How Thor got his hammer - Scott A. Mellor

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

Loki the mischief-maker, was writhing uncomfortably in Thor’s iron grip.

Loki, creatorul de probleme, se zvârcolea inconfortabil

în strânsoarea de fier a lui Thor.

The previous night, while the rest of the gods slept, he’d snuck up on Thor’s wife

Cu o seară în urmă, în timp ce ceilalți zei dormeau,

el s-a strecurat la soția lui Thor, Sif,

Sif and shorn off her beautiful hair.

și i-a tăiat minunatul păr.

It’d seemed like a funny prank at the time,

Atunci părea a fi o farsă amuzantă,

but now Thor was about to break every bone in his body.

dar acum Thor era pe cale să îi rupă fiecare os din corp.

Loki had to think of some way to fix what he’d done.

Loki trebuia să găsească o cale să repare ceea ce făcuse.

Yet who could replace Sif’s matchless hair, golden like a field of summer wheat?

Dar cine putea înlocui părul unicat al lui Sif, aurit ca un câmp de grâu vara?

The dwarves! – their legendary smiths could make anything.

Gnomii! - legendarii lor fierari puteau confecționa orice.

So Loki rushed to their realm, deep within the mountains of the earth.

Așa că Loki a gonit spre tărâmul lor, adânc în munții pământului.

Even before he arrived, the wily Loki was already scheming

Chiar dinainte să ajungă, vicleanul Loki punea la cale

how he would get the dwarves to do his bidding.

cum să îi facă pe gnomi să îi îndeplinească voia.

He decided that his best bet was to pit two families against each other.

A decis că cel mai bine e să învrăjbească două familii între ele.

He first visited the masterful sons of Ivaldi.

Întâi i-a vizitat pe fiii pricepuți a lui Ivaldi.

He told them that their rivals, a pair of brothers named Brokk and Eitri,

Le-a spus că rivalii lor, doi frați pe nume Brokk și Eitri,

had claimed that they were the best craftsmen in the world

au pretins că ei sunt cei mai buni meșteri din lume

and were determined to prove it in a competition.

și erau pregătiți să o dovedească într-o competiție.

The rules were that each family had to create three gifts for the gods,

Regulile erau că fiecare familie trebuia să creeze trei daruri pentru zei,

including, for the Ivaldis, golden hair.

incluzând și părul aurit al lui Sif.

Then Loki visited Brokk and Eitri, and told them the same thing,

Apoi, Loki i-a vizitat pe Brokk și Eitri, spunându-le același lucru,

only now claiming that the sons of Ivaldi had issued the challenge.

acum pretinzând că fiii lui Ivaldi au lansat provocarea.

But Brokk and Eitri couldn’t be fooled so easily,

Dar Brokk și Eitri nu au putut fi păcăliți atât de ușor

and only agreed to participate if Loki put his own head on the line.

și au fost de acord să participe doar dacă Loki își punea propriul cap la bătaie.

Literally—if Brokk and Eitri won, Loki would forfeit his head to them.

Literalmente, dacă Brokk și Eitri vor câștiga,

Loki și-ar pierde capul în favoarea lor.

Loki had no choice but to agree, and to save himself had to find a way

Loki trebuia să accepte, neavând altă opțiune, și pentru a se salva

to make sure the sons of Ivaldi emerged victorious.

trebuia să găsească o cale să se asigure că fiii lui Ivaldi vor ieși victorioși.

Both sets of dwarves got to work.

Ambele echipe de gnomi s-au apucat de lucru.

Eitri set Brokk to man the bellows and told him not to stop for any reason,

Eitri i-a spus lui Brokk să aprindă cuptorul

și să nu se oprească indiferent de motiv,

or the treasures would be ruined.

sau comorile se vor strica.

Soon a strange black fly flew into the room.

Curând o muscă neagră ciudată a intrat în încăpere.

As a piece of pigskin was placed in the forge, the fly stung Brokk’s hand,

În timp ce o piele de porc era pusă în forjă,

musca i-a înțepat mâna lui Brokk

but he didn’t flinch.

dar nu a reacționat deloc.

Next, while Eitri worked a block of gold, the fly bit Brokk on the neck.

Apoi, în timp ce Eitri lucra la o bucată de aur, musca l-a mușcat pe Brokk de gât.

The dwarf carried on.

Gnomul și-a văzut de treabă.

Finally, Eitri placed a piece of iron in the furnace.

În final, Eitri a pus o bucată de fier în cuptor.

This time the fly landed right on Brokk’s eyelid and bit as hard as it could.

De această dată musca a aterizat fix

pe pleoapa lui Brokk și a mușcat cât de tare a putut.

And for just a split second, Brokk’s hand left the bellows.

Și o fracțiune de secundă, mâinile lui Brokk au dat drumul la frâie.

That’s all it took; their final treasure hadn’t stayed in the fire long enough.

De atât era nevoie; ultima lor comoară nu stătuse în foc destul timp.

Loki now reappeared in his normal form, overjoyed by their failure,

Loki a apărut în forma lui umană foarte bucuros de eșecul lor,

and accompanied the dwarves to present their treasures to the gods.

și a însoțit gnomii să prezinte comorile zeilor.

First, Loki presented the treasures from the sons of Ivaldi.

Întâi, Loki a prezentat comorile de la fiii lui Ivaldi.

Their golden hair bound to Sif’s head and continued to grow,

Părul de aur s-a prins pe capul lui Sif și a continuat să crească,

leaving her even more radiant than before.

făcând-o mai frumoasă decât înainte.

Next, for Odin the all-father,

Apoi, pentru Odin, tatăl tuturor,

a magnificent spear that could pierce through anything.

o lance magnifică ce putea străpunge orice.

And finally a small cloth that unfolded into a mighty ship built for Freyr,

Și în final, o bucată de material ce se transforma

într-o măreață navă pentru Freyr,

god of the harvest.

zeul recoltelor.

Then Brokk presented the treasures made by him and his brother.

Apoi Brokk a prezentat comorile făcute de el și fratele său.

For Freyr they’d forged a golden-bristled boar

Pentru Freyr au făurit un mistreț de aur

who’d pull Freyr’s chariot across the sky faster than any mount.

ce putea trage carul de luptă al lui Freyr

de-a lungul cerului mai repede decât orice.

For Odin, a golden arm ring which would make eight more identical rings

Pentru Odin, un inel de aur ce face alte opt inele identice

on every ninth night.

după nouă nopți.

And for Thor, a hammer called Mjolnir.

Și pentru Thor, un ciocan denumit Mjolnir.

Its handle was too short, and Loki smirked at the obvious defect.

Mânerul era prea scurt, iar Loki se bucura că are acest defect.

But then Brokk revealed its abilities.

Dar apoi Brokk i-a dezvăluit puterile.

Mjolnir would never shatter, never miss its mark

Mjolnir nu se va sparge niciodată, nu va rata niciodată ținta

and always return to Thor’s hand when thrown.

și se va reîntoarce mereu în mâna lui Thor după ce e aruncat.

Despite the short handle, the gods all agreed this was the finest gift of all.

Deși mânerul era scurt,

zeii au căzut de acord că acesta era cel mai bun cadou dintre toate.

Remembering what was at stake, Loki tried to flee, but Thor reached him first.

Amintindu-și care era miza,

Loki a încercat să fugă, dar Thor l-a împiedicat.

But before the dwarves could have their due,

Dar înainte ca gnomii să ia ce li se cuvenea,

clever Loki pointed out that they had won the rights to his head, but not his neck,

istețul de Loki a spus că deși câștigaseră dreptul asupra capului său,

nu aveau niciun drept asupra gâtului,

and thus had no right to cut it.

deci nu aveau dreptul să îl taie.

All begrudgingly admitted the truth in that, but Brokk would have the last laugh.

Cu toții i-au dat dreptate, însă Brokk a râs ultimul.

Taking his brother’s awl, he pierced it through Loki’s lips

Folosind acul fratelui său, i-a găurit buzele

and sewed his mouth shut,

și i-a cusut gura,

so the trickster god could no longer spread his malicious deceit.

astfel încât zeul păcălelilor să nu își mai poată răspândi minciunile.

Yet the irony was not lost on the gods.

Însă ironia nu a afectat zeii.

For it was Loki’s deceit that had brought them these fine treasures

Înșelăciunea lui Loki le adusese cele mai fine comori,

and given Thor the hammer for which he’s still known today.

și lui Thor ciocanul pentru care e cunoscut și astăzi.