How Thor got his hammer - Scott A. Mellor

Übersetzung: Patricia Wolfrath Lektorat: Andrea Hielscher

Loki the mischief-maker, was writhing uncomfortably in Thor’s iron grip.

Loki, der Intrigant, wand sich unbehaglich in Thors eisernem Griff.

The previous night, while the rest of the gods slept, he’d snuck up on Thor’s wife

Letzte Nacht, als die Götter schliefen,

hatte er sich zu Thors Frau Sif geschlichen

Sif and shorn off her beautiful hair.

und ihr wunderschönes Haar abgeschnitten.

It’d seemed like a funny prank at the time,

Er hatte es für einen Scherz gehalten,

but now Thor was about to break every bone in his body.

aber nun wollte ihm Thor sämtliche Knochen brechen.

Loki had to think of some way to fix what he’d done.

Loki musste seinen Fehler irgendwie ausbügeln.

Yet who could replace Sif’s matchless hair, golden like a field of summer wheat?

Doch wer könnte Sifs unvergleichliches, golden schimmerndes Haar ersetzen?

The dwarves! – their legendary smiths could make anything.

Die Zwerge! Ihre legendären Schmiede konnten alles herstellen.

So Loki rushed to their realm, deep within the mountains of the earth.

So eilte Loki in ihr Reich tief in den Bergen der Erde.

Even before he arrived, the wily Loki was already scheming

Noch vor seiner Ankunft heckte der listige Loki einen Plan aus,

how he would get the dwarves to do his bidding.

wie er die Zwerge für sich gewinnen könnte.

He decided that his best bet was to pit two families against each other.

Er hielt es für das Beste, zwei Familien gegeneinander auszuspielen.

He first visited the masterful sons of Ivaldi.

Zuerst besuchte er die meisterhaften Söhne des Ivaldi.

He told them that their rivals, a pair of brothers named Brokk and Eitri,

Er sagte ihnen, ihre Rivalen, die Brüder Brokkr und Eitri,

had claimed that they were the best craftsmen in the world

hätten behauptet, die besten Handwerker der Welt zu sein.

and were determined to prove it in a competition.

Das wollten sie in einem Wettbewerb beweisen.

The rules were that each family had to create three gifts for the gods,

Den Regeln zufolge musste jede Familie drei Geschenke für die Götter anfertigen;

including, for the Ivaldis, golden hair.

das goldene Haar war Aufgabe der Ivaldis.

Then Loki visited Brokk and Eitri, and told them the same thing,

Dann besuchte Loki Brokkr und Eitri und erzählte dieselbe Geschichte,

only now claiming that the sons of Ivaldi had issued the challenge.

nur dass er nun behauptete, Ivaldis Söhne seien die Herausforderer.

But Brokk and Eitri couldn’t be fooled so easily,

Doch Brokkr und Eitri ließen sich nicht so leicht täuschen.

and only agreed to participate if Loki put his own head on the line.

Sie versprachen, nur teilzunehmen, wenn Loki seinen Kopf aufs Spiel setzte.

Literally—if Brokk and Eitri won, Loki would forfeit his head to them.

Und das wörtlich -- siegten die Brüder, würde Loki seinen Kopf an sie verlieren.

Loki had no choice but to agree, and to save himself had to find a way

Loki blieb keine Wahl als zuzustimmen.

Um sich zu retten, musste er einen Weg finden,

to make sure the sons of Ivaldi emerged victorious.

wie er Ivaldis Söhne zum Sieg führen konnte.

Both sets of dwarves got to work.

Die vier Zwerge machten sich ans Werk.

Eitri set Brokk to man the bellows and told him not to stop for any reason,

Eitri schickte Brokkr an den Blasebalg und mahnte ihn, keine Pausen einzulegen,

um die Schätze nicht zu verderben.

or the treasures would be ruined.

Soon a strange black fly flew into the room.

Schon bald flog eine seltsame schwarze Fliege herein.

As a piece of pigskin was placed in the forge, the fly stung Brokk’s hand,

Als ein Stück Schweinehaut in die Esse gelegt wurde,

stach die Fliege in Brokkrs Hand, doch er zuckte nicht.

but he didn’t flinch.

Next, while Eitri worked a block of gold, the fly bit Brokk on the neck.

Als Eitri dann einen Goldbarren bearbeitete,

biss die Fliege Brokkr in den Hals.

The dwarf carried on.

Der Zwerg arbeitete weiter.

Finally, Eitri placed a piece of iron in the furnace.

Schließlich legte Eitri ein Stück Eisen ins Feuer.

This time the fly landed right on Brokk’s eyelid and bit as hard as it could.

Diesmal setzte sich die Fliege genau auf Brokkrs Augenlid

und biss zu, so fest sie konnte.

And for just a split second, Brokk’s hand left the bellows.

Nur für den Bruchteil einer Sekunde lies Brokkr den Blasebalg los.

That’s all it took; their final treasure hadn’t stayed in the fire long enough.

Das genügte: Der letzte Schatz war nicht lang genug im Feuer gewesen.

Loki now reappeared in his normal form, overjoyed by their failure,

Hocherfreut über dieses Versagen,

erschien nun Loki in seiner üblichen Gestalt

and accompanied the dwarves to present their treasures to the gods.

und begleitete die Zwerge zu den Göttern, um ihre Schätze darzubieten.

First, Loki presented the treasures from the sons of Ivaldi.

Zuerst präsentierte Loki die Schätze von Ivaldis Söhnen.

Their golden hair bound to Sif’s head and continued to grow,

Deren goldenes Haar verband sich mit Sifs Haupt und wuchs weiter,

leaving her even more radiant than before.

bis sie schöner und strahlender aussah als zuvor.

Next, for Odin the all-father,

Dann bekam Allvater Odin einen einzigartigen Speer,

a magnificent spear that could pierce through anything.

der alles zu durchbohren vermochte.

And finally a small cloth that unfolded into a mighty ship built for Freyr,

Schließlich erhielt Freyr, Gott der Fruchtbarkeit,

ein kleines Tuch, das sich zu einem mächtigen Schiff entfalten ließ.

god of the harvest.

Then Brokk presented the treasures made by him and his brother.

Danach führten Brokkr und sein Bruder ihre Schätze vor.

For Freyr they’d forged a golden-bristled boar

Für Freyr hatten sie einen goldenen Eber geschmiedet,

who’d pull Freyr’s chariot across the sky faster than any mount.

der Freyrs Wagen schneller als jedes andere Tier über den Himmel ziehen konnte;

For Odin, a golden arm ring which would make eight more identical rings

für Odin einen goldenen Armreif,

der jede neunte Nacht acht identische Ringe erschaffen würde;

on every ninth night.

And for Thor, a hammer called Mjolnir.

und für Thor einen Hammer namens Mjölnir.

Its handle was too short, and Loki smirked at the obvious defect.

Sein Griff war zu kurz und Loki grinste wegen des Fehlers.

But then Brokk revealed its abilities.

Doch dann verriet Brokkr die Kräfte des Hammers.

Mjolnir would never shatter, never miss its mark

Mjölnir würde nie zerbrechen, nie sein Ziel verfehlen

and always return to Thor’s hand when thrown.

und nach jedem Wurf in Thors Hand zurückkehren.

Despite the short handle, the gods all agreed this was the finest gift of all.

Trotz des kurzen Griffs waren sich die Götter einig,

dass dies das beste aller Geschenke war.

Remembering what was at stake, Loki tried to flee, but Thor reached him first.

Da Loki wusste, was auf dem Spiel stand, versuchte er zu fliehen,

aber Thor kam ihm zuvor.

But before the dwarves could have their due,

Doch bevor sich die Zwerge rächen konnten, erklärte der schlaue Loki,

clever Loki pointed out that they had won the rights to his head, but not his neck,

dass sie nur Anspruch auf seinen Kopf, nicht auf seinen Hals hätten,

and thus had no right to cut it.

ihn also nicht köpfen dürften.

All begrudgingly admitted the truth in that, but Brokk would have the last laugh.

Alle stimmten widerwillig zu, doch Brokkr hatte noch ein Ass im Ärmel.

Taking his brother’s awl, he pierced it through Loki’s lips

Mit der Ahle seines Bruders stach er Loki durch die Lippen

and sewed his mouth shut,

und nähte ihm den Mund zu,

so the trickster god could no longer spread his malicious deceit.

sodass der listige Gott nicht länger seine boshaften Lügen verbreiten konnte.

Yet the irony was not lost on the gods.

Doch die Ironie war den Göttern nicht entgangen.

For it was Loki’s deceit that had brought them these fine treasures

Denn nur durch Lokis List hatten sie die edlen Schätze erhalten --

and given Thor the hammer for which he’s still known today.

wie auch Thor seinen Hammer, für den er noch heute bekannt ist.