How Thor got his hammer - Scott A. Mellor

Tłumaczenie: Artur Szuba Korekta: Agnieszka Fijałkowska

Loki the mischief-maker, was writhing uncomfortably in Thor’s iron grip.

Loki - bóg oszustwa, wił się bezradnie w żelaznym uścisku Thora.

The previous night, while the rest of the gods slept, he’d snuck up on Thor’s wife

Poprzedniej nocy, gdy inni bogowie spali, zakradł się do żony Thora, Sif,

Sif and shorn off her beautiful hair.

i ściął jej piękne włosy.

It’d seemed like a funny prank at the time,

Byłoby to świetnym dowcipem,

but now Thor was about to break every bone in his body.

gdyby nie fakt, że Thor zamierzał połamać mu wszystkie kości.

Loki had to think of some way to fix what he’d done.

Loki musiał wymyślić, jak to wszystko odkręcić.

Yet who could replace Sif’s matchless hair, golden like a field of summer wheat?

Kto mógłby przywrócić włosy Sif, złote niczym pole pszenicy na słońcu?

The dwarves! – their legendary smiths could make anything.

Krasnoludy! Ich legendarni kowale mogli zrobić wszystko.

So Loki rushed to their realm, deep within the mountains of the earth.

Tak więc Loki wyruszył do ich krainy skrytej głęboko w górach.

Even before he arrived, the wily Loki was already scheming

Jeszcze zanim tam dotarł, knuł już w najlepsze,

how he would get the dwarves to do his bidding.

jak skłonić krasnoludy do posłuszeństwa.

He decided that his best bet was to pit two families against each other.

Postanowił, że najlepiej będzie nastawić dwa rody przeciwko sobie.

He first visited the masterful sons of Ivaldi.

Najpierw odwiedził wprawnych synów Ivaldiego.

He told them that their rivals, a pair of brothers named Brokk and Eitri,

Powiedział im, że ich rywale, bracia Brokk i Eitri,

had claimed that they were the best craftsmen in the world

ogłosili się najlepszymi rzemieślnikami na świecie

and were determined to prove it in a competition.

i chcą tego dowieść poprzez zawody.

The rules were that each family had to create three gifts for the gods,

Oba rody musiały stworzyć po trzy podarunki dla bogów,

including, for the Ivaldis, golden hair.

wliczając w to zlecone Ivaldim złote włosy.

Then Loki visited Brokk and Eitri, and told them the same thing,

Dalej Loki odwiedził Brokka i Eitriego, którym powiedział to samo,

only now claiming that the sons of Ivaldi had issued the challenge.

jednak twierdząc, że to synowie Ivaldiego rzucili wyzwanie.

But Brokk and Eitri couldn’t be fooled so easily,

Brokk i Eitri nie dali się tak łatwo zwieść

and only agreed to participate if Loki put his own head on the line.

i zgodzili się wziąć udział pod warunkiem, że stawką będzie głowa Lokiego.

Literally—if Brokk and Eitri won, Loki would forfeit his head to them.

Dosłownie - jeśli Brokk i Eitri wygrają, głowa Lokiego będzie należeć do nich.

Loki had no choice but to agree, and to save himself had to find a way

Loki nie miał wyboru, musiał na to przystać.

By wyjść z tego cało, musiał też wpaść na pomysł,

to make sure the sons of Ivaldi emerged victorious.

jak zapewnić zwycięstwo synom Ivaldiego.

Both sets of dwarves got to work.

Krasnoludy zabrały się do pracy.

Eitri set Brokk to man the bellows and told him not to stop for any reason,

Eitri kazał Brokkowi zająć się miechem i nie przestawać choćby na chwilę,

or the treasures would be ruined.

bo cała ich praca pójdzie na marne.

Soon a strange black fly flew into the room.

Niedługo potem do pracowni wleciała dziwna czarna mucha.

As a piece of pigskin was placed in the forge, the fly stung Brokk’s hand,

Gdy Brokk wkładał do pieca kawał świńskiej skóry

mucha ukłuła go w rękę, lecz ten nawet nie drgnął.

but he didn’t flinch.

Next, while Eitri worked a block of gold, the fly bit Brokk on the neck.

Potem, gdy Eitri nagrzewał sztabkę złota mucha ugryzła Brokka w szyję.

The dwarf carried on.

Krasnolud nie przerwał pracy.

Finally, Eitri placed a piece of iron in the furnace.

W końcu Eitri umieścił w piecu sztabkę żelaza.

This time the fly landed right on Brokk’s eyelid and bit as hard as it could.

Tym razem mucha usiadła na powiece Brokka i ugryzła najmocniej jak mogła.

And for just a split second, Brokk’s hand left the bellows.

Na ułamek sekundy Brokk puścił miech.

That’s all it took; their final treasure hadn’t stayed in the fire long enough.

To wystarczyło żeby ich dzieło nie było ogrzewane wystarczająco długo.

Loki now reappeared in his normal form, overjoyed by their failure,

Loki niezmiernie uradowany ich porażką wrócił do swojej normalnej postaci

and accompanied the dwarves to present their treasures to the gods.

i zaprowadził ich do bogów żeby zaprezentowali swoje dary.

First, Loki presented the treasures from the sons of Ivaldi.

Najpierw Loki przedstawił prezenty od synów Ivaldiego.

Their golden hair bound to Sif’s head and continued to grow,

Złote włosy przylgnęły do głowy Sif i zaczęły rosnąć,

leaving her even more radiant than before.

dodając jej jeszcze więcej blasku niż wcześniej.

Next, for Odin the all-father,

Odyn, Wszechojciec,

a magnificent spear that could pierce through anything.

otrzymał wspaniałą włócznię, która mogła przebić wszystko.

And finally a small cloth that unfolded into a mighty ship built for Freyr,

Freir otrzymał skrawek materiału, który po rozłożeniu stawał się

potężnym statkiem zbudowanym dla tego boga urodzaju.

god of the harvest.

Then Brokk presented the treasures made by him and his brother.

Następnie przyszła kolej na Brokka i jego brata.

For Freyr they’d forged a golden-bristled boar

Frejrowi wykuli złotego dzika,

who’d pull Freyr’s chariot across the sky faster than any mount.

który mógł ciągnąć rydwan Frejra szybciej niż jakikolwiek inny wierzchowiec.

For Odin, a golden arm ring which would make eight more identical rings

Odynowi podarowali złoty pierścień, który co dziewiątą noc

on every ninth night.

tworzył osiem identycznych pierścieni.

And for Thor, a hammer called Mjolnir.

Thor otrzymał zaś młot zwany Mjollnir.

Its handle was too short, and Loki smirked at the obvious defect.

Widok jego zbyt krótkiej rękojeści rozbawił Lokiego,

But then Brokk revealed its abilities.

ale wtem Brokk zaczął przedstawiać jego możliwości.

Mjolnir would never shatter, never miss its mark

Mjollnir nigdy się nie psuje, nigdy nie chybia celu

and always return to Thor’s hand when thrown.

i zawsze wraca do ręki Thora jeśli ten nim rzuci.

Despite the short handle, the gods all agreed this was the finest gift of all.

Mimo krótkiej rękojeści, bogowie uznali go za najlepszy prezent ze wszystkich.

Remembering what was at stake, Loki tried to flee, but Thor reached him first.

Loki nie zapomniał o stawce, próbował uciec, ale Thor go uprzedził.

But before the dwarves could have their due,

Zanim jednak krasnoludy sięgnęły po swoją nagrodę,

clever Loki pointed out that they had won the rights to his head, but not his neck,

sprytny Loki zauważył, że mają prawo do jego głowy, ale nie do szyi,

and thus had no right to cut it.

i tym samym nie mają prawa jej ściąć.

All begrudgingly admitted the truth in that, but Brokk would have the last laugh.

Wszyscy niechętnie przyznali mu rację, lecz to Brok miał zaśmiać się ostatni.

Taking his brother’s awl, he pierced it through Loki’s lips

Wziął szydło należące do brata,

przebił nim wargi Lokiego i zaszył mu usta,

and sewed his mouth shut,

so the trickster god could no longer spread his malicious deceit.

by bóg oszustwa nie mógł już więcej nikogo zwieść.

Yet the irony was not lost on the gods.

Jednak jak na ironię, gdyby nie zwodnicza natura Lokiego,

For it was Loki’s deceit that had brought them these fine treasures

bogowie nie otrzymaliby tak cennych skarbów,

and given Thor the hammer for which he’s still known today.

a Thor młota, dzięki któremu znamy go do dziś.