How Thor got his hammer - Scott A. Mellor

Translator: Hoàng Trung Lê

Loki, kẻ tinh quái, đang quằn quại giữa nắm tay sắt của Thor.

Loki the mischief-maker, was writhing uncomfortably in Thor’s iron grip.

The previous night, while the rest of the gods slept, he’d snuck up on Thor’s wife

Đêm hôm trước, khi các thần say ngủ, hắn đã lén đến chỗ vợ Thor, Sif,

Sif and shorn off her beautiful hair.

và xén mái tóc tuyệt đẹp của cô ấy.

It’d seemed like a funny prank at the time,

Đó có vẻ như là một trò đùa vui nhộn

but now Thor was about to break every bone in his body.

nhưng giờ, Thor sắp nghiền nát mọi khúc xương trong người hắn.

Loki had to think of some way to fix what he’d done.

Loki phải nghĩ ra cách gì đó để sửa chữa những gì mình gây ra.

Yet who could replace Sif’s matchless hair, golden like a field of summer wheat?

Nhưng ai thay thế được bộ tóc không ai sánh bằng của Sif,

vàng óng như cánh đồng lúa mì vào mùa hè?

The dwarves! – their legendary smiths could make anything.

Người lùn! Những thợ rèn huyền thoại có thể làm ra bất cứ thứ gì.

So Loki rushed to their realm, deep within the mountains of the earth.

Nên Loki chạy đến vương quốc của họ, sâu trong những ngọn núi.

Even before he arrived, the wily Loki was already scheming

Trước cả khi đến nơi, Loki xảo trá đã toan tính

how he would get the dwarves to do his bidding.

về cách làm sao lừa được những người lùn cá cược với hắn.

He decided that his best bet was to pit two families against each other.

Hắn quyết định chiến lược tốt nhất

là khiến hai gia đình người lùn chống lại nhau.

He first visited the masterful sons of Ivaldi.

Đầu tiên, hắn ghé thăm những đứa con bậc thầy của Ivaldi.

He told them that their rivals, a pair of brothers named Brokk and Eitri,

Hắn khích họ rằng đối thủ của họ, một cặp anh em tên Brokk và Eitri,

had claimed that they were the best craftsmen in the world

đã khẳng định mình là những người thợ giỏi nhất thế gian

and were determined to prove it in a competition.

và quyết chứng tỏ điều đó qua một cuộc thi tài.

The rules were that each family had to create three gifts for the gods,

Luật là mỗi gia đình phải tạo ra ba món quà cho các vị thần,

including, for the Ivaldis, golden hair.

gồm, với nhà Ivaldi, một mái tóc vàng.

Then Loki visited Brokk and Eitri, and told them the same thing,

Rồi Loki đến gặp Brokk và Eitri và kể điều tương tự,

only now claiming that the sons of Ivaldi had issued the challenge.

chỉ khác là những đứa con của Ivaldi đã khiêu khích tranh tài.

But Brokk and Eitri couldn’t be fooled so easily,

Nhưng Brokk và Eitri đều không dễ dàng bị lừa

and only agreed to participate if Loki put his own head on the line.

và chỉ đồng ý tham gia nếu Loki đặt cược chính cái đầu của mình.

Literally—if Brokk and Eitri won, Loki would forfeit his head to them.

Nghĩa là, nếu Brokk và Eitri thắng, Loki phải dâng đầu của hắn cho họ.

Loki had no choice but to agree, and to save himself had to find a way

Loki không còn lựa chọn nào ngoài đồng ý và để cứu thân, hắn phải tìm cách

to make sure the sons of Ivaldi emerged victorious.

đảm bảo rằng những đứa con của Ivaldi chiến thắng chung cuộc.

Both sets of dwarves got to work.

Cả hai gia đình bắt tay vào việc.

Eitri set Brokk to man the bellows and told him not to stop for any reason,

Eitri giao Brokk giữ cho bễ thổi hoạt động và không dừng lại vì bất kì lí do nào,

or the treasures would be ruined.

không thì báu vật sẽ bị hỏng.

Soon a strange black fly flew into the room.

Ít lâu, một con ruồi đen kì lạ bay vào xưởng.

As a piece of pigskin was placed in the forge, the fly stung Brokk’s hand,

Khi một miếng da lợn được đặt vào lò rèn, con ruổi chích vào tay Brokk

but he didn’t flinch.

nhưng anh không hề nao núng.

Next, while Eitri worked a block of gold, the fly bit Brokk on the neck.

Tiếp đó, khi Eitri đang gia công một khối vàng,

con ruồi cắn vào cổ Brokk.

The dwarf carried on.

Người lùn vẫn tiếp tục làm việc.

Finally, Eitri placed a piece of iron in the furnace.

Cuối cùng, Eitri đặt một miếng sắt vào lò lửa.

This time the fly landed right on Brokk’s eyelid and bit as hard as it could.

Lần này, con ruồi đậu trên mí mắt Brokk và cắn đau nhất có thể.

And for just a split second, Brokk’s hand left the bellows.

Chỉ trong tích tắc, tay Brokk rời khỏi bễ thổi.

That’s all it took; their final treasure hadn’t stayed in the fire long enough.

Chỉ cần nhiêu đó; báu vật cuối cùng của họ không được rèn trong lửa đủ lâu.

Loki now reappeared in his normal form, overjoyed by their failure,

Loki biến lại nguyên hình, sung sướng vì thất bại của họ

and accompanied the dwarves to present their treasures to the gods.

và đồng hành cùng những người lùn dâng báu vật lên các vị thần.

First, Loki presented the treasures from the sons of Ivaldi.

Đầu tiên, Loki dâng lên các báu vật từ những đứa con của Ivaldi.

Their golden hair bound to Sif’s head and continued to grow,

Mái tóc vàng họ làm được nối vào đầu của Sif và tiếp tục dài ra

leaving her even more radiant than before.

khiến cô ấy lộng lẫy hơn bao giờ hết.

Next, for Odin the all-father,

Tiếp theo, dâng cho Odin Tổ Phụ,

a magnificent spear that could pierce through anything.

là một chiến thương tuyệt diệu có thể xuyên qua mọi thứ.

And finally a small cloth that unfolded into a mighty ship built for Freyr,

Cuối cùng, một tấm vải nhỏ có thể mở ra thành một chiếc thuyền hùng mạnh cho Freyr

god of the harvest.

vị thần của mùa màng.

Then Brokk presented the treasures made by him and his brother.

Rồi Brokk dâng lên báu vật do ông và người anh em của mình làm ra.

For Freyr they’d forged a golden-bristled boar

Cho Freyr, họ rèn nên một con lợn rừng lông bằng vàng

who’d pull Freyr’s chariot across the sky faster than any mount.

kéo cỗ xe của Freyr ngang qua bầu trời nhanh hơn bất kì con ngựa nào.

For Odin, a golden arm ring which would make eight more identical rings

Cho Odin, một chiếc nhẫn vàng có thể tạo ra tám chiếc giống hệt

on every ninth night.

sau mỗi chín đêm.

And for Thor, a hammer called Mjolnir.

Và cho Thor, một cây búa tên Mjolnir.

Its handle was too short, and Loki smirked at the obvious defect.

Tay cầm búa hơi ngắn và Loki cười tự mãn trước khuyết điểm rõ ràng đó.

But then Brokk revealed its abilities.

Nhưng rồi Brokk tiết lộ những năng lực của búa thần.

Mjolnir would never shatter, never miss its mark

Mjolnir không thể vỡ, không bao giờ trượt mục tiêu

and always return to Thor’s hand when thrown.

và luôn quay về tay Thor sau khi ném đi.

Despite the short handle, the gods all agreed this was the finest gift of all.

Mặc cái tay cầm ngắn, các vị thần đều nhất trí đó là quà tặng tuyệt vời nhất.

Remembering what was at stake, Loki tried to flee, but Thor reached him first.

Nhớ ra vụ cá cược, Loki cố lẻn đi nhưng Thor đã bắt được hắn trước.

But before the dwarves could have their due,

Nhưng trước khi thực thi lời hứa, Loki lọc lõi chỉ ra rằng

clever Loki pointed out that they had won the rights to his head, but not his neck,

hai người lùn chỉ thắng được cái đầu không bao gồm cái cổ

và do đó, không có quyền chặt đầu hắn.

and thus had no right to cut it.

All begrudgingly admitted the truth in that, but Brokk would have the last laugh.

Tất cả bực bội chấp nhận sự thật nhưng Brokk vẫn được hả hê.

Taking his brother’s awl, he pierced it through Loki’s lips

Lấy cái kim từ người anh em của mình, Brokk xuyên nó qua môi Loki

and sewed his mouth shut,

và khâu miệng hắn lại,

so the trickster god could no longer spread his malicious deceit.

nên vị thần lừa đảo không thể gieo rắc thêm những mưu mô hiểm độc.

Yet the irony was not lost on the gods.

Về phần các vị thần, họ đều không cảm thấy bị mỉa mai.

For it was Loki’s deceit that had brought them these fine treasures

Bởi trò lừa đảo của Loki đã mang đến cho họ những báu vật quý nhất

and given Thor the hammer for which he’s still known today.

và dâng cho Thor cây búa thần được biết đến tận ngày nay.