How Thor got his hammer - Scott A. Mellor

Traductor: Florencia Bracamonte Revisor: Ciro Gomez

Loki the mischief-maker, was writhing uncomfortably in Thor’s iron grip.

Loki, el embaucador, se retorcía bajo el implacable yugo de Thor.

The previous night, while the rest of the gods slept, he’d snuck up on Thor’s wife

La noche anterior, mientras los demás dioses dormían,

se escabulló en la habitación de la esposa de Thor, Sif,

Sif and shorn off her beautiful hair.

y le cortó su hermosa cabellera.

It’d seemed like a funny prank at the time,

Le pareció una broma graciosa en el momento,

but now Thor was about to break every bone in his body.

pero por ella Thor estaba dispuesto a romperle todos los huesos.

Loki had to think of some way to fix what he’d done.

Loki debía pensar cómo solucionar lo que había hecho.

Yet who could replace Sif’s matchless hair, golden like a field of summer wheat?

Sin embargo, ¿quién podría reemplazar el inigualable cabello de Sif,

dorado como un campo de trigo en verano?

The dwarves! – their legendary smiths could make anything.

¡Los enanos!

Estos legendarios herreros podían fabricar lo que fuera.

So Loki rushed to their realm, deep within the mountains of the earth.

Entonces, Loki se dirigió aprisa a su reino en lo profundo de las montañas.

Even before he arrived, the wily Loki was already scheming

Incluso antes de llegar, el astuto de Loki tramaba

how he would get the dwarves to do his bidding.

cómo conseguiría que los enanos hicieran lo que él quería.

He decided that his best bet was to pit two families against each other.

Decidió que su mejor alternativa era enfrentar a dos familias.

He first visited the masterful sons of Ivaldi.

Primero visitó a los habilidosos hijos de Ivaldi.

He told them that their rivals, a pair of brothers named Brokk and Eitri,

Les dijo que sus rivales, unos hermanos llamados Brokk y Eitri,

had claimed that they were the best craftsmen in the world

se jactaban de ser los mejores herreros del mundo

and were determined to prove it in a competition.

y estaban dispuestos a demostrarlo en una competencia.

The rules were that each family had to create three gifts for the gods,

La regla era que cada familia debía fabricar tres regalos para los dioses.

including, for the Ivaldis, golden hair.

A los Ivaldi les correspondía crear una cabellera dorada.

Then Loki visited Brokk and Eitri, and told them the same thing,

Luego, Loki visitó a Brokk y a Eitri y les comentó lo mismo,

only now claiming that the sons of Ivaldi had issued the challenge.

con la diferencia de que ahora, explicaba, los hijos de Ivaldi eran los retadores.

But Brokk and Eitri couldn’t be fooled so easily,

Pero Brokk y Eitri no eran fáciles de engañar,

and only agreed to participate if Loki put his own head on the line.

y accederían a participar únicamente si Loki ponía en juego su cabeza.

Literally—if Brokk and Eitri won, Loki would forfeit his head to them.

Literalmente, si Brook y Eitri ganaban, recibirían la cabeza de Loki como premio.

Loki had no choice but to agree, and to save himself had to find a way

A Loki no le quedó más alternativa que acceder.

Y, para salvarse,

debía asegurarse de que los hijos de Ivaldi resultaran victoriosos.

to make sure the sons of Ivaldi emerged victorious.

Both sets of dwarves got to work.

Ambos grupos comenzaron a trabajar.

Eitri set Brokk to man the bellows and told him not to stop for any reason,

Eitri ordenó a Brokk atender el fuelle y no detenerse por ningún motivo,

or the treasures would be ruined.

o los tesoros se arruinarían.

Soon a strange black fly flew into the room.

En ese momento, una extraña mosca negra entró en la habitación.

As a piece of pigskin was placed in the forge, the fly stung Brokk’s hand,

Mientras se colocaba un trozo de piel de cerdo en la fragua,

la mosca picó a Brokk en la mano, pero el enano ni siquiera parpadeó.

but he didn’t flinch.

Next, while Eitri worked a block of gold, the fly bit Brokk on the neck.

Luego, mientras Eitri trabajaba con un bloque de oro,

la mosca mordió a Brokk en el cuello.

The dwarf carried on.

El enano no se detuvo.

Finally, Eitri placed a piece of iron in the furnace.

Por último, Eitri colocó un trozo de hierro en la caldera.

This time the fly landed right on Brokk’s eyelid and bit as hard as it could.

Esta vez la mosca se posó justo en el párpado de Brokk

y lo mordió con todas sus fuerzas.

And for just a split second, Brokk’s hand left the bellows.

Por un breve instante, las manos de Brokk soltaron el fuelle.

That’s all it took; their final treasure hadn’t stayed in the fire long enough.

Su último tesoro no había permanecido en el fuego el tiempo requerido.

Loki now reappeared in his normal form, overjoyed by their failure,

Loki reapareció en su forma habitual, contento por el fracaso de los enanos,

and accompanied the dwarves to present their treasures to the gods.

y los acompañó a presentar sus regalos a los dioses.

First, Loki presented the treasures from the sons of Ivaldi.

Loki presentó primero los tesoros de los hijos de Ivaldi.

Their golden hair bound to Sif’s head and continued to grow,

La cabellera dorada se unió a la cabeza de Sif y continuó creciendo,

leaving her even more radiant than before.

volviéndola más radiante que antes.

Next, for Odin the all-father,

Luego, para Odín, el rey de los dioses,

a magnificent spear that could pierce through anything.

una magnífica lanza que podía atravesarlo todo.

And finally a small cloth that unfolded into a mighty ship built for Freyr,

Y finalmente para Frey, el dios de la cosecha,

un pequeño paño que, al desdoblarse, se convertía en un formidable barco.

god of the harvest.

Then Brokk presented the treasures made by him and his brother.

Luego, Brokk presentó los tesoros que su hermano y él habían fabricado.

For Freyr they’d forged a golden-bristled boar

Para Frey, un jabalí dorado capaz de tirar de su carruaje

who’d pull Freyr’s chariot across the sky faster than any mount.

y surcar los cielos más rápido que cualquier caballo.

For Odin, a golden arm ring which would make eight more identical rings

Para Odín, una argolla que producía ocho más, idénticas, cada nueve noches.

on every ninth night.

And for Thor, a hammer called Mjolnir.

Y para Thor, un martillo llamado Mjolnir.

Its handle was too short, and Loki smirked at the obvious defect.

Su empuñadura era muy corta, y Loki se burló del evidente defecto.

But then Brokk revealed its abilities.

Pero entonces Brokk reveló cuáles eran sus habilidades:

Mjolnir would never shatter, never miss its mark

Mjolnir nunca se rompería, nunca erraría un golpe,

and always return to Thor’s hand when thrown.

y siempre regresaría a la mano de Thor cuando él lo lanzara.

Despite the short handle, the gods all agreed this was the finest gift of all.

A pesar de la corta empuñadura,

todos los dioses concordaron en que era el mejor de los regalos.

Remembering what was at stake, Loki tried to flee, but Thor reached him first.

Al recordar lo que estaba en juego, Loki intentó escapar, pero Thor lo detuvo.

But before the dwarves could have their due,

Antes de que los enanos reclamaran su premio,

clever Loki pointed out that they had won the rights to his head, but not his neck,

el astuto Loki señaló que habían ganado su cabeza, pero no su cuello.

and thus had no right to cut it.

Por ende, no podían cortarlo.

All begrudgingly admitted the truth in that, but Brokk would have the last laugh.

A regañadientes, todos admitieron que Loki tenía razón, pero Brokk reiría al último.

Taking his brother’s awl, he pierced it through Loki’s lips

Con el punzón de su hermano, perforó los labios de Loki y le cosió la boca,

and sewed his mouth shut,

so the trickster god could no longer spread his malicious deceit.

para que así el dios tramposo ya no pudiera engañar a nadie más.

Yet the irony was not lost on the gods.

Los dioses reconocieron lo irónico de la situación,

For it was Loki’s deceit that had brought them these fine treasures

pues fue gracias al engaño de Loki que obtuvieron sus valiosos tesoros,

and given Thor the hammer for which he’s still known today.

incluso el martillo de Thor, por el que el dios es reconocido hasta la fecha.