How Thor got his hammer - Scott A. Mellor

المترجم: Nada Qanbar المدقّق: Riyad Almubarak

Loki the mischief-maker, was writhing uncomfortably in Thor’s iron grip.

كان (لوكي)، مسبب الأذى، يتلوى بشكل غير مريح في قبضة ثور الحديدية.

The previous night, while the rest of the gods slept, he’d snuck up on Thor’s wife

وفي الليلة السابقة، بينما كانت بقية الآلهة في سبات عميق، تسلل إلى مخدع زوجة ثور-

Sif and shorn off her beautiful hair.

الإلهة سيف وقص شعرها الجميل.

It’d seemed like a funny prank at the time,

بدا الأمر في ذاك الوقت كأنه مزحة سمجة،

but now Thor was about to break every bone in his body.

لكن الآن كان (ثور) على وشك أن يكسر كل عظمة في جسده.

Loki had to think of some way to fix what he’d done.

كان على (لوكي) التفكير في طريقة ما لإصلاح ما فعله.

Yet who could replace Sif’s matchless hair, golden like a field of summer wheat?

ولكن من يستطيع أن يستبدل سعر (سيف) الذهبي الذي ليس له نظير مثل حقل قمح صيفي؟

The dwarves! – their legendary smiths could make anything.

إنهم الأقزام! إنه الأسطوري (سميث) الذي يمكنه صنع أي شيء.

So Loki rushed to their realm, deep within the mountains of the earth.

فهرع (لوكي) إلى عالمهم، في أعماق جبال الأرض.

Even before he arrived, the wily Loki was already scheming

وحتى قبل وصوله، كان (لوكي) الماكر قد دبر حيلة

how he would get the dwarves to do his bidding.

في كيفية إقناع الأقزام بخطته.

He decided that his best bet was to pit two families against each other.

لقد قرر أن أفضل رهان له هو دق أسفين الخلاف بين عائلتين.

He first visited the masterful sons of Ivaldi.

زار لأول مرة أبناء (ايفالدي) البارعين.

He told them that their rivals, a pair of brothers named Brokk and Eitri,

وأخبرهم بأن منافسيهم، وهما أخوان يدعوان (بروك) و(إيتري)،

had claimed that they were the best craftsmen in the world

قد ادعوا بأنهم أفضل الحرفيين في العالم

and were determined to prove it in a competition.

وبأنهم عازمون على إثبات ذلك في منافسة.

The rules were that each family had to create three gifts for the gods,

كانت القواعد تنص على أن كل عائلة ينبغي أن تقدم ثلاث هدايا للآلهة،

including, for the Ivaldis, golden hair.

بما في ذلك سيقدم (إيفالدي) الشعر الذهبي.

Then Loki visited Brokk and Eitri, and told them the same thing,

ثم قام (لوكي) بزيارة (بروك) و(إيتري)، وقال لهم نفس الشيء،

only now claiming that the sons of Ivaldi had issued the challenge.

وأدعى أن أبناء (إيفالدي) هم من نادى بالتحدي.

But Brokk and Eitri couldn’t be fooled so easily,

لكن هذه الحيلة لم تنطلِ على (بروك) و(إيرتي)

and only agreed to participate if Loki put his own head on the line.

ووافقوا بشرط أن يكون (لوكي) يضع رأسه في الخط.

Literally—if Brokk and Eitri won, Loki would forfeit his head to them.

حرفياً، إذا فاز (بروك) و(إيتري)، فعلى (لوكي) أن يعطيهم رأسه.

Loki had no choice but to agree, and to save himself had to find a way

لم يكن لدى (لوكي) أي خيار سوى الموافقة، وكان عليه أن يجد حيلة لينقذ نفسه.

to make sure the sons of Ivaldi emerged victorious.

للتأكد من أن أبناء (إيفالدي) سينتصرون.

Both sets of dwarves got to work.

كلا الفريقين من الأقزام تهيأ للأمر.

Eitri set Brokk to man the bellows and told him not to stop for any reason,

(إيتري) وكل (بروك) لنفخ البوق وأخبره بألا يتوقف لأي سبب،

or the treasures would be ruined.

وإلا سيتدمر الكنز.

Soon a strange black fly flew into the room.

وسرعان ما طارت ذبابة سوداء غريبة في الغرفة.

As a piece of pigskin was placed in the forge, the fly stung Brokk’s hand,

وبينما كانت قطعة من جلد الخنزير تتشكل، قرصت الذبابة كف (بروك)،

but he didn’t flinch.

لكنه لم يتوانى.

Next, while Eitri worked a block of gold, the fly bit Brokk on the neck.

بعد ذلك، في حين كان (إيرتي) يصيغ كتلة من الذهب، عضت الذبابة (بروك) على الرقبة.

The dwarf carried on.

ولكن القزم واصل العمل.

Finally, Eitri placed a piece of iron in the furnace.

أخيراً، وضع (إيتري) قطعة من الحديد في الفرن.

This time the fly landed right on Brokk’s eyelid and bit as hard as it could.

هذه المرة سقطت الذبابة مباشرة على جفن (بروك) وقرصته بكل قوتها.

And for just a split second, Brokk’s hand left the bellows.

ولمدة ثانية واحدة فقط، أفلتت يد (بروك) البوق.

That’s all it took; their final treasure hadn’t stayed in the fire long enough.

هذا كل ما استغرقته: لم يبق كنزهم النهائي في النار لفترة كافية.

Loki now reappeared in his normal form, overjoyed by their failure,

ظهر (لوكي) الآن في شكله الطبيعي، وكانت تغمره السعادة بسبب فشلهم،

and accompanied the dwarves to present their treasures to the gods.

ورافق الأقزام لتقديم كنوزهم للآلهة.

First, Loki presented the treasures from the sons of Ivaldi.

أولًا، قدم (لوكي) الكنوز من أبناء (إيفالدي).

Their golden hair bound to Sif’s head and continued to grow,

فنمى شعر رأس (سيف) الذهبي رأس واستمر في النمو،

leaving her even more radiant than before.

حتى أن شعرها بدا أكثر إشعاعًا من ذي قبل.

Next, for Odin the all-father,

بعد ذلك، بالنسبة لـ(أودين) الأب الكبير،

a magnificent spear that could pierce through anything.

قدموا له الرمح الرائع الذي يمكنه اختراق أي شيء.

And finally a small cloth that unfolded into a mighty ship built for Freyr,

وأخيرًا قطعة قماش صغيرة انفردت في سفينة قوية بنيت لـ(فريير)،

god of the harvest.

إله الحصاد.

Then Brokk presented the treasures made by him and his brother.

ثم قدم (بروك) الكنوز التي صنعها هو وشقيقه.

For Freyr they’d forged a golden-bristled boar

أصاغوا لـ(فريير) خنزيرًا ذهبيًا

who’d pull Freyr’s chariot across the sky faster than any mount.

والذي من شأنه سحب عربة (فريير) عبر السماء أسرع من أي مركبة.

For Odin, a golden arm ring which would make eight more identical rings

ولـ(أودين)، صنعوا حلقة ذراع ذهبية التي تجعل ثمانية حلقات متشابهة أكثر

on every ninth night.

في تاسع كل ليلة.

And for Thor, a hammer called Mjolnir.

وبالنسبة إلى (ثور)، فقد صنعوا له مطرقة تدعى بـ (ميولنير).

Its handle was too short, and Loki smirked at the obvious defect.

وكان مقبضها قصيرًا جدًا وابتسم (لوكي) بخبث بسبب هذا العيب الواضح.

But then Brokk revealed its abilities.

ولكن بعد ذلك كشف (بروك) عن قدراتها.

Mjolnir would never shatter, never miss its mark

لن تتحطم (ميولنير)، ولن تخطئ هدفها

and always return to Thor’s hand when thrown.

وستعود ليد (ثور) في كل مرة يرميها.

Despite the short handle, the gods all agreed this was the finest gift of all.

وبالرغم من المقبض القصير، إلا أن كل الآلهة اتفقت على أن هذه كانت أفضل هدية.

Remembering what was at stake, Loki tried to flee, but Thor reached him first.

تذكر (لوكي) الخطر المحيق به، فحاول أن يلوذ بالفرار، لكن (ثور) وصل إليه أولاً.

But before the dwarves could have their due,

ولكن قبل أن يتاح للأقزام أن يظفروا به،

clever Loki pointed out that they had won the rights to his head, but not his neck,

أشار الماكر (لوكي) إلى أنهم ظفروا بالحق في رأسه ولكن ليس عنقه،

and thus had no right to cut it.

لذا فليس لهم الحق في قطعه.

All begrudgingly admitted the truth in that, but Brokk would have the last laugh.

اعترف الجميع على مضض بهذه الحقيقة، ولكن (بروك) سيضحك أخيرًا.

Taking his brother’s awl, he pierced it through Loki’s lips

فقد أخذ مخرز أخيه، وثقب به شفاه (لوكي)

and sewed his mouth shut,

وأخاطه وبذلك أغلق فمه،

so the trickster god could no longer spread his malicious deceit.

لذلك لم يعد بإمكان الإله المحتال أن يشيع خداعه الخبيث.

Yet the irony was not lost on the gods.

ومع ذلك فطن الآلهة للمفارقة.

For it was Loki’s deceit that had brought them these fine treasures

لأنه بسبب غدر (لوكي)، فقد حصلوا على هذه الكنوز الغالية

and given Thor the hammer for which he’s still known today.

وأعطى (ثور) المطرقة والذي ما زال معروفًا بها حتى اليوم.