How Thor got his hammer - Scott A. Mellor

Fordító: Eva Ballago Lektor: Zsófia Herczeg

Loki the mischief-maker, was writhing uncomfortably in Thor’s iron grip.

A bajkeverő Loki gyötrődve vonaglik Thor acélos markának szorításában.

The previous night, while the rest of the gods slept, he’d snuck up on Thor’s wife

Előző éjjel, míg a többi isten aludt, odalopakodott Thor feleségéhez, Sifhez,

Sif and shorn off her beautiful hair.

és levágta gyönyörű haját.

It’d seemed like a funny prank at the time,

Ez akkor vicces csínynek tűnt,

but now Thor was about to break every bone in his body.

de most Thor mindjárt eltörti minden csontját.

Loki had to think of some way to fix what he’d done.

Lokinak muszáj volt kitalálnia valamit, hogy helyrehozza hibáját.

Yet who could replace Sif’s matchless hair, golden like a field of summer wheat?

De vajon ki tudná pótolni Sif páratlan, nyári aranyló búzamezőhöz hasonló haját?

The dwarves! – their legendary smiths could make anything.

A törpék! Legendás kovácsaik bármit elkészítenek.

So Loki rushed to their realm, deep within the mountains of the earth.

Így hát Loki a hegyek mélyén fekvő birodalmukba sietett.

Even before he arrived, the wily Loki was already scheming

A ravasz Loki már érkezése előtt azon mesterkedett,

how he would get the dwarves to do his bidding.

hogyan veszi rá a törpéket, hogy segítsenek neki.

He decided that his best bet was to pit two families against each other.

Arra jutott, hogy a legjobb megoldás, ha két családot versengésre bír.

He first visited the masterful sons of Ivaldi.

Először Ivaldi kiváló fiait kereste fel.

He told them that their rivals, a pair of brothers named Brokk and Eitri,

Azt mondta nekik, hogy riválisaik, a testvérpár, Brokk és Eitri

had claimed that they were the best craftsmen in the world

azt állítják, ők a világ legjobb mesteremberei,

and were determined to prove it in a competition.

és ezt eltökélt szándékuk versenyben bizonyítani.

The rules were that each family had to create three gifts for the gods,

A szabályok szerint mindkét család három ajándékot készít az isteneknek,

including, for the Ivaldis, golden hair.

az Ivaldi fivérek például az aranyhajat.

Then Loki visited Brokk and Eitri, and told them the same thing,

Ezután Loki felkereste Brokkot és Eitrit, és nekik is ugyanezt mondta

only now claiming that the sons of Ivaldi had issued the challenge.

azzal a különbséggel, hogy a kihívás Ivaldi fiaitól érkezett.

But Brokk and Eitri couldn’t be fooled so easily,

De Brokkot és Eitrit nehéz volt átverni,

and only agreed to participate if Loki put his own head on the line.

és csak egy feltétellel mentek bele: ha Loki saját fejét teszi kockára.

Literally—if Brokk and Eitri won, Loki would forfeit his head to them.

Szó szerint: ha Brokk és Eitri nyer, Loki átadja fejét jutalmul.

Loki had no choice but to agree, and to save himself had to find a way

Loki kénytelen volt elfogadni a feltételt, és hogy megmentse magát,

valahogy biztosítania kellett az Ivaldi fivérek győzelmét.

to make sure the sons of Ivaldi emerged victorious.

Both sets of dwarves got to work.

Mindkét törpe testvérpár munkához látott.

Eitri set Brokk to man the bellows and told him not to stop for any reason,

Eitri a fújtatót Brokkra bízta, és a lelkére kötötte,

hogy semmiképp ne álljon meg, különben a kincseknek vége.

or the treasures would be ruined.

Soon a strange black fly flew into the room.

Nem sokkal később egy furcsa fekete légy repült be a szobába.

As a piece of pigskin was placed in the forge, the fly stung Brokk’s hand,

Amikor disznóbőr darabot tettek a kohóba, a légy megcsípte Brokk kezét,

but he didn’t flinch.

de ő meg sem rezzent.

Next, while Eitri worked a block of gold, the fly bit Brokk on the neck.

Ezután, mikor Eitri egy aranytömbön dolgozott, a légy megcsípte Brokk nyakát.

The dwarf carried on.

A törpe folytatta.

Finally, Eitri placed a piece of iron in the furnace.

Végül Eitri egy vasdarabot helyezett a kohóba.

This time the fly landed right on Brokk’s eyelid and bit as hard as it could.

Ezúttal a légy Brokk szemhéjára szállt, és olyan erőset csípett, amilyet tudott.

And for just a split second, Brokk’s hand left the bellows.

Brokk a másodperc törtrészére levette kezét a fújtatóról.

That’s all it took; their final treasure hadn’t stayed in the fire long enough.

Ennyi kellett; utolsó kincsük így nem maradt elég ideig a tűzben.

Loki now reappeared in his normal form, overjoyed by their failure,

Ezután Loki megjelent megszokott alakjában, kudarcuktól elragadtatva,

and accompanied the dwarves to present their treasures to the gods.

és elkísérte a törpéket az istenekhez, hogy bemutassák kincseiket.

First, Loki presented the treasures from the sons of Ivaldi.

Loki először az Ivaldi fivérek kincseit mutatta be.

Their golden hair bound to Sif’s head and continued to grow,

Aranyhajuk pont illett Sif fejére, és tovább növekedett,

leaving her even more radiant than before.

így Sif még sugárzóbb lett, mint azelőtt.

Next, for Odin the all-father,

Mindenek atyja, Odin következett,

a magnificent spear that could pierce through anything.

aki egy lenyűgöző, mindent átszúró dárdát kapott.

And finally a small cloth that unfolded into a mighty ship built for Freyr,

Az utolsó ajándék egy apró, ám hatalmas hajóvá szétnyitható szövetdarab volt,

melyet az aratás istenének, Freynek készítettek.

god of the harvest.

Then Brokk presented the treasures made by him and his brother.

Ezután Brokk mutatta be a kincseket, melyeket ő és fivére készített.

For Freyr they’d forged a golden-bristled boar

Freynek egy aranysörtéjű vaddisznót kovácsoltak,

who’d pull Freyr’s chariot across the sky faster than any mount.

mely bármely hátaslónál gyorsabban húzza át Frey szekerét az égen.

For Odin, a golden arm ring which would make eight more identical rings

Odinnak egy arany karpántot, mely nyolc ugyanolyan karpántot terem

on every ninth night.

minden kilencedik éjszakán.

And for Thor, a hammer called Mjolnir.

Thornak pedig egy Mjölnir nevű kalapácsot.

Its handle was too short, and Loki smirked at the obvious defect.

A nyele túl rövid volt, Loki el is mosolyodott a nyilvánvaló hibán.

But then Brokk revealed its abilities.

De aztán Brokk bemutatta, mit tud.

Mjolnir would never shatter, never miss its mark

Mjölnir összetörhetetlen, sosem téveszt célt,

and always return to Thor’s hand when thrown.

és ha eldobják, mindig visszatér Thor kezébe.

Despite the short handle, the gods all agreed this was the finest gift of all.

A rövid nyél ellenére minden isten szerint ez volt a legjobb ajándék.

Remembering what was at stake, Loki tried to flee, but Thor reached him first.

Mivel tudta, mi forog kockán, Loki próbált elmenekülni, de Thor megállította.

But before the dwarves could have their due,

De mielőtt a törpék megkaphatták volna jutalmukat,

clever Loki pointed out that they had won the rights to his head, but not his neck,

a ravasz Loki megjegyezte, hogy övék a feje, de a nyaka nem,

and thus had no right to cut it.

így nincs joguk lefejezni.

All begrudgingly admitted the truth in that, but Brokk would have the last laugh.

Vonakodtak, de mind elismerték igazát, végül azonban Brokk nevetett utoljára.

Taking his brother’s awl, he pierced it through Loki’s lips

Elvette fivére árját, átszúrta vele Loki ajkát

and sewed his mouth shut,

és összevarrta a száját,

so the trickster god could no longer spread his malicious deceit.

így a szélhámos isten már nem terjeszthette gonosz ármányát.

Yet the irony was not lost on the gods.

Az istenek azonban jól jártak.

For it was Loki’s deceit that had brought them these fine treasures

Loki cselszövése miatt kapták ezeket a szép kincseket,

and given Thor the hammer for which he’s still known today.

és Thor is a kalapácsot, amelyről még ma is híres.