loki si precipitò nel loro reame nelle profondità delle montagne terrestri.

Even before he arrived, the wily Loki was already scheming

Ancor prima di giungere a destinazione, l'astuto Loki stava già studiando

how he would get the dwarves to do his bidding.

il modo per convincere i nani a esaudire le sue richieste.

He decided that his best bet was to pit two families against each other.

Decise che la cosa migliore da fare era mettere due famiglie l'una contro l'altra.

He first visited the masterful sons of Ivaldi.

Visitò per primi gli abili figli di Ivaldi.

Disse loro che i loro rivali, due fratelli di nome Brokk ed Eitri,

He told them that their rivals, a pair of brothers named Brokk and Eitri,

had claimed that they were the best craftsmen in the world

avevano affermato di essere i migliori fabbri del mondo

and were determined to prove it in a competition.

e che erano determinati a dimostrarlo con una gara.

The rules were that each family had to create three gifts for the gods,

Le regole prevedevano che ogni famiglia creasse tre doni per gli dei,

inclusa, per gli Ivaldi, una chioma d'oro.

including, for the Ivaldis, golden hair.

Then Loki visited Brokk and Eitri, and told them the same thing,

Poi Loki visitò Brokk ed Eitri e disse loro la stessa cosa,

only now claiming that the sons of Ivaldi had issued the challenge.

sostenendo ora che erano stati i figli di Ivaldi a lanciare la sfida.

But Brokk and Eitri couldn’t be fooled so easily,

Ma Brokk ed Eitri non si facevano ingannare facilmente

and only agreed to participate if Loki put his own head on the line.

e accettarono di partecipare solo a patto che Loki ci mettesse la faccia.

Literally—if Brokk and Eitri won, Loki would forfeit his head to them.

Letteralmente.

Se Brokk ed Eitri avessero vinto, Loki avrebbe dovuto dar loro la sua testa.

Loki had no choice but to agree, and to save himself had to find a way

Loki non poteva fare altro che accettare e per salvarsi doveva trovare un modo

to make sure the sons of Ivaldi emerged victorious.

per assicurarsi che a vincere fossero i figli di Ivaldi.

Both sets of dwarves got to work.

Entrambi i gruppi di nani si misero al lavoro.

Eitri set Brokk to man the bellows and told him not to stop for any reason,

Eitri mise Brokk a pompare il mantice

e gli disse di non fermarsi per nessuna ragione,

altrimenti i tesori si sarebbero rovinati.

or the treasures would be ruined.

Soon a strange black fly flew into the room.

Ben presto, una strana mosca nera volò nella stanza.

As a piece of pigskin was placed in the forge, the fly stung Brokk’s hand,

Mentre la pelle di cinghiale veniva messa nella forgia,

la mosca punse la mano di Brokk, ma lui non batté ciglio.

but he didn’t flinch.

Next, while Eitri worked a block of gold, the fly bit Brokk on the neck.

Poi, mentre Eitri stava lavorando un blocco d'oro,

la mosca morse il collo di Brokk.

The dwarf carried on.

Il nano proseguì.

Finally, Eitri placed a piece of iron in the furnace.

Infine, Eitri mise un pezzo di ferro nella fornace.

This time the fly landed right on Brokk’s eyelid and bit as hard as it could.

La mosca si posò sulla palpebra di Brokk e la morse con tutta la sua forza.

And for just a split second, Brokk’s hand left the bellows.

Per una frazione di secondo, la mano di Brokk lasciò andare il mantice.

That’s all it took; their final treasure hadn’t stayed in the fire long enough.

Bastò solo questo.

Il loro ultimo tesoro non era rimasto sul fuoco abbastanza a lungo.

Loki now reappeared in his normal form, overjoyed by their failure,

Loki riapparve nella sua forma normale, felicissimo del loro fallimento

and accompanied the dwarves to present their treasures to the gods.

e scortò i nani a presentare i loro tesori agli dei.

First, Loki presented the treasures from the sons of Ivaldi.

Per primi, Loki presentò i tesori dei figli di Ivaldi.

Their golden hair bound to Sif’s head and continued to grow,

La loro chioma d'oro si attaccò alla testa di Sif e continuò a crescere,

leaving her even more radiant than before.

rendendola ancora più radiosa di prima.

Next, for Odin the all-father,

Poi, per Odino, il padre di tutti gli dei,

a magnificent spear that could pierce through anything.

una magnifica lancia in grado di trapassare qualunque cosa.

And finally a small cloth that unfolded into a mighty ship built for Freyr,

Infine, un fazzoletto che, se dispiegato, diventava una possente nave

per Freyr, il dio del raccolto.

god of the harvest.

Then Brokk presented the treasures made by him and his brother.

Poi Brokk presentò i tesori creati da lui e da suo fratello.

For Freyr they’d forged a golden-bristled boar

Per Freyr avevano forgiato un cinghiale dalle setole d'oro

who’d pull Freyr’s chariot across the sky faster than any mount.

che avrebbe trainato il suo carro nel cielo

più velocemente di qualsiasi cavallo.

For Odin, a golden arm ring which would make eight more identical rings

Per Odino, un bracciale d'oro

che avrebbe generato altri otto bracciali identici

on every ninth night.

ogni nove notti.

And for Thor, a hammer called Mjolnir.

E per Thor, un martello chiamato Mjolnir.

Its handle was too short, and Loki smirked at the obvious defect.

Il manico era troppo corto

e Loki sorrideva compiaciuto di questo palese difetto.

But then Brokk revealed its abilities.

Ma poi Brokk rivelò di cosa era capace.

Mjolnir would never shatter, never miss its mark

Mjolnir non si sarebbe mai spezzato, non avrebbe mai mancato il bersaglio

and always return to Thor’s hand when thrown.

e sarebbe sempre tornato nelle mani di Thor dopo essere stato scagliato.

Despite the short handle, the gods all agreed this was the finest gift of all.

Nonostante il manico corto,

tutti gli dei concordarono sul fatto che fosse il regalo più bello di tutti.

Remembering what was at stake, Loki tried to flee, but Thor reached him first.

Ricordandosi della posta in gioco, Loki cercò di fuggire,

ma Thor lo raggiunse.

But before the dwarves could have their due,

Prima che i nani potessero avere ciò che spettava loro,

clever Loki pointed out that they had won the rights to his head, but not his neck,

lo scaltro Loki fece notare

che si erano aggiudicati la sua testa, non il suo collo

and thus had no right to cut it.

e che quindi non avevano il diritto di tagliarlo.

All begrudgingly admitted the truth in that, but Brokk would have the last laugh.

Tutti ammisero con riluttanza che era vero,

ma sarebbe stato Brokk a ridere per ultimo.

Taking his brother’s awl, he pierced it through Loki’s lips

Con il punteruolo di suo fratello forò le labbra di Loki

and sewed his mouth shut,

e gli cucì la bocca,

so the trickster god could no longer spread his malicious deceit.

così che il dio imbroglione

non potesse più pronunciare le sue parole ingannevoli.

Yet the irony was not lost on the gods.

Agli dei non era sfuggita l'ironia della cosa,

For it was Loki’s deceit that had brought them these fine treasures

poiché era stato proprio l'inganno di Loki a portare loro quei bei tesori

and given Thor the hammer for which he’s still known today.

e a procurare a Thor il martello per cui è conosciuto ancora oggi.